Matthew 13:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. s01-40013023-23 · empty——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. s01-40013023-26 · empty——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——
  32. r30 · lost——
  33. s01-40013023-29 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲛⲟⲓmeaning unknown [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥplant, sow [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥgood, fair [Crum]
  7. r7 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  9. r9 · textⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ—
  14. r14 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  17. r17 · textⲛϣⲉpig [Crum]
  18. r18 · textⲕⲉⲧbuild, form [Crum]
  19. r19 · textⲛⲥⲉⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲙⲙⲁⲁⲃthirty [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  24. r24 · empty——
  25. s01-40013023-23 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  28. r27 · empty——
  29. s01-40013023-26 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  32. r30 · empty——
  33. s01-40013023-29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThat [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεπιon [TAGNT]
  4. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · textκαληνgood [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textγηνsoil [TAGNT]
  8. r8 · textσπαρειςhaving been sown, [TAGNT]
  9. r9 · textουτοςthis [TAGNT]
  10. r10 · textεστινis [TAGNT]
  11. r11 · textοthe [one] [TAGNT]
  12. r12 · textτονthe [TAGNT]
  13. r13 · textλογονword [TAGNT]
  14. r14 · textακουωνhearing [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textσυνιειςunderstanding, [TAGNT]
  17. r17 · textοςwho [TAGNT]
  18. r18 · textδηindeed [TAGNT]
  19. r19 · textκαρποφορειbrings forth fruit [TAGNT]
  20. r20 · textκαιand [TAGNT]
  21. r21 · textποιειproduces — [TAGNT]
  22. r22 · textοsome [TAGNT]
  23. r23 · textμενindeed [TAGNT]
  24. r24 · textεκατονa hundredfold, [TAGNT]
  25. s01-40013023-23 · empty——
  26. r25 · textοsome [TAGNT]
  27. r26 · textδεhowever [TAGNT]
  28. r27 · textεξηκονταsixty, [TAGNT]
  29. s01-40013023-26 · empty——
  30. r28 · textοsome [TAGNT]
  31. r29 · textδεhowever [TAGNT]
  32. r30 · textτριακονταthirty. [TAGNT]
  33. s01-40013023-29 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut he that [Anderson]
  3. r3 · textεπι—
  4. r4 · textτηνwas sown on [Anderson]
  5. r5 · textκαληνgood ground, [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textγην—
  8. r8 · textσπαριςis [Anderson]
  9. r9 · textουτοςhe [Anderson]
  10. r10 · textεστιν—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textτονthat hears [Anderson]
  13. r13 · textλογον—
  14. r14 · textακουωνthe word [Anderson]
  15. r15 · textκαιand [Anderson]
  16. r16 · textσυνιειςunderstands [Anderson]
  17. r17 · textοςit, who [Anderson]
  18. r18 · textδη—
  19. r19 · textκαρποφοριalso bears fruit, [Anderson]
  20. r20 · textκαιand [Anderson]
  21. r21 · textποιειproduces, [Anderson]
  22. r22 · textο—
  23. r23 · textμενone [Anderson]
  24. r24 · empty——
  25. s01-40013023-23 · textρa [Anderson]
  26. r25 · textοhundred [Anderson]
  27. r26 · textδεfold, [Anderson]
  28. r27 · empty——
  29. s01-40013023-26 · textξone [Anderson]
  30. r28 · textοsixty, [Anderson]
  31. r29 · textδεone [Anderson]
  32. r30 · empty——
  33. s01-40013023-29 · textλthirty. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεπι—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textγην—
  8. r8 · textσπαρεις—
  9. r9 · textουτος—
  10. r10 · textεστιν—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textακουων—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textσυνιεις—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textκαρποφορει—
  20. r20 · textκαι—
  21. r21 · textποιει—
  22. r22 · textο—
  23. r23 · textμεν—
  24. r24 · empty——
  25. s01-40013023-23 · empty——
  26. r25 · textο—
  27. r26 · textδε—
  28. r27 · empty——
  29. s01-40013023-26 · empty——
  30. r28 · textο—
  31. r29 · textδε—
  32. r30 · empty——
  33. s01-40013023-29 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textsuper—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textbonam—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textterram—
  8. r8 · textseminatus—
  9. r9 · texthic—
  10. r10 · textest—
  11. r11 · textqui—
  12. r12 · texttunc—
  13. r13 · textuerbum—
  14. r14 · textaudit—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textintellegit—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textfructificat—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textquodam—
  21. r21 · textfacit—
  22. r22 · textquod—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textc—
  25. s01-40013023-23 · empty——
  26. r25 · textlx—
  27. r26 · textautem—
  28. r27 · textquod—
  29. s01-40013023-26 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textautem—
  32. r30 · textxxx—
  33. s01-40013023-29 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuithat [DouayRheims]
  3. r3 · textveroBut [DouayRheims]
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textterramground [DouayRheims]
  6. r6 · textbonamgood [DouayRheims]
  7. r7 · textseminatus—
  8. r8 · textestis [DouayRheims]
  9. r9 · texthiche [DouayRheims]
  10. r10 · textest—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textquithat [DouayRheims]
  13. r13 · textauditheareth [DouayRheims]
  14. r14 · textverbumthe word [DouayRheims]
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textintelligitunderstandeth [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · textfructumfruit [DouayRheims]
  19. r19 · textaffert—
  20. r20 · textetand [DouayRheims]
  21. r21 · textfacit—
  22. r22 · textaliud—
  23. r23 · textquidem—
  24. r24 · textcentesimumthe one [DouayRheims]
  25. s01-40013023-23 · empty——
  26. r25 · textaliud—
  27. r26 · textautemand [DouayRheims]
  28. r27 · textsexagesimumsixty [DouayRheims]
  29. s01-40013023-26 · empty——
  30. r28 · textaliud—
  31. r29 · textveroand [DouayRheims]
  32. r30 · texttrigesimumthirty [DouayRheims]
  33. s01-40013023-29 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘthat which was [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܥܠon [Murdock]
  5. r5 · textܐܪܥܐground, [Murdock]
  6. r6 · textܛܒܬܐgood [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܙܕܪܥsowed [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܗܘis he [Murdock]
  15. r15 · textܗܘthat [Murdock]
  16. r16 · textܕܫܡܥheareth [Murdock]
  17. r17 · textܡܠܬܝmy word, [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܘܡܤܬܟܠand beareth [Murdock]
  20. r20 · textܘܝܗܒyieldeth, some [Murdock]
  21. r21 · textܦܐܪܐfruits, [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܘܥܒܕand [Murdock]
  24. r24 · textܐܝܬunderstandeth. [Murdock]
  25. s01-40013023-23 · empty——
  26. r25 · textܕܡܐܐand [Murdock]
  27. r26 · textܘܐܝܬhundredfold, some [Murdock]
  28. r27 · textܕܫܬܝܢa [Murdock]
  29. s01-40013023-26 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textܘܐܝܬsixtyfold, and some [Murdock]
  32. r30 · textܕܬܠܬܝܢthirtyfold. [Murdock]
  33. s01-40013023-29 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉThat [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἐπὶon [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe/this/who [System]
  5. r5 · textγῆνthe earth, soil, land [System]
  6. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r7 · textκαλὴνgood [TAGNT]
  8. r8 · textσπαρείςhaving been sown, [TAGNT]
  9. r9 · textοὗτόςthis [TAGNT]
  10. r10 · textἐστινis [TAGNT]
  11. r11 · textὁthe one [TAGNT]
  12. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r13 · textλόγονword [TAGNT]
  14. r14 · textἀκούωνhearing [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textσυνιώνto understand [System]
  17. r17 · textὃςwho [TAGNT]
  18. r18 · textδὴindeed [TAGNT]
  19. r19 · textκαρποφορεῖbrings forth fruit [TAGNT]
  20. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r21 · textποιεῖproduces — [TAGNT]
  22. r22 · textὁthe/this/who [System]
  23. r23 · textμὲνindeed [TAGNT]
  24. r24 · textἑκατόνa hundredfold, [TAGNT]
  25. s01-40013023-23 · empty——
  26. r25 · textὁthe/this/who [System]
  27. r26 · textδὲhowever [TAGNT]
  28. r27 · textἑξήκονταsixty, [TAGNT]
  29. s01-40013023-26 · empty——
  30. r28 · textὁthe/this/who [System]
  31. r29 · textδὲhowever [TAGNT]
  32. r30 · textτριάκονταthirty. [TAGNT]
  33. s01-40013023-29 · empty——