Matthew 13:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-english-matthew-13-12-22 · empty——
  14. peshitta-english-matthew-13-12-23 · empty——
  15. peshitta-english-matthew-13-12-24 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥthe [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲥⲉⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textⲛϥⲣϩⲟⲩⲟbe, have more; exceed [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁϥthe [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲕⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥmeaning unknown [Crum]
  11. r11 · textⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥbear, carry, take [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-english-matthew-13-12-22 · empty——
  14. peshitta-english-matthew-13-12-23 · empty——
  15. peshitta-english-matthew-13-12-24 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲛⲧⲟⲟⲧϥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοστιςWhoever [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεχειhas, [TAGNT]
  4. r4 · textδοθησεταιwill be given [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωto him [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textπερισσευθησεταιwill be abundant [to him] [TAGNT]
  8. r8 · textοστιςwhoever [TAGNT]
  9. r9 · textδεnow [TAGNT]
  10. r10 · textουκnot [TAGNT]
  11. r11 · textεχειhas, [TAGNT]
  12. r12 · textκαιeven [TAGNT]
  13. peshitta-english-matthew-13-12-22 · empty——
  14. peshitta-english-matthew-13-12-23 · empty——
  15. peshitta-english-matthew-13-12-24 · empty——
  16. r13 · textοwhat [TAGNT]
  17. r14 · textεχειhe has [TAGNT]
  18. r15 · textαρθησεταιwill be taken away [TAGNT]
  19. r16 · textαπfrom [TAGNT]
  20. r17 · textαυτουhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοστιςFor whoever [Anderson]
  2. r2 · textγαρhas, to him [Anderson]
  3. r3 · textεχει—
  4. r4 · textδοθησετεshall be given, [Anderson]
  5. r5 · textαυτω—
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textπερισσευθησετεhe shall have [Anderson]
  8. r8 · textοστιςabundance; but whoever [Anderson]
  9. r9 · textδε—
  10. r10 · textουκ—
  11. r11 · textεχιhas not, [Anderson]
  12. r12 · textκαιeven that [Anderson]
  13. peshitta-english-matthew-13-12-22 · empty——
  14. peshitta-english-matthew-13-12-23 · empty——
  15. peshitta-english-matthew-13-12-24 · empty——
  16. r13 · textοwhich [Anderson]
  17. r14 · textεχειhe has [Anderson]
  18. r15 · textαρθησετεshall be taken [Anderson]
  19. r16 · textαπfrom [Anderson]
  20. r17 · textαυτουhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοστις—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεχει—
  4. r4 · textδοθησεται—
  5. r5 · textαυτω—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textπερισσευθησεται—
  8. r8 · textοστις—
  9. r9 · textδε—
  10. r10 · textουκ—
  11. r11 · textεχει—
  12. r12 · textκαι—
  13. peshitta-english-matthew-13-12-22 · empty——
  14. peshitta-english-matthew-13-12-23 · empty——
  15. peshitta-english-matthew-13-12-24 · empty——
  16. r13 · textο—
  17. r14 · textεχει—
  18. r15 · textαρθησεται—
  19. r16 · textαπ—
  20. r17 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · texthabet—
  4. r4 · textdabitur—
  5. r5 · textei—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textabundabit—
  8. r8 · textqui—
  9. r9 · textautem—
  10. r10 · textnon—
  11. r11 · texthabet—
  12. r12 · textet—
  13. peshitta-english-matthew-13-12-22 · empty——
  14. peshitta-english-matthew-13-12-23 · empty——
  15. peshitta-english-matthew-13-12-24 · empty——
  16. r13 · textquod—
  17. r14 · texthabet—
  18. r15 · texttolletur—
  19. r16 · textab—
  20. r17 · texteo—

Vulgate

  1. r1 · textQuithat [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · texthabethath [DouayRheims]
  4. r4 · textdabiturbe given [DouayRheims]
  5. r5 · texteito him [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textabundabithe shall abound [DouayRheims]
  8. r8 · textqui—
  9. r9 · textautembut [DouayRheims]
  10. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r11 · texthabethath [DouayRheims]
  12. r12 · textetalso [DouayRheims]
  13. peshitta-english-matthew-13-12-22 · empty——
  14. peshitta-english-matthew-13-12-23 · empty——
  15. peshitta-english-matthew-13-12-24 · empty——
  16. r13 · textquodwhich [DouayRheims]
  17. r14 · texthabethe hath [DouayRheims]
  18. r15 · textauferetur—
  19. r16 · textabfrom [DouayRheims]
  20. r17 · texteohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܡܢthat hath not, [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor to him [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܐܝܬthat hath, shall [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܗbut from him [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܢܬܝܗܒbe given; and [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܗeven what he [Murdock]
  13. peshitta-english-matthew-13-12-22 · translation-expansion—hath [Murdock]
  14. peshitta-english-matthew-13-12-23 · translation-expansion—shall [Murdock]
  15. peshitta-english-matthew-13-12-24 · translation-expansion—be [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܘܢܬܝܬܪhe shall abound: [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܠܗtaken from him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍστιςWhoever [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἔχειhas, [TAGNT]
  4. r4 · textδοθήσεταιwill be given [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textπερισσευθήσεταιwill be abundant to him [TAGNT]
  8. r8 · textὅστιςwhoever [TAGNT]
  9. r9 · textδὲnow [TAGNT]
  10. r10 · textοὐκnot [TAGNT]
  11. r11 · textἔχειhas, [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶeven [TAGNT]
  13. peshitta-english-matthew-13-12-22 · empty——
  14. peshitta-english-matthew-13-12-23 · empty——
  15. peshitta-english-matthew-13-12-24 · empty——
  16. r13 · textὃwhat [TAGNT]
  17. r14 · textἔχειhe has [TAGNT]
  18. r15 · textἀρθήσεταιwill be taken away [TAGNT]
  19. r16 · textἀπfrom [TAGNT]
  20. r17 · textαὐτοῦhim. [TAGNT]