Matthew 13:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϯⲟⲩⲱmake cease, release, loose [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥgrass [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  9. r9 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲏϭ—

Vaticanus

  1. r1 · textοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textεβλαστησενsprouted [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textχορτοςplants [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textκαρπονfruit [TAGNT]
  8. r8 · textεποιησενproduced, [TAGNT]
  9. r9 · textτοτεthen [TAGNT]
  10. r10 · textεφανηappeared [TAGNT]
  11. r11 · textκαιalso [TAGNT]
  12. r12 · textταthe [TAGNT]
  13. r13 · textζειζανιαweeds. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτεBut when [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεβλαστησενthe [Anderson]
  4. r4 · textοblade [Anderson]
  5. r5 · textχορτοςsprung [Anderson]
  6. r6 · textκαιup and [Anderson]
  7. r7 · textκαρπον—
  8. r8 · textεποιησενproduced fruit, [Anderson]
  9. r9 · textτοτεthen [Anderson]
  10. r10 · textεφανηappeared [Anderson]
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textταthe [Anderson]
  13. r13 · textζιζανιαtares also. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοτε—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεβλαστησεν—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textχορτος—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textκαρπον—
  8. r8 · textεποιησεν—
  9. r9 · textτοτε—
  10. r10 · textεφανη—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textτα—
  13. r13 · textζιζανια—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textgerminasset—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textfructum—
  8. r8 · textfecisset—
  9. r9 · texttunc—
  10. r10 · textapparuit—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textfaenum—
  13. r13 · textzizania—

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemand [DouayRheims]
  3. r3 · textcrevissetforth [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textherba—
  6. r6 · textetAnd [DouayRheims]
  7. r7 · textfructumfruit [DouayRheims]
  8. r8 · textfecisset—
  9. r9 · texttuncthen [DouayRheims]
  10. r10 · textapparueruntappeared [DouayRheims]
  11. r11 · textetalso [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textzizaniathe cockle [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܥܐthe plant [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܤܒܐshot [Murdock]
  6. r6 · textܘܥܒܕup and [Murdock]
  7. r7 · textܦܐܪܐbore fruits, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܝܕܝܢthen [Murdock]
  10. r10 · textܐܬܚܙܝܘappeared [Murdock]
  11. r11 · textܐܦalso [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܙܝܙܢܐthe tares. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐβλάστησενsprouted [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textχόρτοςplants [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textκαρπὸνfruit [TAGNT]
  8. r8 · textἐποίησενproduced, [TAGNT]
  9. r9 · textτότεthen [TAGNT]
  10. r10 · textἐφάνηappeared [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶalso [TAGNT]
  12. r12 · textτὰthe [TAGNT]
  13. r13 · textζιζάνιαweeds. [TAGNT]