Matthew 13:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-13-28-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-13-28-source-3 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. s01-40013028-6 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. v03-intf-40-13-28-12 · empty——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-13-28-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-13-28-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  6. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r6 · textϫⲉⲟⲩϫⲁϫⲉbe hard, rough [Crum]
  9. s01-40013028-6 · empty——
  10. r7 · textⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  11. r8 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  12. r9 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  13. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r11 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  15. r12 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  16. r13 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  17. v03-intf-40-13-28-12 · textϫⲉⲕⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  18. r14 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  21. r17 · textⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩbe gathered, collected [Crum]
  22. r18 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοHe [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-13-28-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-13-28-source-3 · empty——
  4. r2 · textδεthen [TAGNT]
  5. r3 · textεφηwas saying [TAGNT]
  6. r4 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  7. r5 · textεχθροςAn enemy [TAGNT]
  8. r6 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  9. s01-40013028-6 · empty——
  10. r7 · textτουτοthis [TAGNT]
  11. r8 · textεποιησενdid. [TAGNT]
  12. r9 · textοι<the> [TAGNT]
  13. r10 · textδεAnd [TAGNT]
  14. r11 · omitted——
  15. r12 · omitted——
  16. r13 · textαυτωto him: [TAGNT]
  17. v03-intf-40-13-28-12 · textλεγουσινthey say [TAGNT]
  18. r14 · textθελειςDo you desire [TAGNT]
  19. r15 · textουνthen [TAGNT]
  20. r16 · textαπελθοντες[that] having gone forth [TAGNT]
  21. r17 · textσυλλεξωμενwe shall gather [TAGNT]
  22. r18 · textαυταthem? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe [Anderson]
  2. peshitta-matthew-13-28-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-13-28-source-3 · empty——
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textεφηsaid [Anderson]
  6. r4 · textαυτοιςto them: An [Anderson]
  7. r5 · textεχθροςenemy did [Anderson]
  8. r6 · empty——
  9. s01-40013028-6 · textανος—
  10. r7 · textτουτοthis. [Anderson]
  11. r8 · textεποιησεν—
  12. r9 · textοι—
  13. r10 · textδεAnd the servants [Anderson]
  14. r11 · textδουλοι—
  15. r12 · textλεγουσινsay [Anderson]
  16. r13 · textαυτωto him: [Anderson]
  17. v03-intf-40-13-28-12 · empty——
  18. r14 · textθελιςWilt thou then [Anderson]
  19. r15 · textουν—
  20. r16 · textαπελθοντεςthat we go [Anderson]
  21. r17 · textσυλλεξωμενand gather [Anderson]
  22. r18 · textαυταthem up? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. peshitta-matthew-13-28-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-13-28-source-3 · empty——
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textεφη—
  6. r4 · textαυτοις—
  7. r5 · textεχθρος—
  8. r6 · textανθρωπος—
  9. s01-40013028-6 · empty——
  10. r7 · textτουτο—
  11. r8 · textεποιησεν—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textλεγουσιν—
  16. r13 · textαυτω—
  17. v03-intf-40-13-28-12 · empty——
  18. r14 · textθελεις—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textαπελθοντες—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textαυτα—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. peshitta-matthew-13-28-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-13-28-source-3 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textdicunt—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textinimicus—
  8. r6 · texthomo—
  9. s01-40013028-6 · empty——
  10. r7 · texthoc—
  11. r8 · textfecit—
  12. r9 · textei—
  13. r10 · textserui—
  14. r11 · textautem—
  15. r12 · textdixit—
  16. r13 · texteis—
  17. v03-intf-40-13-28-12 · empty——
  18. r14 · textuis—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · texteuntes—
  21. r17 · textcolligimus—
  22. r18 · textea—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-13-28-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-13-28-source-3 · empty——
  4. r2 · textEtAnd [DouayRheims]
  5. r3 · textaithe said [DouayRheims]
  6. r4 · textillisto them [DouayRheims]
  7. r5 · textInimicusAn enemy [DouayRheims]
  8. r6 · texthomo—
  9. s01-40013028-6 · empty——
  10. r7 · texthocthis [DouayRheims]
  11. r8 · textfecit—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textServithe servants [DouayRheims]
  14. r11 · textautemAnd [DouayRheims]
  15. r12 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  16. r13 · texteito him [DouayRheims]
  17. v03-intf-40-13-28-12 · empty——
  18. r14 · textVisWilt [DouayRheims]
  19. r15 · textimuswe go [DouayRheims]
  20. r16 · textetand [DouayRheims]
  21. r17 · textcolligimusgather [DouayRheims]
  22. r18 · texteait [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. peshitta-matthew-13-28-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. peshitta-matthew-13-28-source-3 · empty——
  4. r2 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  5. r3 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r4 · textܓܒܪܐAn [Murdock]
  7. r5 · textܒܥܠܕܒܒܐenemy hath [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. s01-40013028-6 · empty——
  10. r7 · textܗܕܐdone this. [Murdock]
  11. r8 · textܥܒܕservants said [Murdock]
  12. r9 · textܐܡܪܝܢthem out? [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܠܗto him, [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܥܒܕܘܗܝThe [Murdock]
  17. v03-intf-40-13-28-12 · empty——
  18. r14 · textܨܒܐpleasure that [Murdock]
  19. r15 · textܐܢܬthy [Murdock]
  20. r16 · textܢܐܙܠwe go [Murdock]
  21. r17 · textܢܓܒܐand gather [Murdock]
  22. r18 · textܐܢܘܢIs it [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉHe [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-13-28-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-13-28-source-3 · empty——
  4. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  5. r3 · textἔφηwas saying [TAGNT]
  6. r4 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  7. r5 · textἘχθρὸςAn enemy [TAGNT]
  8. r6 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  9. s01-40013028-6 · empty——
  10. r7 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  11. r8 · textἐποίησενdid. [TAGNT]
  12. r9 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  13. r10 · textδὲAnd [TAGNT]
  14. r11 · textδοῦλοιthe servants [TAGNT]
  15. r12 · textεἶπονthey said [System]
  16. r13 · textαὐτῷto him: [TAGNT]
  17. v03-intf-40-13-28-12 · empty——
  18. r14 · textΘέλειςDo you desire [TAGNT]
  19. r15 · textοὖνthen [TAGNT]
  20. r16 · textἀπελθόντεςthat having gone forth [TAGNT]
  21. r17 · textσυλλέξομενwe will gather [TAGNT]
  22. r18 · textαὐτάthem? [TAGNT]