Matthew 13:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲁϩⲁϩmany, much [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓto desire, want s.o. [Crum]
  9. r9 · textⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  10. r10 · textⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. r11 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r12 · textϩⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  13. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  16. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲉⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  19. r19 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r20 · textⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  23. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. coptic-j21 · textⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textπολλοιmany [TAGNT]
  7. r7 · textπροφηταιprophets [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textεπεθυμησανlonged [TAGNT]
  11. r11 · textιδεινto see [TAGNT]
  12. r12 · textαwhat [TAGNT]
  13. r13 · textβλεπετεyou see, [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textουκnot [TAGNT]
  16. r16 · textειδανsaw, [TAGNT]
  17. r17 · textκαιand [TAGNT]
  18. r18 · textακουσαιto hear [TAGNT]
  19. r19 · textαwhat [TAGNT]
  20. r20 · textακουετεyou hear, [TAGNT]
  21. r21 · textκαιand [TAGNT]
  22. r22 · textουκnot [TAGNT]
  23. r23 · textηκουσανheard. [TAGNT]
  24. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  4. r4 · textυμινto you: [Anderson]
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textπολλοιMany [Anderson]
  7. r7 · textπροφητεprophets [Anderson]
  8. r8 · textκαιand righteous [Anderson]
  9. r9 · textδικεοιmen [Anderson]
  10. r10 · textεπεθυμησανdesired [Anderson]
  11. r11 · textιδινto see [Anderson]
  12. r12 · textαwhat [Anderson]
  13. r13 · textβλεπετεyou see, [Anderson]
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · textουκ—
  16. r16 · textιδανsaw not, [Anderson]
  17. r17 · textκαιand [Anderson]
  18. r18 · textακουσεto hear [Anderson]
  19. r19 · textαwhat [Anderson]
  20. r20 · textακουετεyou hear, [Anderson]
  21. r21 · textκαιand [Anderson]
  22. r22 · textουκ—
  23. r23 · textηκουσανheard not. [Anderson]
  24. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textπολλοι—
  7. r7 · textπροφηται—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textδικαιοι—
  10. r10 · textεπεθυμησαν—
  11. r11 · textειδειν—
  12. r12 · textα—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textουκ—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textκαι—
  18. r18 · textακουσαι—
  19. r19 · textα—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textκαι—
  22. r22 · textουκ—
  23. r23 · textηκουσαν—
  24. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textquia—
  6. r6 · textmulti—
  7. r7 · textprophetae—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textiusti—
  10. r10 · textcupierunt—
  11. r11 · textuidere—
  12. r12 · textquae—
  13. r13 · textuidetis—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textnon—
  16. r16 · textuidere—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textaudire—
  19. r19 · textquae—
  20. r20 · textauditis—
  21. r21 · textet—
  22. r22 · textnon—
  23. r23 · textaudierunt—
  24. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAmenamen [DouayRheims]
  2. r2 · textquippe—
  3. r3 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r5 · textquiaFor [DouayRheims]
  6. r6 · textmultimany [DouayRheims]
  7. r7 · textprophetæprophets [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textjustijust [DouayRheims]
  10. r10 · textcupierunt—
  11. r11 · textvidereto see [DouayRheims]
  12. r12 · textquæthat [DouayRheims]
  13. r13 · textvidetisyou see [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r16 · textviderunthave seen [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · textaudireto hear [DouayRheims]
  19. r19 · textquæthat [DouayRheims]
  20. r20 · textauditisyou hear [DouayRheims]
  21. r21 · textetand [DouayRheims]
  22. r22 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r23 · textaudierunthave heard [DouayRheims]
  24. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢverily [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܢܐI say [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܤܓܝܐܐmany [Murdock]
  7. r7 · textܢܒܝܐprophets [Murdock]
  8. r8 · textܘܙܕܝܩܐrighteous men [Murdock]
  9. r9 · textܐܬܪܓܪܓܘThat [Murdock]
  10. r10 · textܕܢܚܙܘܢto see [Murdock]
  11. r11 · textܡܕܡand [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܚܙܝܢsee, [Murdock]
  14. r14 · textܐܢܬܘܢwhat ye [Murdock]
  15. r15 · textܘܠܐand did not [Murdock]
  16. r16 · textܚܙܘsee it; and [Murdock]
  17. r17 · textܘܠܡܫܡܥto hear what [Murdock]
  18. r18 · textܡܕܡlonged [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܕܫܡܥܝܢhear, [Murdock]
  21. r21 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  22. r22 · textܘܠܐand did not [Murdock]
  23. r23 · textܫܡܥܘhear it. [Murdock]
  24. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  7. r7 · textπροφῆταιprophets [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textδίκαιοιrighteous men [TAGNT]
  10. r10 · textἐπεθύμησανlonged [TAGNT]
  11. r11 · textἰδεῖνto see [System]
  12. r12 · textἃwhat [TAGNT]
  13. r13 · textβλέπετεyou see, [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  16. r16 · textεἶδονI see, look upon, experience [System]
  17. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r18 · textἀκοῦσαιto hear [TAGNT]
  19. r19 · textἃwhat [TAGNT]
  20. r20 · textἀκούετεyou hear, [TAGNT]
  21. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r22 · textοὐκnot [TAGNT]
  23. r23 · textἤκουσανheard. [TAGNT]
  24. coptic-j21 · empty——