Matthew 13:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. vulgate-matthew-13-15-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. s01-40013015-11 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. peshitta-matthew-13-15-source-12 · empty——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. s01-40013015-26 · empty——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——
  35. r31 · lost——
  36. r32 · lost——
  37. r33 · lost——
  38. r34 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲛϣⲟⲧbe hard, strong, difficult [Crum]
  2. vulgate-matthew-13-15-1 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲡϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ—
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  11. r10 · textϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉear [Crum]
  12. s01-40013015-11 · empty——
  13. r11 · textϩⲛⲟⲩϩⲣⲟϣbe heavy, slow, difficult [Crum]
  14. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲁⲩϣⲧⲁⲙshut [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗeye [Crum]
  20. r18 · textϫⲉⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  21. peshitta-matthew-13-15-source-12 · empty——
  22. r19 · textϩⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗeye [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textϩⲙⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉear [Crum]
  28. s01-40013015-26 · empty——
  29. r25 · textⲛⲥⲉⲛⲟⲓmeaning unknown [Crum]
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  33. r29 · textⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩbuild, form [Crum]
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ—
  36. r32 · empty——
  37. r33 · empty——
  38. r34 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεπαχυνθηHas grown dull [TAGNT]
  2. vulgate-matthew-13-15-1 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textηthe [TAGNT]
  5. r4 · textκαρδιαheart [TAGNT]
  6. r5 · textτουof the [TAGNT]
  7. r6 · textλαουpeople [TAGNT]
  8. r7 · textτουτουthis, [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textτοιthe/this/who [System]
  11. r10 · textωσινears [TAGNT]
  12. s01-40013015-11 · empty——
  13. r11 · textβαρεωςbarely [TAGNT]
  14. r12 · textηκουσανthey have heard, [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textτουςthe [TAGNT]
  17. r15 · textοφθαλμουςeyes [TAGNT]
  18. r16 · textαυτωνof them [TAGNT]
  19. r17 · textεκαμμυσανthey have closed; [TAGNT]
  20. r18 · textμηποτεotherwise [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-13-15-source-12 · empty——
  22. r19 · textιδωσινthey may see [TAGNT]
  23. r20 · textτοιςwith the [TAGNT]
  24. r21 · textοφθαλμοιςeyes [TAGNT]
  25. r22 · textκαιand [TAGNT]
  26. r23 · textτοιςwith the [TAGNT]
  27. r24 · textωσινears [TAGNT]
  28. s01-40013015-26 · empty——
  29. r25 · textακουσωσινthey may hear [TAGNT]
  30. r26 · textκαιand [TAGNT]
  31. r27 · textτηwith the [TAGNT]
  32. r28 · textκαρδιαheart [TAGNT]
  33. r29 · textσενωσινthey may understand [TAGNT]
  34. r30 · textκαιand [TAGNT]
  35. r31 · textεπιστρεψωσινmay return [TAGNT]
  36. r32 · textκαιand [TAGNT]
  37. r33 · textιασομαιI will heal [TAGNT]
  38. r34 · textαυτουςthem.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεπαχυνθη—
  2. vulgate-matthew-13-15-1 · empty——
  3. r2 · textγαρFor [Anderson]
  4. r3 · textηthe [Anderson]
  5. r4 · textκαρδιαheart [Anderson]
  6. r5 · textτουof this [Anderson]
  7. r6 · textλαουpeople has become [Anderson]
  8. r7 · textτουτουfat, [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textτοιςwith [Anderson]
  11. r10 · textωσινtheir ears they [Anderson]
  12. s01-40013015-11 · textαυτωνhear [Anderson]
  13. r11 · textβαρεως—
  14. r12 · textηκουσαν—
  15. r13 · textκαιheavily, and [Anderson]
  16. r14 · textτους—
  17. r15 · textοφθαλμουςtheir eyes [Anderson]
  18. r16 · textαυτων—
  19. r17 · textεκαμμυσανthey have closed, [Anderson]
  20. r18 · textμηποτεlest perhaps they [Anderson]
  21. peshitta-matthew-13-15-source-12 · empty——
  22. r19 · textιδωσινshould see [Anderson]
  23. r20 · textτοιςwith their [Anderson]
  24. r21 · textοφθαλμοιςeyes, and hear [Anderson]
  25. r22 · textκαι—
  26. r23 · textτοιςwith [Anderson]
  27. r24 · textωσινtheir ears and [Anderson]
  28. s01-40013015-26 · textαυτων—
  29. r25 · textακουσωσινunderstand with [Anderson]
  30. r26 · textκαι—
  31. r27 · textτη—
  32. r28 · textκαρδιαtheir heart, [Anderson]
  33. r29 · textσυνωσιν—
  34. r30 · textκαιand [Anderson]
  35. r31 · textεπιστρεψωσινturn, and I [Anderson]
  36. r32 · textκαι—
  37. r33 · textιασομεshould restore them [Anderson]
  38. r34 · textαυτουςto health. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεπαχυνθη—
  2. vulgate-matthew-13-15-1 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textη—
  5. r4 · textκαρδια—
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textλαου—
  8. r7 · textτουτου—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textτοις—
  11. r10 · textωσιν—
  12. s01-40013015-11 · empty——
  13. r11 · textβαρεως—
  14. r12 · textηκουσαν—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textτους—
  17. r15 · textοφθαλμους—
  18. r16 · textαυτων—
  19. r17 · textεκαμμυσαν—
  20. r18 · textμηποτε—
  21. peshitta-matthew-13-15-source-12 · empty——
  22. r19 · textϊδωσιν—
  23. r20 · textτοις—
  24. r21 · textοφθαλμοις—
  25. r22 · textκαι—
  26. r23 · textτοις—
  27. r24 · textωσιν—
  28. s01-40013015-26 · empty——
  29. r25 · textακουσωσιν—
  30. r26 · textκαι—
  31. r27 · textτη—
  32. r28 · textκαρδια—
  33. r29 · textσυνωσιν—
  34. r30 · textκαι—
  35. r31 · textεπιστρεψωσιν—
  36. r32 · textκαι—
  37. r33 · textϊασομαι—
  38. r34 · textαυτους—

Bezae Latin

  1. r1 · textingrassatum—
  2. vulgate-matthew-13-15-1 · empty——
  3. r2 · textest—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textenim—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textcor—
  8. r7 · textpopuli—
  9. r8 · texthuius—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textet—
  12. s01-40013015-11 · empty——
  13. r11 · textauribus—
  14. r12 · textgrauiter—
  15. r13 · textaudierunt—
  16. r14 · textcluserunt—
  17. r15 · textet—
  18. r16 · textoculos—
  19. r17 · textsuos—
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-matthew-13-15-source-12 · empty——
  22. r19 · textnequando—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textuideant—
  25. r22 · textoculis—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textet—
  28. s01-40013015-26 · empty——
  29. r25 · textauribus—
  30. r26 · textaudiant—
  31. r27 · textillos—
  32. r28 · textet—
  33. r29 · textcorde—
  34. r30 · textintellegant—
  35. r31 · textet—
  36. r32 · textconuertantur—
  37. r33 · textet—
  38. r34 · textsanabo—

Vulgate

  1. r1 · textIncrassatum—
  2. vulgate-matthew-13-15-1 · textest—
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textcorthe heart [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textpopulipeople [DouayRheims]
  8. r7 · texthujusof this [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textauribuswith ears [DouayRheims]
  12. s01-40013015-11 · empty——
  13. r11 · textgraviter—
  14. r12 · textaudierunthearing [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textoculoseyes [DouayRheims]
  18. r16 · textsuostheir [DouayRheims]
  19. r17 · textclauseruntthey have shut [DouayRheims]
  20. r18 · textnequandolest [DouayRheims]
  21. peshitta-matthew-13-15-source-12 · empty——
  22. r19 · textvideantthey should see [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textoculiswith eyes [DouayRheims]
  25. r22 · textetand [DouayRheims]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textauribuswith ears [DouayRheims]
  28. s01-40013015-26 · empty——
  29. r25 · textaudianthear [DouayRheims]
  30. r26 · textetand [DouayRheims]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textcordewith heart [DouayRheims]
  33. r29 · textintelligantunderstand [DouayRheims]
  34. r30 · textetand [DouayRheims]
  35. r31 · textconvertanturconverted [DouayRheims]
  36. r32 · textetand [DouayRheims]
  37. r33 · textsanemI should heal [DouayRheims]
  38. r34 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܥܒܝand with [Murdock]
  2. vulgate-matthew-13-15-1 · textܠܗFor [Murdock]
  3. r2 · textܓܝܪhath grown [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܒܗthe heart [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܥܡܐpeople [Murdock]
  8. r7 · textܗܢܐof this [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܒܐܕܢܝܗܘܢtheir ears they [Murdock]
  12. s01-40013015-11 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܝܩܝܪܐܝܬheard heavily, [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܫܡܥܘand their eyes [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܥܝܢܝܗܘܢthey have closed; [Murdock]
  20. r18 · textܥܡܨܘlest they should [Murdock]
  21. peshitta-matthew-13-15-source-12 · textܕܠܐfat, [Murdock]
  22. r19 · textܢܚܙܘܢsee with their [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܒܥܝܢܝܗܘܢeyes, and should [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܒܐܕܢܝܗܘܢears, and should [Murdock]
  28. s01-40013015-26 · empty——
  29. r25 · textܘܢܫܡܥܘܢhear with their [Murdock]
  30. r26 · textܘܢܤܬܟܠܘܢheart, and should [Murdock]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textܒܠܒܗܘܢunderstand with their [Murdock]
  33. r29 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textܘܢܬܦܢܘܢturn; and I [Murdock]
  36. r32 · empty——
  37. r33 · textܘܐܤܐshould heal them. [Murdock]
  38. r34 · textܐܢܘܢhave [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘπαχύνθηHas grown dull [TAGNT]
  2. vulgate-matthew-13-15-1 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textἡthe [TAGNT]
  5. r4 · textκαρδίαheart [TAGNT]
  6. r5 · textτοῦof the [TAGNT]
  7. r6 · textλαοῦpeople [TAGNT]
  8. r7 · textτούτουthis, [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textτοῖςwith the [TAGNT]
  11. r10 · textὠσὶνears [TAGNT]
  12. s01-40013015-11 · empty——
  13. r11 · textβαρέωςbarely [TAGNT]
  14. r12 · textἤκουσανthey have heard, [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textτοὺςthe [TAGNT]
  17. r15 · textὀφθαλμοὺςeyes [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  19. r17 · textἐκάμμυσανthey have closed; [TAGNT]
  20. r18 · textμήποτεlest [System]
  21. peshitta-matthew-13-15-source-12 · empty——
  22. r19 · textἴδωσινthey may see [System]
  23. r20 · textτοῖςwith the [TAGNT]
  24. r21 · textὀφθαλμοῖςeyes [TAGNT]
  25. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r23 · textτοῖςwith the [TAGNT]
  27. r24 · textὠσὶνears [TAGNT]
  28. s01-40013015-26 · empty——
  29. r25 · textἀκούσωσινthey may hear [TAGNT]
  30. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r27 · textτῇwith the [TAGNT]
  32. r28 · textκαρδίᾳheart [TAGNT]
  33. r29 · textσυνῶσινthey may understand [TAGNT]
  34. r30 · textκαὶand [TAGNT]
  35. r31 · textἐπιστρέψωσινmay return [TAGNT]
  36. r32 · textκαὶand [TAGNT]
  37. r33 · textἰάσομαιI will heal [TAGNT]
  38. r34 · textαὐτούςthem.’ [TAGNT]