Matthew 13:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-13-19-source-5 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. vulgate-matthew-13-19-1 · empty——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. vulgate-matthew-13-19-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  2. r2 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲧⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  7. peshitta-matthew-13-19-source-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  10. r9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. r11 · textⲉⲛϥⲛⲟⲓmeaning unknown [Crum]
  13. r12 · textⲛϭⲓⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textϣⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛϥⲧⲱⲣⲡseize, rob [Crum]
  18. vulgate-matthew-13-19-1 · empty——
  19. r17 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥplant, sow [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  24. r22 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥplant, sow [Crum]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  29. r27 · empty——
  30. vulgate-matthew-13-19-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαντοςEveryone [TAGNT]
  2. r2 · textακουοντοςhearing [TAGNT]
  3. r3 · textτονthe [TAGNT]
  4. r4 · textλογονword [TAGNT]
  5. r5 · textτηςof the [TAGNT]
  6. r6 · textβασιλειαςkingdom [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-13-19-source-5 · empty——
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textμηnot [TAGNT]
  10. r9 · textσυνιεντοςunderstanding [TAGNT]
  11. r10 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  12. r11 · textοthe [TAGNT]
  13. r12 · textπονηροςevil one [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textαρπαζειsnatches away [TAGNT]
  16. r15 · textτοthat [TAGNT]
  17. r16 · textεσπαρμενονhaving been sown [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-13-19-1 · empty——
  19. r17 · textενin [TAGNT]
  20. r18 · textτηthe [TAGNT]
  21. r19 · textκαρδιαheart [TAGNT]
  22. r20 · textαυτουof him; [TAGNT]
  23. r21 · textουτοςThis [TAGNT]
  24. r22 · textεστινis [TAGNT]
  25. r23 · textοthe [one] [TAGNT]
  26. r24 · textπαραon [TAGNT]
  27. r25 · textτηνthe [TAGNT]
  28. r26 · textοδονpath [TAGNT]
  29. r27 · textσπαρειςhaving been sown. [TAGNT]
  30. vulgate-matthew-13-19-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαντοςWhen [Anderson]
  2. r2 · textακουοντοςany one [Anderson]
  3. r3 · textτονhears [Anderson]
  4. r4 · textλογονthe word [Anderson]
  5. r5 · textτηςof [Anderson]
  6. r6 · textβασιλιαςthe kingdom, [Anderson]
  7. peshitta-matthew-13-19-source-5 · empty——
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textμηand understands [Anderson]
  10. r9 · textσυνιεντοςit [Anderson]
  11. r10 · textερχετεnot, [Anderson]
  12. r11 · textοthe [Anderson]
  13. r12 · textπονηροςwicked one [Anderson]
  14. r13 · textκαιcomes [Anderson]
  15. r14 · textαρπαζιand snatches away [Anderson]
  16. r15 · textτοthat which [Anderson]
  17. r16 · textεσπαρμενονis sown [Anderson]
  18. vulgate-matthew-13-19-1 · empty——
  19. r17 · textεν—
  20. r18 · textτη—
  21. r19 · textκαρδιαin [Anderson]
  22. r20 · textαυτουhis [Anderson]
  23. r21 · textουτοςheart. This [Anderson]
  24. r22 · textεστινis [Anderson]
  25. r23 · textοhe that [Anderson]
  26. r24 · textπαραwas sown by [Anderson]
  27. r25 · textτην—
  28. r26 · textοδονthe way. [Anderson]
  29. r27 · textσπαρις—
  30. vulgate-matthew-13-19-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαντος—
  2. r2 · textακουοντος—
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textλογον—
  5. r5 · textτης—
  6. r6 · textβασιλειας—
  7. peshitta-matthew-13-19-source-5 · empty——
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textμη—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textερχεται—
  12. r11 · textο—
  13. r12 · textπονηρος—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textαρπαζει—
  16. r15 · textτο—
  17. r16 · empty——
  18. vulgate-matthew-13-19-1 · empty——
  19. r17 · textεν—
  20. r18 · textτη—
  21. r19 · textκαρδια—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textουτος—
  24. r22 · textεστιν—
  25. r23 · textο—
  26. r24 · textπαρα—
  27. r25 · textτην—
  28. r26 · textοδον—
  29. r27 · textσπαρεις—
  30. vulgate-matthew-13-19-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textomnis—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textaudit—
  4. r4 · textuerbum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textregni—
  7. peshitta-matthew-13-19-source-5 · empty——
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textnon—
  10. r9 · textintellegit—
  11. r10 · textuenit—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmalignus—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textrapit—
  16. r15 · textquod—
  17. r16 · textseminatur—
  18. vulgate-matthew-13-19-1 · empty——
  19. r17 · textin—
  20. r18 · textipsius—
  21. r19 · textcorde—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · texthic—
  24. r22 · textest—
  25. r23 · textqui—
  26. r24 · textsecus—
  27. r25 · textest—
  28. r26 · textuiam—
  29. r27 · textseminatus—
  30. vulgate-matthew-13-19-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textOmnis—
  2. r2 · textquithat [DouayRheims]
  3. r3 · textauditheareth [DouayRheims]
  4. r4 · textverbumthe word [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textregniof the kingdom [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-13-19-source-5 · empty——
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r9 · textintelligitunderstandeth [DouayRheims]
  11. r10 · textvenitcometh [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmalusthe wicked [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textrapit—
  16. r15 · textquodwhich [DouayRheims]
  17. r16 · textseminatum—
  18. vulgate-matthew-13-19-1 · textestwas [DouayRheims]
  19. r17 · textinin [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textcordeheart [DouayRheims]
  22. r20 · textejushis [DouayRheims]
  23. r21 · texthicthis [DouayRheims]
  24. r22 · textestis [DouayRheims]
  25. r23 · textquithat [DouayRheims]
  26. r24 · textsecusby [DouayRheims]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textviamthe way [DouayRheims]
  29. r27 · textseminatus—
  30. vulgate-matthew-13-19-2 · textest—

Peshitta

  1. r1 · textܟܠEvery [Murdock]
  2. r2 · textܕܫܡܥheareth [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܬܐthe word [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܡܠܟܘܬܐthe kingdom, [Murdock]
  7. peshitta-matthew-13-19-source-5 · empty——
  8. r7 · textܡܤܬܟܠone that [Murdock]
  9. r8 · textܘܠܐand [Murdock]
  10. r9 · textܒܗunderstandeth it [Murdock]
  11. r10 · textܐܬܐone cometh [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܝܫܐthe evil [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܚܛܦand snatcheth away [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܡܠܬܐof [Murdock]
  18. vulgate-matthew-13-19-1 · empty——
  19. r17 · textܕܙܪܝܥܐthe seed sowed [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܒܠܒܗin his heart: [Murdock]
  22. r20 · textܗܢܘnot, [Murdock]
  23. r21 · textܗܘthis is what [Murdock]
  24. r22 · textܕܥܠwas [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܝܕside of the [Murdock]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܐܘܪܚܐpath. [Murdock]
  29. r27 · textܐܙܕܪܥsowed by the [Murdock]
  30. vulgate-matthew-13-19-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠαντὸςEveryone [TAGNT]
  2. r2 · textἀκούοντοςhearing [TAGNT]
  3. r3 · textτὸνthe [TAGNT]
  4. r4 · textλόγονword [TAGNT]
  5. r5 · textτῆςof the [TAGNT]
  6. r6 · textβασιλείαςkingdom [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-13-19-source-5 · empty——
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textμὴnot [TAGNT]
  10. r9 · textσυνιέντοςunderstanding [TAGNT]
  11. r10 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  12. r11 · textὁthe [TAGNT]
  13. r12 · textπονηρόςevil one [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textἁρπάζειsnatches away [TAGNT]
  16. r15 · textτὸthat [TAGNT]
  17. r16 · textἐσπαρμένονhaving been sown [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-13-19-1 · empty——
  19. r17 · textἐνin [TAGNT]
  20. r18 · textτῇthe [TAGNT]
  21. r19 · textκαρδίᾳheart [TAGNT]
  22. r20 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  23. r21 · textοὗτόςThis [TAGNT]
  24. r22 · textἐστινis [TAGNT]
  25. r23 · textὁthe one [TAGNT]
  26. r24 · textπαρὰon [TAGNT]
  27. r25 · textτὴνthe [TAGNT]
  28. r26 · textὁδὸνpath [TAGNT]
  29. r27 · textσπαρείςhaving been sown. [TAGNT]
  30. vulgate-matthew-13-19-2 · empty——