Matthew 13:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-matthew-13-22-1 · empty——
  4. vulgate-matthew-13-22-2 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. vulgate-matthew-13-22-3 · empty——
  32. r29 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϫⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. vulgate-matthew-13-22-1 · empty——
  4. vulgate-matthew-13-22-2 · empty——
  5. r3 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥplant, sow [Crum]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲉϫⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉplaited work [Crum]
  8. r6 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  9. r7 · textⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  10. r8 · textⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲉⲣⲉⲡⲣⲟⲟⲩϣhave care for, be intent on [Crum]
  14. r12 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟriches, wealth [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲱϭⲧchoke, throttle [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛage, era, world [Crum]
  20. r18 · textⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲏdeceit [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲉϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. vulgate-matthew-13-22-3 · empty——
  32. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThat which [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-13-22-1 · empty——
  4. vulgate-matthew-13-22-2 · empty——
  5. r3 · textειςamong [TAGNT]
  6. r4 · textταςthe [TAGNT]
  7. r5 · textακανθαςthorns [TAGNT]
  8. r6 · textσπαρειςhaving been sown, [TAGNT]
  9. r7 · textουτοςthis [TAGNT]
  10. r8 · textεστινis [TAGNT]
  11. r9 · textοthe [one] [TAGNT]
  12. r10 · textτονthe [TAGNT]
  13. r11 · textλογονword [TAGNT]
  14. r12 · textακουωνhearing, [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textηthe [TAGNT]
  17. r15 · textμεριμναcare [TAGNT]
  18. r16 · textτουof the [TAGNT]
  19. r17 · textαιωνοςage [TAGNT]
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textηthe [TAGNT]
  23. r21 · textαπατηdeceit [TAGNT]
  24. r22 · textτου<the> [TAGNT]
  25. r23 · textπλουτουof riches [TAGNT]
  26. r24 · textσυνπνειγειchoke [TAGNT]
  27. r25 · textτονthe [TAGNT]
  28. r26 · textλογονword, [TAGNT]
  29. r27 · textκαιand [TAGNT]
  30. r28 · textακαρποςunfruitful [TAGNT]
  31. vulgate-matthew-13-22-3 · empty——
  32. r29 · textγεινεταιit becomes. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut he that [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. vulgate-matthew-13-22-1 · empty——
  4. vulgate-matthew-13-22-2 · empty——
  5. r3 · textειςwas sown among [Anderson]
  6. r4 · textτας—
  7. r5 · textακανθαςthorns [Anderson]
  8. r6 · textσπαρεις—
  9. r7 · textουτος—
  10. r8 · textεστινis he [Anderson]
  11. r9 · textοthat [Anderson]
  12. r10 · textτονhears [Anderson]
  13. r11 · textλογονthe word, [Anderson]
  14. r12 · textακουων—
  15. r13 · textκαιand [Anderson]
  16. r14 · textηthe [Anderson]
  17. r15 · textμεριμναcare [Anderson]
  18. r16 · textτουof the [Anderson]
  19. r17 · textαιωνοςage [Anderson]
  20. r18 · textτουτου—
  21. r19 · textκαιand [Anderson]
  22. r20 · textηthe [Anderson]
  23. r21 · textαπατηdeceitfulness [Anderson]
  24. r22 · textτου—
  25. r23 · textπλουτουof riches [Anderson]
  26. r24 · textσυνπνιγειchoke [Anderson]
  27. r25 · textτονthe [Anderson]
  28. r26 · textλογονword, and [Anderson]
  29. r27 · textκαι—
  30. r28 · textακαρπος—
  31. vulgate-matthew-13-22-3 · empty——
  32. r29 · textγινετεhe becomes unfruitful. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. vulgate-matthew-13-22-1 · empty——
  4. vulgate-matthew-13-22-2 · empty——
  5. r3 · textεις—
  6. r4 · textτας—
  7. r5 · textακανθας—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textουτος—
  10. r8 · textεστιν—
  11. r9 · textο—
  12. r10 · textτον—
  13. r11 · textλογον—
  14. r12 · textακουων—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textη—
  17. r15 · textμεριμνα—
  18. r16 · textτου—
  19. r17 · textαιωνος—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · textη—
  23. r21 · textαπατη—
  24. r22 · textτου—
  25. r23 · textπλουτους—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textτον—
  28. r26 · textλογον—
  29. r27 · textκαι—
  30. r28 · textακαρπος—
  31. vulgate-matthew-13-22-3 · empty——
  32. r29 · textγεινεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textautem—
  3. vulgate-matthew-13-22-1 · empty——
  4. vulgate-matthew-13-22-2 · empty——
  5. r3 · textin—
  6. r4 · textsaeculi—
  7. r5 · textspinis—
  8. r6 · textseminatur—
  9. r7 · texthic—
  10. r8 · textest—
  11. r9 · textqui—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textuerbum—
  14. r12 · textaudit—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textsollicitudo—
  18. r16 · textseductio—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textet—
  22. r20 · textsimul—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textinfructuos—
  25. r23 · textdiuitiarum—
  26. r24 · textsuffocat—
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textuerbum—
  29. r27 · textet—
  30. r28 · empty——
  31. vulgate-matthew-13-22-3 · empty——
  32. r29 · textfit—

Vulgate

  1. r1 · textQuithat [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-13-22-1 · textseminatus—
  4. vulgate-matthew-13-22-2 · textest—
  5. r3 · textinamong [DouayRheims]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textspinisthorns [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · texthiche [DouayRheims]
  10. r8 · textestis [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textquithat [DouayRheims]
  13. r11 · textverbumthe word [DouayRheims]
  14. r12 · textauditheareth [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textsollicitudo—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textsæculiworld [DouayRheims]
  20. r18 · textistius—
  21. r19 · textetand [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textfallacia—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textdivitiarumof riches [DouayRheims]
  26. r24 · textsuffocatchoketh [DouayRheims]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textverbumthe word [DouayRheims]
  29. r27 · textetand [DouayRheims]
  30. r28 · textsine—
  31. vulgate-matthew-13-22-3 · textfructu—
  32. r29 · textefficitur—

Peshitta

  1. r1 · textܗܘthat which was [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. vulgate-matthew-13-22-1 · empty——
  4. vulgate-matthew-13-22-2 · empty——
  5. r3 · textܕܒܝܬamong [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܟܘܒܐthorns, [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܐܙܕܪܥsowed [Murdock]
  10. r8 · textܗܘis he [Murdock]
  11. r9 · textܗܘthat [Murdock]
  12. r10 · textܕܫܡܥheareth [Murdock]
  13. r11 · textܡܠܬܐthe word; [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܘܪܢܝܐand care [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܥܠܡܐworld [Murdock]
  20. r18 · textܗܢܐthis [Murdock]
  21. r19 · textܘܛܘܥܝܝand the [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܚܢܩܝܢchoke [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܕܥܘܬܪܐof riches, [Murdock]
  26. r24 · textܠܗfor [Murdock]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܠܡܠܬܐthe word; and [Murdock]
  29. r27 · textܘܕܠܐdeceptiveness [Murdock]
  30. r28 · textܦܐܪܐfruits. [Murdock]
  31. vulgate-matthew-13-22-3 · empty——
  32. r29 · textܗܘܝܐhe is without [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThat which [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-13-22-1 · empty——
  4. vulgate-matthew-13-22-2 · empty——
  5. r3 · textεἰςamong [TAGNT]
  6. r4 · textτὰςthe [TAGNT]
  7. r5 · textἀκάνθαςthorns [TAGNT]
  8. r6 · textσπαρείςhaving been sown, [TAGNT]
  9. r7 · textοὗτόςthis [TAGNT]
  10. r8 · textἐστινis [TAGNT]
  11. r9 · textὁthe one [TAGNT]
  12. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r11 · textλόγονword [TAGNT]
  14. r12 · textἀκούωνhearing, [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textἡthe [TAGNT]
  17. r15 · textμέριμναcare [TAGNT]
  18. r16 · textτοῦof the [TAGNT]
  19. r17 · textαἰῶνοςage [TAGNT]
  20. r18 · textτούτουthis [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textἡthe [TAGNT]
  23. r21 · textἀπάτηdeceit [TAGNT]
  24. r22 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  25. r23 · textπλούτουof riches [TAGNT]
  26. r24 · textσυμπνίγειchoke [TAGNT]
  27. r25 · textτὸνthe [TAGNT]
  28. r26 · textλόγονword, [TAGNT]
  29. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  30. r28 · textἄκαρποςunfruitful [TAGNT]
  31. vulgate-matthew-13-22-3 · empty——
  32. r29 · textγίνεταιit becomes. [TAGNT]