Matthew 12:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. vulgate-matthew-12-9-1 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. coptic-j6 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. vulgate-matthew-12-9-1 · empty——
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  8. coptic-j6 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  9. coptic-j7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  10. r7 · textⲉⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  11. r8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμεταβαςhaving departed [TAGNT]
  3. r3 · textεκειθενfrom there [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-12-9-1 · empty——
  5. r4 · textηλθενHe went [TAGNT]
  6. r5 · textειςinto [TAGNT]
  7. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  8. coptic-j6 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r7 · textσυναγωγηνsynagogue [TAGNT]
  11. r8 · textαυτωνof them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textμεταβαςhe departed [Anderson]
  3. r3 · textεκιθενthence, and [Anderson]
  4. vulgate-matthew-12-9-1 · empty——
  5. r4 · textηλθενcame [Anderson]
  6. r5 · textειςinto [Anderson]
  7. r6 · textτην—
  8. coptic-j6 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r7 · textσυναγωγηνtheir synagogue. [Anderson]
  11. r8 · textαυτων—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textμεταβας—
  3. r3 · textεκειθεν—
  4. vulgate-matthew-12-9-1 · empty——
  5. r4 · textηλθεν—
  6. r5 · textεις—
  7. r6 · textτην—
  8. coptic-j6 · unpopulated——
  9. coptic-j7 · unpopulated——
  10. r7 · textσυναγωγην—
  11. r8 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textinde—
  4. vulgate-matthew-12-9-1 · empty——
  5. r4 · texttransiens—
  6. r5 · textuenit—
  7. r6 · textin—
  8. coptic-j6 · unpopulated——
  9. coptic-j7 · unpopulated——
  10. r7 · textsynagoga—
  11. r8 · texteorum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textindethence [DouayRheims]
  4. vulgate-matthew-12-9-1 · texttransisset—
  5. r4 · textvenithe came [DouayRheims]
  6. r5 · textininto [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. coptic-j6 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r7 · textsynagogamsynagogues [DouayRheims]
  11. r8 · texteorumtheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܢܝAnd [Murdock]
  2. r2 · textܡܢfrom [Murdock]
  3. r3 · textܬܡܢthere, [Murdock]
  4. vulgate-matthew-12-9-1 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܫܘܥJesus went [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. coptic-j6 · textܘܐܬܐand came [Murdock]
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r7 · textܠܟܢܘܫܬܗܘܢto their synagogue. [Murdock]
  11. r8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμεταβὰςhaving departed [TAGNT]
  3. r3 · textἐκεῖθενfrom there [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-12-9-1 · empty——
  5. r4 · textἦλθενHe went [TAGNT]
  6. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  7. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. coptic-j6 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r7 · textσυναγωγὴνsynagogue [TAGNT]
  11. r8 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]