Matthew 13:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-matthew-13-27-source-9 · empty——
  12. peshitta-matthew-13-27-source-10 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  4. r4 · textⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  10. r10 · textⲙⲏurine [Crum]
  11. peshitta-matthew-13-27-source-9 · empty——
  12. peshitta-matthew-13-27-source-10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲟⲩϭⲣⲟϭseed [Crum]
  14. r12 · textⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ—
  15. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r14 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟϥplant, sow [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  19. r17 · textϩⲛⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  20. r18 · textⲛⲧⲁϥϩⲉfall [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  23. r21 · textⲉⲉⲛⲧⲏϭ—
  24. r22 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπροσελθοντεςHaving come to [him] [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textδουλοιservants [TAGNT]
  5. r5 · textτουof the [TAGNT]
  6. r6 · textοικοδεσποτουmaster of the house [TAGNT]
  7. r7 · textειπονsaid [TAGNT]
  8. r8 · textαυτωto him; [TAGNT]
  9. r9 · textκεSir, [TAGNT]
  10. r10 · textουχιsurely [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-13-27-source-9 · empty——
  12. peshitta-matthew-13-27-source-10 · empty——
  13. r11 · textκαλονgood [TAGNT]
  14. r12 · textσπερμαseed [TAGNT]
  15. r13 · textεσπειραςdid you sow [TAGNT]
  16. r14 · textενin [TAGNT]
  17. r15 · textτω<the> [TAGNT]
  18. r16 · textσωyour [TAGNT]
  19. r17 · textαγρωfield? [TAGNT]
  20. r18 · textποθενHow [TAGNT]
  21. r19 · textουνthen [TAGNT]
  22. r20 · textεχειhas it [TAGNT]
  23. r21 · omitted——
  24. r22 · textζειζανιαweeds? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπροσελθοντες—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textδουλοιservants [Anderson]
  5. r5 · textτουof the master [Anderson]
  6. r6 · textοικοδεσποτουof the house [Anderson]
  7. r7 · textειπονcame and said [Anderson]
  8. r8 · textαυτωto him; [Anderson]
  9. r9 · textκεSir, didst [Anderson]
  10. r10 · textουχιthou not sow [Anderson]
  11. peshitta-matthew-13-27-source-9 · empty——
  12. peshitta-matthew-13-27-source-10 · empty——
  13. r11 · textκαλονgood [Anderson]
  14. r12 · textσπερμαseed [Anderson]
  15. r13 · textεσπιρας—
  16. r14 · textεν—
  17. r15 · textτω—
  18. r16 · textσωin [Anderson]
  19. r17 · textαγρωthy field? [Anderson]
  20. r18 · textποθενWhence [Anderson]
  21. r19 · textουνthen [Anderson]
  22. r20 · textεχιhas it [Anderson]
  23. r21 · textζιζανιαtares? [Anderson]
  24. r22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπροσελθοντες—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textδουλοι—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textοικοδεσποτου—
  7. r7 · textειπον—
  8. r8 · textαυτω—
  9. r9 · textκυριε—
  10. r10 · textουχι—
  11. peshitta-matthew-13-27-source-9 · empty——
  12. peshitta-matthew-13-27-source-10 · empty——
  13. r11 · textκαλον—
  14. r12 · textσπερμα—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textεν—
  17. r15 · textτω—
  18. r16 · textσω—
  19. r17 · textαγρω—
  20. r18 · textποθεν—
  21. r19 · textουν—
  22. r20 · textεχει—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textζιζανια—

Bezae Latin

  1. r1 · textaccedentes—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textfamiliae—
  4. r4 · textserui—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpatris—
  7. r7 · textillius—
  8. r8 · textei—
  9. r9 · textdomine—
  10. r10 · textnonne—
  11. peshitta-matthew-13-27-source-9 · empty——
  12. peshitta-matthew-13-27-source-10 · empty——
  13. r11 · textbonum—
  14. r12 · textsemen—
  15. r13 · textseminasti—
  16. r14 · textin—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textagro—
  19. r17 · texttuo—
  20. r18 · textunde—
  21. r19 · textergo—
  22. r20 · texthabet—
  23. r21 · textdicunt—
  24. r22 · textzizania—

Vulgate

  1. r1 · textAccedentescoming [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textservithe servants [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpatrisfamilias—
  7. r7 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  8. r8 · texteito him [DouayRheims]
  9. r9 · textDomine—
  10. r10 · textnonnenot [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-13-27-source-9 · empty——
  12. peshitta-matthew-13-27-source-10 · empty——
  13. r11 · textbonumgood [DouayRheims]
  14. r12 · textsemenseed [DouayRheims]
  15. r13 · textseminastisow [DouayRheims]
  16. r14 · textinin [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textagrofield [DouayRheims]
  19. r17 · texttuothy [DouayRheims]
  20. r18 · textundewhence [DouayRheims]
  21. r19 · textergothen [DouayRheims]
  22. r20 · texthabethath [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textzizaniacockle [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܪܒܘcame, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܡܪܐAnd [Murdock]
  4. r4 · textܥܒܕܘܗܝthe servants [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܝܬܐthe householder [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܪܘand said [Murdock]
  8. r8 · textܠܗto him, [Murdock]
  9. r9 · textܡܪܢOur lord, [Murdock]
  10. r10 · textܠܐnot sow [Murdock]
  11. peshitta-matthew-13-27-source-9 · textܗܐof [Murdock]
  12. peshitta-matthew-13-27-source-10 · textܙܪܥܐseed [Murdock]
  13. r11 · textܛܒܐgood [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܙܪܥܬthou [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܒܩܪܝܬܟin thy field? [Murdock]
  19. r17 · textܡܢFrom [Murdock]
  20. r18 · textܐܝܡܟܐwhence [Murdock]
  21. r19 · textܐܝܬare the tares [Murdock]
  22. r20 · textܒܗin it. [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܙܝܙܢܐdidst [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠροσελθόντεςHaving come to him [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textδοῦλοιservants [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦof the [TAGNT]
  6. r6 · textοἰκοδεσπότουmaster of the house [TAGNT]
  7. r7 · textεἶπονsaid [System]
  8. r8 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  9. r9 · textΚύριεSir, [TAGNT]
  10. r10 · textοὐχὶsurely [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-13-27-source-9 · empty——
  12. peshitta-matthew-13-27-source-10 · empty——
  13. r11 · textκαλὸνgood [TAGNT]
  14. r12 · textσπέρμαseed [TAGNT]
  15. r13 · textἔσπειραςdid you sow [TAGNT]
  16. r14 · textἐνin [TAGNT]
  17. r15 · textτῷ<the> [TAGNT]
  18. r16 · textσῷyour [System]
  19. r17 · textἀγρῷfield? [TAGNT]
  20. r18 · textΠόθενHow [TAGNT]
  21. r19 · textοὖνthen [TAGNT]
  22. r20 · textἔχειhas it [TAGNT]
  23. r21 · textζιζάνιαweeds? [TAGNT]
  24. r22 · empty——