Matthew 12:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-matthew-12-7-source-12 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. peshitta-matthew-12-7-source-16 · empty——
  18. peshitta-matthew-12-7-source-17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · textⲉⲓⲟⲩⲉϣⲟⲩⲛⲁwish, desire, love [Crum]
  6. r6 · textⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟ—
  7. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r10 · textⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁoffering, sacrifice [Crum]
  11. r11 · textⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  12. peshitta-matthew-12-7-source-12 · empty——
  13. r12 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. peshitta-matthew-12-7-source-16 · empty——
  18. peshitta-matthew-12-7-source-17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεγνωκειτεyou had known [TAGNT]
  4. r4 · textτιwhat [TAGNT]
  5. r5 · textεστινis; [TAGNT]
  6. r6 · textελεοςmercy [TAGNT]
  7. r7 · textθελωI desire [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textουnot [desire] [TAGNT]
  10. r10 · textθυσιανsacrifice,’ [TAGNT]
  11. r11 · textουκnot [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-12-7-source-12 · empty——
  13. r12 · textανthen would [TAGNT]
  14. r13 · textκατεδικασατεyou have condemned [TAGNT]
  15. r14 · textτουςthe [TAGNT]
  16. r15 · textαναιτιουςguiltless. [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-12-7-source-16 · empty——
  18. peshitta-matthew-12-7-source-17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειAnd if [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεγνωκειτεyou had known [Anderson]
  4. r4 · textτι—
  5. r5 · textεστινwhat “I desire [Anderson]
  6. r6 · textελεοςmercy [Anderson]
  7. r7 · textθελω—
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textουnot [Anderson]
  10. r10 · textθυσιανsacrifice” means, [Anderson]
  11. r11 · textουκyou [Anderson]
  12. peshitta-matthew-12-7-source-12 · empty——
  13. r12 · textανwould not [Anderson]
  14. r13 · textκατεδικασατεhave condemned [Anderson]
  15. r14 · textτουςthe [Anderson]
  16. r15 · textαναιτιουςblameless. [Anderson]
  17. peshitta-matthew-12-7-source-16 · empty——
  18. peshitta-matthew-12-7-source-17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεγνωκειτε—
  4. r4 · textτι—
  5. r5 · textεστιν—
  6. r6 · textελεος—
  7. r7 · textθελω—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textου—
  10. r10 · textθυσιαν—
  11. r11 · textουκ—
  12. peshitta-matthew-12-7-source-12 · empty——
  13. r12 · textαν—
  14. r13 · textκατεδικασατε—
  15. r14 · textτους—
  16. r15 · empty——
  17. peshitta-matthew-12-7-source-16 · empty——
  18. peshitta-matthew-12-7-source-17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textsciretis—
  4. r4 · textquid—
  5. r5 · textsit—
  6. r6 · textmisericordiam—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textuolo—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textnon—
  11. r11 · textsacrificium—
  12. peshitta-matthew-12-7-source-12 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcondemnassetis—
  15. r14 · textnon—
  16. r15 · textinnocentes—
  17. peshitta-matthew-12-7-source-16 · empty——
  18. peshitta-matthew-12-7-source-17 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSiif [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textsciretisyou knew [DouayRheims]
  4. r4 · textquidwhat [DouayRheims]
  5. r5 · textest—
  6. r6 · textMisericordiammercy [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textvoloI will [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r11 · textsacrificiumsacrifice [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-12-7-source-12 · empty——
  13. r12 · textnumquamnever [DouayRheims]
  14. r13 · textcondemnassetishave condemned [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textinnocentesthe innocent [DouayRheims]
  17. peshitta-matthew-12-7-source-16 · empty——
  18. peshitta-matthew-12-7-source-17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܘif [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܕܥܝܢye had known [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܝܬܘܢis, [Murdock]
  5. r5 · textܡܢܘwhat [Murdock]
  6. r6 · textܚܢܢܐmercy, [Murdock]
  7. r7 · textܨܒܐdesire [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. r9 · textܘܠܐand not [Murdock]
  10. r10 · textܕܒܚܬܐsacrifice; [Murdock]
  11. r11 · textܠܐnot [Murdock]
  12. peshitta-matthew-12-7-source-12 · empty——
  13. r12 · textܗܘܝܬܘܢhave criminated [Murdock]
  14. r13 · textܡܚܝܒܝܢye would [Murdock]
  15. r14 · textܠܐܝܠܝܢthem who [Murdock]
  16. r15 · textܕܕܠܐthat [Murdock]
  17. peshitta-matthew-12-7-source-16 · textܥܕܠܝfault. [Murdock]
  18. peshitta-matthew-12-7-source-17 · textܐܢܘܢare without [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἐγνώκειτεyou had known [TAGNT]
  4. r4 · textτίwhat [TAGNT]
  5. r5 · textἐστινis; [TAGNT]
  6. r6 · textἜλεονmercy [System]
  7. r7 · textθέλωI desire [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textοὐnot desire [TAGNT]
  10. r10 · textθυσίανsacrifice,’ [TAGNT]
  11. r11 · textοὐκnot [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-12-7-source-12 · empty——
  13. r12 · textἂνthen would [TAGNT]
  14. r13 · textκατεδικάσατεyou have condemned [TAGNT]
  15. r14 · textτοὺςthe [TAGNT]
  16. r15 · textἀναιτίουςguiltless. [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-12-7-source-16 · empty——
  18. peshitta-matthew-12-7-source-17 · empty——