Matthew 13:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. vulgate-matthew-13-11-1 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. vulgate-matthew-13-11-2 · empty——
  21. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛmystery, secret [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥgive, pay, sell [Crum]
  7. r7 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  8. r8 · textⲉⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  9. vulgate-matthew-13-11-1 · empty——
  10. r9 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲏⲇⲉour, us [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲁⲥgive, pay, sell [Crum]
  17. r16 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. vulgate-matthew-13-11-2 · empty——
  21. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textειπενHe said [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textοτιBecause [TAGNT]
  7. r7 · textυμινto you [TAGNT]
  8. r8 · textδεδοταιit has been granted [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-13-11-1 · empty——
  10. r9 · textγνωναιto know [TAGNT]
  11. r10 · textταthe [TAGNT]
  12. r11 · textμυστηριαmysteries [TAGNT]
  13. r12 · textτηςof the [TAGNT]
  14. r13 · textβασιλειαςkingdom [TAGNT]
  15. r14 · textτωνof the [TAGNT]
  16. r15 · textουρανωνheavens, [TAGNT]
  17. r16 · textεκεινοιςto them [TAGNT]
  18. r17 · textδεhowever [TAGNT]
  19. r18 · textουnot [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-13-11-2 · empty——
  21. r19 · textδεδοταιit has been granted. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοAnd he [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθειςanswered and [Anderson]
  4. r4 · textειπενsaid: [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textοτιBecause to you [Anderson]
  7. r7 · textυμιν—
  8. r8 · textδεδοταιit is given [Anderson]
  9. vulgate-matthew-13-11-1 · empty——
  10. r9 · textγνωνεto know [Anderson]
  11. r10 · textταthe [Anderson]
  12. r11 · textμυστηριαmysteries [Anderson]
  13. r12 · textτηςof the [Anderson]
  14. r13 · textβασιλιαςkingdom of [Anderson]
  15. r14 · textτωνthe [Anderson]
  16. r15 · textουρανωνheavens, [Anderson]
  17. r16 · textεκινοις—
  18. r17 · textδεbut to them [Anderson]
  19. r18 · textουit is not [Anderson]
  20. vulgate-matthew-13-11-2 · empty——
  21. r19 · textδεδοταιgiven. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textαυτοις—
  6. r6 · textοτι—
  7. r7 · textϋμειν—
  8. r8 · textδεδοται—
  9. vulgate-matthew-13-11-1 · empty——
  10. r9 · textγνωναι—
  11. r10 · textτα—
  12. r11 · textμυστηρια—
  13. r12 · textτης—
  14. r13 · textβασιλειας—
  15. r14 · textτων—
  16. r15 · textουρανων—
  17. r16 · textεκεινοις—
  18. r17 · textδε—
  19. r18 · textου—
  20. vulgate-matthew-13-11-2 · empty——
  21. r19 · textδεδοται—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textrespondens—
  4. r4 · texteis—
  5. r5 · textillis—
  6. r6 · textquia—
  7. r7 · textuobis—
  8. r8 · textdatum—
  9. vulgate-matthew-13-11-1 · empty——
  10. r9 · textest—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmysterium—
  13. r12 · textscire—
  14. r13 · textregni—
  15. r14 · textcaelorum—
  16. r15 · textautem—
  17. r16 · textest—
  18. r17 · textautem—
  19. r18 · textnon—
  20. vulgate-matthew-13-11-2 · empty——
  21. r19 · textdatum—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswered [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textillisto them [DouayRheims]
  6. r6 · textQuiaBecause [DouayRheims]
  7. r7 · textvobisto you [DouayRheims]
  8. r8 · textdatumgiven [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-13-11-1 · textestit is [DouayRheims]
  10. r9 · textnosseto know [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmysteriathe mysteries [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textregniof the kingdom [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  17. r16 · textillisto them [DouayRheims]
  18. r17 · textautembut [DouayRheims]
  19. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-13-11-2 · textestit is [DouayRheims]
  21. r19 · textdatumgiven [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘAnd he [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪsaid to them: [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܗܘܢBecause, to you [Murdock]
  7. r7 · textܕܠܟܘܢto [Murdock]
  8. r8 · textܗܘit is [Murdock]
  9. vulgate-matthew-13-11-1 · textܝܗܝܒgiven [Murdock]
  10. r9 · textܠܡܕܥknow [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܪܙܐthe mysteries [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܡܠܟܘܬܐof the kingdom [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܫܡܝܐof heaven, [Murdock]
  17. r16 · textܠܗܢܘܢgiven. [Murdock]
  18. r17 · textܕܝܢbut to them [Murdock]
  19. r18 · textܠܐnot [Murdock]
  20. vulgate-matthew-13-11-2 · empty——
  21. r19 · textܝܗܝܒit is [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενHe said [System]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιBecause [TAGNT]
  7. r7 · textὙμῖνto you [TAGNT]
  8. r8 · textδέδοταιit has been granted [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-13-11-1 · empty——
  10. r9 · textγνῶναιto know [TAGNT]
  11. r10 · textτὰthe [TAGNT]
  12. r11 · textμυστήριαmysteries [TAGNT]
  13. r12 · textτῆςof the [TAGNT]
  14. r13 · textβασιλείαςkingdom [TAGNT]
  15. r14 · textτῶνof the [TAGNT]
  16. r15 · textοὐρανῶνheavens, [TAGNT]
  17. r16 · textἐκείνοιςto them [TAGNT]
  18. r17 · textδὲhowever [TAGNT]
  19. r18 · textοὐnot [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-13-11-2 · empty——
  21. r19 · textδέδοταιit has been granted. [TAGNT]