Matthew 13:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-13-21-source-6 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲟⲩⲛⲉroot [Crum]
  2. r2 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  6. peshitta-matthew-13-21-source-6 · empty——
  7. r6 · textⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ—
  8. r7 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · textⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥoppression, affliction, trouble [Crum]
  11. r10 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r12 · textⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲏⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥpursuit [Crum]
  16. r15 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textϣⲁϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουκno [TAGNT]
  2. r2 · textεχειhe has [TAGNT]
  3. r3 · textδεnow [TAGNT]
  4. r4 · textριζανroot [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-13-21-source-6 · empty——
  7. r6 · textεαυτωhimself [TAGNT]
  8. r7 · textαλλαbut [TAGNT]
  9. r8 · textπροσκαιροςtemporary [TAGNT]
  10. r9 · textεστινis. [TAGNT]
  11. r10 · textγενομενηςwhen is coming [TAGNT]
  12. r11 · textδεhowever [TAGNT]
  13. r12 · textθλειψεωςtribulation [TAGNT]
  14. r13 · textηor [TAGNT]
  15. r14 · textδιωγμουpersecution [TAGNT]
  16. r15 · textδιαon account of [TAGNT]
  17. r16 · textτονthe [TAGNT]
  18. r17 · textλογονword [TAGNT]
  19. r18 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  20. r19 · textσκανδαλιζεταιhe falls away. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουκyet [Anderson]
  2. r2 · textεχιhe has [Anderson]
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textριζανno root [Anderson]
  5. r5 · textενin himself, [Anderson]
  6. peshitta-matthew-13-21-source-6 · empty——
  7. r6 · textεαυτω—
  8. r7 · textαλλαbut endures for [Anderson]
  9. r8 · textπροσκαιρος—
  10. r9 · textεστινa while; [Anderson]
  11. r10 · textγενομενηςand when [Anderson]
  12. r11 · textδεaffliction [Anderson]
  13. r12 · textθλιψεως—
  14. r13 · textηor [Anderson]
  15. r14 · textδιωγμουpersecution arises [Anderson]
  16. r15 · textδιαbecause of [Anderson]
  17. r16 · textτονthe [Anderson]
  18. r17 · textλογονword, he [Anderson]
  19. r18 · textευθυςimmediately takes [Anderson]
  20. r19 · textσκανδαλιζεταιoffense. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουκ—
  2. r2 · textεχει—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textριζαν—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-13-21-source-6 · empty——
  7. r6 · textεαυτω—
  8. r7 · textαλλα—
  9. r8 · textπροσκαιρος—
  10. r9 · textεστιν—
  11. r10 · textγενομενης—
  12. r11 · textδε—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textη—
  15. r14 · textδιωγμου—
  16. r15 · textδια—
  17. r16 · textτον—
  18. r17 · textλογον—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textσκανδαλιζεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · texthabet—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textse—
  6. peshitta-matthew-13-21-source-6 · empty——
  7. r6 · textradicem—
  8. r7 · textsed—
  9. r8 · textest—
  10. r9 · texttemporalis—
  11. r10 · textfacta—
  12. r11 · textautem—
  13. r12 · texttribulatione—
  14. r13 · textaut—
  15. r14 · textpersecutione—
  16. r15 · textpropter—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textberbum—
  19. r18 · textcontinuo—
  20. r19 · textscandalizatur—

Vulgate

  1. r1 · textnonnot [DouayRheims]
  2. r2 · texthabethath [DouayRheims]
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · textsehimself [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-13-21-source-6 · empty——
  7. r6 · textradicemroot [DouayRheims]
  8. r7 · textsedbut [DouayRheims]
  9. r8 · textestis [DouayRheims]
  10. r9 · texttemporalisa time [DouayRheims]
  11. r10 · textfactaariseth [DouayRheims]
  12. r11 · textautemand [DouayRheims]
  13. r12 · texttribulationetribulation [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textpersecutionepersecution [DouayRheims]
  16. r15 · textpropterbecause [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textverbumof the word [DouayRheims]
  19. r18 · textcontinuo—
  20. r19 · textscandalizaturscandalized [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܝܬof [Murdock]
  2. r2 · textܠܗhath he [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢYet [Murdock]
  4. r4 · textܥܩܪܐno root [Murdock]
  5. r5 · textܒܗin him, [Murdock]
  6. peshitta-matthew-13-21-source-6 · empty——
  7. r6 · textܕܙܒܢܐof short [Murdock]
  8. r7 · textܐܠܐbut [Murdock]
  9. r8 · textܗܘis [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܡܐand when [Murdock]
  12. r11 · textܕܗܘܐis trouble [Murdock]
  13. r12 · textܐܘܠܨܢܐduration, [Murdock]
  14. r13 · textܐܘor [Murdock]
  15. r14 · textܪܕܘܦܝܐpersecution [Murdock]
  16. r15 · textܡܛܠon account [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܡܠܬܐthe word, [Murdock]
  19. r18 · textܥܓܠthere [Murdock]
  20. r19 · textܡܬܟܫܠhe soon stumbleth. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textοὐκno [TAGNT]
  2. r2 · textἔχειhe has [TAGNT]
  3. r3 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r4 · textῥίζανroot [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-13-21-source-6 · empty——
  7. r6 · textἑαυτῷhimself [TAGNT]
  8. r7 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  9. r8 · textπρόσκαιρόςtemporary [TAGNT]
  10. r9 · textἐστινis. [TAGNT]
  11. r10 · textγενομένηςwhen is coming [TAGNT]
  12. r11 · textδὲhowever [TAGNT]
  13. r12 · textθλίψεωςtribulation [TAGNT]
  14. r13 · textἢor [TAGNT]
  15. r14 · textδιωγμοῦpersecution [TAGNT]
  16. r15 · textδιὰon account of [TAGNT]
  17. r16 · textτὸνthe [TAGNT]
  18. r17 · textλόγονword [TAGNT]
  19. r18 · textεὐθὺςimmediately [TAGNT]
  20. r19 · textσκανδαλίζεταιhe falls away. [TAGNT]