Matthew 13:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲥⲛⲁϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϭⲓⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁprophecy [Crum]
  7. r7 · textⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥIsaiah [Scriptorium]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r11 · textϫⲉϩⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  14. r14 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲟⲓmeaning unknown [Crum]
  15. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textϩⲛⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. r18 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲉⲓⲱⲣϩsee, perceive [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαναπληρουταιis fulfilled [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  5. r5 · textηthe [TAGNT]
  6. r6 · textπροφητειαprophecy [TAGNT]
  7. r7 · textησαιουof Isaiah [TAGNT]
  8. r8 · textηwho [TAGNT]
  9. r9 · textλεγουσαis saying: [TAGNT]
  10. r10 · textακοηIn hearing [TAGNT]
  11. r11 · textακουσατεyou will hear [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textουcertainly [TAGNT]
  14. r14 · textμηnot [TAGNT]
  15. r15 · textσυνητεmay understand, [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textβλεποντεςlooking [TAGNT]
  18. r18 · textβλεψετεyou will look [TAGNT]
  19. r19 · textκαιand [TAGNT]
  20. r20 · textουcertainly [TAGNT]
  21. r21 · textμηnot [TAGNT]
  22. r22 · textιδητεmay perceive. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd in [Anderson]
  2. r2 · textαναπληρουταιthem is fulfilled [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textη—
  6. r6 · textπροφητιαthe prophecy [Anderson]
  7. r7 · textησαιουof Isaiah [Anderson]
  8. r8 · textηwhich [Anderson]
  9. r9 · textλεγουσαsays: By [Anderson]
  10. r10 · textακοη—
  11. r11 · textακουσετεhearing you [Anderson]
  12. r12 · textκαιshall [Anderson]
  13. r13 · textουhear, and [Anderson]
  14. r14 · textμηshall not [Anderson]
  15. r15 · textσυνητε—
  16. r16 · textκαιunderstand, and [Anderson]
  17. r17 · textβλεποντες—
  18. r18 · textβλεψητεseeing you [Anderson]
  19. r19 · textκαιshall see, [Anderson]
  20. r20 · textουand [Anderson]
  21. r21 · textμηshall not [Anderson]
  22. r22 · textιδητεperceive. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεπ—
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textη—
  6. r6 · textπροφητια—
  7. r7 · textησαϊου—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textλεγουσα—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textου—
  21. r21 · textμη—
  22. r22 · textϊδητε—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texttunc—
  3. r3 · textconplebitur—
  4. r4 · textsuper—
  5. r5 · textesaiae—
  6. r6 · textprophetia—
  7. r7 · textuadae—
  8. r8 · textdit—
  9. r9 · textpopulo—
  10. r10 · textdicentes—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textaudietis—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textnon—
  15. r15 · textintellegetis—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textuidentes—
  19. r19 · textuidebitis—
  20. r20 · textet—
  21. r21 · textnon—
  22. r22 · textuidebitis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textadimpleturis fulfilled [DouayRheims]
  3. r3 · textinin [DouayRheims]
  4. r4 · texteisthem [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textprophetiathe prophecy [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textIsaiæ—
  10. r10 · textdicentissaith [DouayRheims]
  11. r11 · textAudituBy hearing [DouayRheims]
  12. r12 · textaudietisyou shall hear [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  15. r15 · textintelligetisshall understand [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textvidentesseeing [DouayRheims]
  19. r19 · textvidebitisyou shall see [DouayRheims]
  20. r20 · textetand [DouayRheims]
  21. r21 · textnonnot [DouayRheims]
  22. r22 · textvidebitis—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܫܠܡܐis fulfilled [Murdock]
  3. r3 · textܒܗܘܢAnd in them [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܢܒܝܘܬܗthe prophecy [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܫܥܝܐof Isaiah, who [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܐܡܪsaid: By hearing [Murdock]
  10. r10 · textܕܫܡܥܐknow: [Murdock]
  11. r11 · textܬܫܡܥܘܢye shall [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܠܐhear, and shall [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܬܤܬܟܠܘܢnot understand; and [Murdock]
  17. r17 · textܘܡܚܙܐnot [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܬܚܙܘܢby seeing [Murdock]
  20. r20 · textܘܠܐye see, and [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܬܕܥܘܢshall [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀναπληροῦταιis fulfilled [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  4. r4 · textἡthe [TAGNT]
  5. r5 · textπροφητείαprophecy [TAGNT]
  6. r6 · textἨσαΐουof Isaiah [TAGNT]
  7. r7 · textἡwho [TAGNT]
  8. r8 · textλέγουσαis saying: [TAGNT]
  9. r9 · textἈκοῇIn hearing [TAGNT]
  10. r10 · textἀκούσετεyou will hear [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textοὐcertainly [TAGNT]
  13. r13 · textμὴnot [TAGNT]
  14. r14 · textσυνῆτεmay understand, [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textβλέποντεςlooking [TAGNT]
  17. r17 · textβλέψετεyou will look [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textοὐcertainly [TAGNT]
  20. r20 · textμὴnot [TAGNT]
  21. r21 · textἴδητεmay perceive. [System]
  22. r22 · empty——