Matthew 13:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r7 · textⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲁϫⲉbe hard, rough [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁϥϫⲟplant, sow [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛϩⲉⲛⲉⲛⲧⲏϭ—
  13. r13 · textⲛⲧⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  14. r14 · textⲙⲡⲥⲟⲩⲟcorn, wheat [Crum]
  15. r15 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textτωthe [time] [TAGNT]
  4. r4 · textκαθευδεινto sleep [TAGNT]
  5. r5 · textτουςthe [TAGNT]
  6. r6 · textανθρωπουςmen [TAGNT]
  7. r7 · textηλθενcame [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουhis [TAGNT]
  9. r9 · textο<the> [TAGNT]
  10. r10 · textεχθροςenemy [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textεπεσπειρενover-sowed [TAGNT]
  13. r13 · textζειζανιαweeds [TAGNT]
  14. r14 · textαναin [the] [TAGNT]
  15. r15 · textμεσονmidst [TAGNT]
  16. r16 · textτουof the [TAGNT]
  17. r17 · textσιτουwheat [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textαπηλθενwent away. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενBut while [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτωthe [Anderson]
  4. r4 · textκαθευδιν—
  5. r5 · textτους—
  6. r6 · textανθρωπουςmen slept, [Anderson]
  7. r7 · textηλθενhis enemy came [Anderson]
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textεχθρος—
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textεπεσπειρενsowed tares over [Anderson]
  13. r13 · textζιζανια—
  14. r14 · textαναin the [Anderson]
  15. r15 · textμεσονmidst [Anderson]
  16. r16 · textτουof the [Anderson]
  17. r17 · textσιτουwheat [Anderson]
  18. r18 · textκαιand [Anderson]
  19. r19 · textαπηλθενwent away. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textκαθευδειν—
  5. r5 · textτους—
  6. r6 · textανθρωπους—
  7. r7 · textηλθεν—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textζιζανια—
  14. r14 · textανα—
  15. r15 · textμεσον—
  16. r16 · textτου—
  17. r17 · textσειτου—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textαπηλθεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdormirent—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthomines—
  7. r7 · textuenit—
  8. r8 · textinimicus—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texteius—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textsuperseminauit—
  13. r13 · textzizania—
  14. r14 · textinter—
  15. r15 · textmedium—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · texttritici—
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textabiit—

Vulgate

  1. r1 · textcumwhile [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdormirentwere asleep [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthominesmen [DouayRheims]
  7. r7 · textvenitcame [DouayRheims]
  8. r8 · textinimicusenemy [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textejushis [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textsuperseminavit—
  13. r13 · textzizaniacockle [DouayRheims]
  14. r14 · textinamong [DouayRheims]
  15. r15 · textmedio—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · texttriticithe wheat [DouayRheims]
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textabiitwent [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd while [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܡܟܘpeople [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܢܫܐwere [Murdock]
  7. r7 · textܐܬܐasleep, his [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܥܠܕܒܒܗenemy [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܙܪܥand sowed tares [Murdock]
  13. r13 · textܙܝܙܢܐcame [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܒܝܢܬamong [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܚܛܐthe wheat, [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܘܐܙܠand went away. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἐνIn [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textτῷthe time [TAGNT]
  4. r4 · textκαθεύδεινto sleep [TAGNT]
  5. r5 · textτοὺςthe [TAGNT]
  6. r6 · textἀνθρώπουςmen [TAGNT]
  7. r7 · textἦλθενcame [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦhis [TAGNT]
  9. r9 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textἐχθρὸςenemy [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἔσπειρενsowed [TAGNT]
  13. r13 · textζιζάνιαweeds [TAGNT]
  14. r14 · textἀνὰin the [TAGNT]
  15. r15 · textμέσονmidst [TAGNT]
  16. r16 · textτοῦof the [TAGNT]
  17. r17 · textσίτουwheat [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textἀπῆλθενwent away. [TAGNT]