Matthew 12:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-matthew-12-48-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. vulgate-matthew-12-48-2 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. s01-40012048-11 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. peshitta-matthew-12-48-source-10 · empty——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. vulgate-matthew-12-48-1 · empty——
  4. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  5. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲉⲧϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. vulgate-matthew-12-48-2 · empty——
  10. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  14. s01-40012048-11 · empty——
  15. r12 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. peshitta-matthew-12-48-source-10 · empty——
  18. r14 · textⲧⲁⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  19. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r16 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  21. r17 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r18 · textⲛⲁⲥⲛⲏⲩbrother [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-12-48-1 · empty——
  4. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  5. r4 · textειπενHe said [TAGNT]
  6. r5 · textτωto the [one] [TAGNT]
  7. r6 · textλεγοντιtelling [TAGNT]
  8. r7 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-12-48-2 · empty——
  10. r8 · textτιςWho [TAGNT]
  11. r9 · textεστινis [TAGNT]
  12. r10 · textηthe [TAGNT]
  13. r11 · textμητηρmother [TAGNT]
  14. s01-40012048-11 · empty——
  15. r12 · textμουof Mine [TAGNT]
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-12-48-source-10 · empty——
  18. r14 · textτινεςwho [TAGNT]
  19. r15 · textεισινare [TAGNT]
  20. r16 · textοιthe [TAGNT]
  21. r17 · textαδελφοιbrothers [TAGNT]
  22. r18 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. vulgate-matthew-12-48-1 · empty——
  4. r3 · textαποκριθειςhe answered and [Anderson]
  5. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  6. r5 · textτωto [Anderson]
  7. r6 · textλεγοντι—
  8. r7 · textαυτωhim that [Anderson]
  9. vulgate-matthew-12-48-2 · empty——
  10. r8 · textτιςtold him: Who [Anderson]
  11. r9 · textεστινis [Anderson]
  12. r10 · textη—
  13. r11 · empty——
  14. s01-40012048-11 · textμηρ—
  15. r12 · textμουmy [Anderson]
  16. r13 · textκαι—
  17. peshitta-matthew-12-48-source-10 · empty——
  18. r14 · textτινεςmother, and [Anderson]
  19. r15 · textεισιν—
  20. r16 · textοιwho [Anderson]
  21. r17 · textαδελφοιare [Anderson]
  22. r18 · textμουmy brothers? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. vulgate-matthew-12-48-1 · empty——
  4. r3 · textαποκριθεις—
  5. r4 · textειπεν—
  6. r5 · textτω—
  7. r6 · textλεγοντι—
  8. r7 · textαυτω—
  9. vulgate-matthew-12-48-2 · empty——
  10. r8 · textτις—
  11. r9 · textεστιν—
  12. r10 · textη—
  13. r11 · textμητηρ—
  14. s01-40012048-11 · empty——
  15. r12 · textμου—
  16. r13 · empty——
  17. peshitta-matthew-12-48-source-10 · empty——
  18. r14 · textτινες—
  19. r15 · textεισιν—
  20. r16 · textοι—
  21. r17 · textαδελφοι—
  22. r18 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · empty——
  3. vulgate-matthew-12-48-1 · empty——
  4. r3 · textrespondens—
  5. r4 · textdixit—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdicentibus—
  8. r7 · textsibi—
  9. vulgate-matthew-12-48-2 · empty——
  10. r8 · textquae—
  11. r9 · textest—
  12. r10 · textaut—
  13. r11 · textmater—
  14. s01-40012048-11 · empty——
  15. r12 · textmea—
  16. r13 · empty——
  17. peshitta-matthew-12-48-source-10 · empty——
  18. r14 · textqui—
  19. r15 · textsunt—
  20. r16 · textqui—
  21. r17 · textfratres—
  22. r18 · textmei—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-12-48-1 · textipsehe [DouayRheims]
  4. r3 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdicenti—
  8. r7 · textsibihim [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-12-48-2 · textaitsaid [DouayRheims]
  10. r8 · textQuæWho [DouayRheims]
  11. r9 · textestis [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textmatermother [DouayRheims]
  14. s01-40012048-11 · empty——
  15. r12 · textmeamy [DouayRheims]
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. peshitta-matthew-12-48-source-10 · empty——
  18. r14 · textquiwho [DouayRheims]
  19. r15 · textsuntare [DouayRheims]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  22. r18 · textmeimy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. vulgate-matthew-12-48-1 · empty——
  4. r3 · textܥܢܐreplied, and [Murdock]
  5. r4 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܐܡܪthat [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. vulgate-matthew-12-48-2 · empty——
  10. r8 · textܠܡܢto him [Murdock]
  11. r9 · textܠܗinformed him: [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܐܡܝmy mother? [Murdock]
  14. s01-40012048-11 · empty——
  15. r12 · textܡܢWho [Murdock]
  16. r13 · textܗܝis [Murdock]
  17. peshitta-matthew-12-48-source-10 · empty——
  18. r14 · textܘܡܢand who [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  22. r18 · textܐܚܝmy brothers? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-12-48-1 · empty——
  4. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  5. r4 · textεἶπενHe said [System]
  6. r5 · textτῷto the one [TAGNT]
  7. r6 · textεἰπόντιwas saying [System]
  8. r7 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-12-48-2 · empty——
  10. r8 · textΤίςWho [TAGNT]
  11. r9 · textἐστινis [TAGNT]
  12. r10 · textἡthe [TAGNT]
  13. r11 · textμήτηρmother [TAGNT]
  14. s01-40012048-11 · empty——
  15. r12 · textμουI/we [System]
  16. r13 · textΚαὶand [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-12-48-source-10 · empty——
  18. r14 · textτίνεςwho [TAGNT]
  19. r15 · textεἰσὶνare [TAGNT]
  20. r16 · textοἱthe [TAGNT]
  21. r17 · textἀδελφοίbrothers [TAGNT]
  22. r18 · textμουI/we [System]