Matthew 13:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-matthew-13-1-source-7 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. s01-40013001-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. peshitta-matthew-13-1-source-7 · empty——
  10. r9 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  11. s01-40013001-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textϩⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  14. r12 · textⲁϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textϩⲁⲧⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textτηthe [TAGNT]
  4. r4 · textημεραday [TAGNT]
  5. r5 · textεκεινηthat [TAGNT]
  6. r6 · textεξελθωνhaving gone forth [TAGNT]
  7. r7 · textο<the> [TAGNT]
  8. r8 · textιςJesus [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-13-1-source-7 · empty——
  10. r9 · omitted——
  11. s01-40013001-8 · empty——
  12. r10 · textτης[from] the [TAGNT]
  13. r11 · textοικιαςhouse [TAGNT]
  14. r12 · textεκαθητοwas sitting [TAGNT]
  15. r13 · textπαραby [TAGNT]
  16. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  17. r15 · textθαλασσανsea. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενIn that [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτη—
  4. r4 · textημεραday [Anderson]
  5. r5 · textεκινη—
  6. r6 · textεξελθωνJesus went [Anderson]
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textιςout of [Anderson]
  9. peshitta-matthew-13-1-source-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. s01-40013001-8 · textεκ—
  12. r10 · textτηςthe [Anderson]
  13. r11 · textοικιαςhouse, and [Anderson]
  14. r12 · textεκαθητοsat [Anderson]
  15. r13 · textπαραby [Anderson]
  16. r14 · textτηνthe [Anderson]
  17. r15 · textθαλασσανsea. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτη—
  4. r4 · textημερα—
  5. r5 · textεκεινη—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textο—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-matthew-13-1-source-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. s01-40013001-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textεκαθητο—
  15. r13 · textπαρα—
  16. r14 · textτην—
  17. r15 · textθαλασσαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textillo—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textdie—
  5. r5 · textexiit—
  6. r6 · textihs—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-matthew-13-1-source-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. s01-40013001-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textsedebat—
  15. r13 · textsecus—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textmare—

Vulgate

  1. r1 · textIn—
  2. r2 · textillo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdieday [DouayRheims]
  5. r5 · textexiens—
  6. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-matthew-13-1-source-7 · empty——
  10. r9 · textdeof [DouayRheims]
  11. s01-40013001-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textdomothe house [DouayRheims]
  14. r12 · textsedebatsat [DouayRheims]
  15. r13 · textsecusby [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textmarethe sea [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܗܘthat [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܘܡܐday [Murdock]
  5. r5 · textܢܦܩthe [Murdock]
  6. r6 · textܝܫܘܥJesus went [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܢout of [Murdock]
  9. peshitta-matthew-13-1-source-7 · empty——
  10. r9 · textܘܝܬܒsat by the [Murdock]
  11. s01-40013001-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܒܝܬܐhouse, and [Murdock]
  14. r12 · textܥܠon [Murdock]
  15. r13 · textܝܕside of the [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܝܡܐsea. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textτῇthe [TAGNT]
  4. r4 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  5. r5 · textἐκείνῃthat [TAGNT]
  6. r6 · textἐξελθὼνhaving gone forth [TAGNT]
  7. r7 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-13-1-source-7 · empty——
  10. r9 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  11. s01-40013001-8 · empty——
  12. r10 · textτῆςfrom the [TAGNT]
  13. r11 · textοἰκίαςhouse [TAGNT]
  14. r12 · textἐκάθητοwas sitting [TAGNT]
  15. r13 · textπαρὰby [TAGNT]
  16. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  17. r15 · textθάλασσανsea. [TAGNT]