Matthew 13:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-13-2-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-13-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  4. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  6. r5 · textⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  8. r7 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  9. r8 · textⲉⲡϫⲟⲓ—
  10. r9 · textⲛϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  11. r10 · textⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  12. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r12 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  14. r13 · textⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-13-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textσυνηχθησανwere gathered together [TAGNT]
  4. r3 · textπροςto [TAGNT]
  5. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. r5 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  7. r6 · textπολλοιgreat [TAGNT]
  8. r7 · textωστεso that [TAGNT]
  9. r8 · textαυτονHe [TAGNT]
  10. r9 · textειςinto [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textπλοιονa boat [TAGNT]
  13. r12 · textεμβανταhaving climbed into [TAGNT]
  14. r13 · textκαθησθαιto sit down, [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textπαςall [TAGNT]
  17. r16 · textοthe [TAGNT]
  18. r17 · textοχλοςcrowd [TAGNT]
  19. r18 · textεπιon [TAGNT]
  20. r19 · textτονthe [TAGNT]
  21. r20 · textαιγιαλονshore [TAGNT]
  22. r21 · textιστηκειhad stood. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd many [Anderson]
  2. peshitta-matthew-13-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textσυνηχθησανmultitudes came together [Anderson]
  4. r3 · textπροςto [Anderson]
  5. r4 · textαυτον—
  6. r5 · textοχλοιhim [Anderson]
  7. r6 · textπολλοι—
  8. r7 · textωστεso that [Anderson]
  9. r8 · textαυτονhe [Anderson]
  10. r9 · textειςentered [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textπλοιονa ship and [Anderson]
  13. r12 · textεμβαντα—
  14. r13 · textκαθησθεsat down, [Anderson]
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textπαςand [Anderson]
  17. r16 · textοthe [Anderson]
  18. r17 · textοχλοςwhole multitude [Anderson]
  19. r18 · textεπιstood [Anderson]
  20. r19 · textτον—
  21. r20 · textαιγιαλονon the [Anderson]
  22. r21 · textιστηκιshore. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-matthew-13-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textσυνηχθησαν—
  4. r3 · textπρος—
  5. r4 · textαυτον—
  6. r5 · textοχλοι—
  7. r6 · textπολλοι—
  8. r7 · textωστε—
  9. r8 · textαυτον—
  10. r9 · textεις—
  11. r10 · textτο—
  12. r11 · textπλοιον—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textκαθησθαι—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textπας—
  17. r16 · textο—
  18. r17 · textοχλος—
  19. r18 · textεπι—
  20. r19 · textτον—
  21. r20 · textαιγιαλον—
  22. r21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-matthew-13-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textcongregatae—
  4. r3 · textsunt—
  5. r4 · textad—
  6. r5 · texteum—
  7. r6 · textturba—
  8. r7 · textmultae—
  9. r8 · textita—
  10. r9 · textut—
  11. r10 · textsupra—
  12. r11 · textnaui—
  13. r12 · textascendens—
  14. r13 · textsederet—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textomnis—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textturbae—
  19. r18 · textstabat—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textin—
  22. r21 · textlitus—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-13-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textcongregatæ—
  4. r3 · textsuntwere [DouayRheims]
  5. r4 · textadunto [DouayRheims]
  6. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r6 · textturbæ—
  8. r7 · textmultægreat [DouayRheims]
  9. r8 · textitaso [DouayRheims]
  10. r9 · textutthat [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textnaviculam—
  13. r12 · textascendensup [DouayRheims]
  14. r13 · textsederetsat [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textomnisall [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  19. r18 · textstabatstood [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textinon [DouayRheims]
  22. r21 · textlittorethe shore [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܟܢܫܘAnd [Murdock]
  2. peshitta-matthew-13-2-source-2 · textܠܘܬܗgreat multitudes [Murdock]
  3. r2 · textܟܢܫܐassembled [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܤܓܝܐܐembarked [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܝܟthat he [Murdock]
  8. r7 · textܕܢܤܩso [Murdock]
  9. r8 · textܢܬܒand seated [Murdock]
  10. r9 · textܠܗaround him; [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܐܠܦܐship, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܟܢܫܐmultitude stood [Murdock]
  15. r14 · textܩܐܡin a [Murdock]
  16. r15 · textܘܟܠܗand all [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܗܘܐhimself [Murdock]
  19. r18 · textܥܠon the shore [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܤܦܪthe [Murdock]
  22. r21 · textܝܡܐof the sea. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-13-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textσυνήχθησανwere gathered together [TAGNT]
  4. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  6. r5 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  7. r6 · textπολλοίgreat [TAGNT]
  8. r7 · textὥστεso that [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτὸνHe [TAGNT]
  10. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r10 · textτὸ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textπλοῖονa boat [TAGNT]
  13. r12 · textἐμβάνταhaving climbed into [TAGNT]
  14. r13 · textκαθῆσθαιto sit down, [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textπᾶςall [TAGNT]
  17. r16 · textὁthe [TAGNT]
  18. r17 · textὄχλοςcrowd [TAGNT]
  19. r18 · textἐπὶon [TAGNT]
  20. r19 · textτὸνthe [TAGNT]
  21. r20 · textαἰγιαλὸνshore [TAGNT]
  22. r21 · textεἱστήκειhad stood. [TAGNT]