Matthew 13:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-matthew-13-10-source-7 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  9. r9 · textⲕϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. r10 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  11. peshitta-matthew-13-10-source-7 · empty——
  12. r11 · textϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  13. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθοντεςhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textειπανsaid [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  7. r7 · textδιαBecause of [TAGNT]
  8. r8 · textτιwhy [TAGNT]
  9. r9 · textενin [TAGNT]
  10. r10 · textπαραβολαιςparables [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-13-10-source-7 · empty——
  12. r11 · textλαλειςspeak You [TAGNT]
  13. r12 · textαυτοιςto them? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπροσελθοντες—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples came [Anderson]
  5. r5 · textειπανand said [Anderson]
  6. r6 · textαυτωto him: [Anderson]
  7. r7 · textδια—
  8. r8 · textτιWhy speakest [Anderson]
  9. r9 · textεν—
  10. r10 · textπαραβολαις—
  11. peshitta-matthew-13-10-source-7 · empty——
  12. r11 · textλαλειςthou to [Anderson]
  13. r12 · textαυτοιςthem in parables? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπροσελθοντες—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαυτω—
  7. r7 · textδια—
  8. r8 · textτι—
  9. r9 · textεν—
  10. r10 · textπαραβολαις—
  11. peshitta-matthew-13-10-source-7 · empty——
  12. r11 · textλαλεις—
  13. r12 · textαυτοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaccedentes—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textdiscipuli—
  5. r5 · textdixerunt—
  6. r6 · texteius—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textquare—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textparabolis—
  11. peshitta-matthew-13-10-source-7 · empty——
  12. r11 · textloqueris—
  13. r12 · textei—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaccedentescame [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  5. r5 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  6. r6 · texteito him [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textQuareWhy [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · textparabolisparables [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-13-10-source-7 · empty——
  12. r11 · textloqueris—
  13. r12 · texteisto them [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܩܪܒܘcame [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  6. r6 · textܠܗto him, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܡܢܐWhy discoursest [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܦܠܐܬܐAnd [Murdock]
  11. peshitta-matthew-13-10-source-7 · textܡܡܠܠsimilitudes? [Murdock]
  12. r11 · textܐܢܬthou [Murdock]
  13. r12 · textܥܡܗܘܢto them in [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθόντεςhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπονI say, speak [System]
  6. r6 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  7. r7 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  8. r8 · textτίwhy [TAGNT]
  9. r9 · textἐνin [TAGNT]
  10. r10 · textπαραβολαῖςparables [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-13-10-source-7 · empty——
  12. r11 · textλαλεῖςspeak You [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοῖςto them? [TAGNT]