Matthew 12:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-12-46-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. peshitta-matthew-12-46-source-12 · empty——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲓstill [Crum]
  2. peshitta-matthew-12-46-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  8. r7 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲓⲥⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  13. r12 · textⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩbrother [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩstand, stay, wait [Crum]
  16. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r16 · textϩⲓⲡⲥⲁⲙⲃⲟⲗ—
  18. peshitta-matthew-12-46-source-12 · empty——
  19. r17 · textⲉⲩϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  20. r18 · textⲛⲥⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  21. coptic-j14 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textετιWhile [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-12-46-source-2 · empty——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · textαυτουwhen He [TAGNT]
  5. r4 · textλαλουντοςis speaking [TAGNT]
  6. r5 · textτοιςto the [TAGNT]
  7. r6 · textοχλοιςcrowds [TAGNT]
  8. r7 · textιδουbehold [TAGNT]
  9. r8 · textηthe [TAGNT]
  10. r9 · textμητηρmother [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textοιthe [TAGNT]
  13. r12 · textαδελφοιbrothers [TAGNT]
  14. r13 · textαυτουof Him [TAGNT]
  15. r14 · textιστηκεισανhad been standing [TAGNT]
  16. r15 · textεξωoutside [TAGNT]
  17. r16 · textζητουντεςseeking [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-12-46-source-12 · empty——
  19. r17 · textαυτωto Him [TAGNT]
  20. r18 · textλαλησαιto speak. [TAGNT]
  21. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textετιWhile [Anderson]
  2. peshitta-matthew-12-46-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textαυτουhe was [Anderson]
  5. r4 · textλαλουντοςyet speaking [Anderson]
  6. r5 · textτοιςto [Anderson]
  7. r6 · textοχλοιςthe multitudes, [Anderson]
  8. r7 · textιδουbehold, [Anderson]
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textμητηρhis mother [Anderson]
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textοιhis [Anderson]
  13. r12 · textαδελφοιbrothers [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textιστηκισανstood [Anderson]
  16. r15 · textεξωwithout [Anderson]
  17. r16 · textζητουντεςseeking to [Anderson]
  18. peshitta-matthew-12-46-source-12 · empty——
  19. r17 · textαυτωspeak to [Anderson]
  20. r18 · textλαλησαιhim. [Anderson]
  21. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-46-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textλαλουντος—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαυτου—
  15. r14 · textειστηκεισαν—
  16. r15 · textεξω—
  17. r16 · textζητουντες—
  18. peshitta-matthew-12-46-source-12 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textλαλησαι—
  21. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. peshitta-matthew-12-46-source-2 · empty——
  3. r2 · texteo—
  4. r3 · textloquente—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textturbis—
  8. r7 · textecce—
  9. r8 · textillius—
  10. r9 · textmater—
  11. r10 · texteius—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textfratres—
  15. r14 · textstabant—
  16. r15 · textforis—
  17. r16 · textquerentes—
  18. peshitta-matthew-12-46-source-12 · empty——
  19. r17 · textloqui—
  20. r18 · textei—
  21. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAdhucyet [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-12-46-source-2 · empty——
  3. r2 · texteo—
  4. r3 · textloquentespeaking [DouayRheims]
  5. r4 · textadto [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textturbasthe multitudes [DouayRheims]
  8. r7 · texteccebehold [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textmatermother [DouayRheims]
  11. r10 · textejus—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  15. r14 · textstabantstood [DouayRheims]
  16. r15 · textforiswithout [DouayRheims]
  17. r16 · textquærentesseeking [DouayRheims]
  18. peshitta-matthew-12-46-source-12 · empty——
  19. r17 · textloquito speak [DouayRheims]
  20. r18 · texteito him [DouayRheims]
  21. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhile [Murdock]
  2. peshitta-matthew-12-46-source-2 · textܗܘhe was [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܡܠܠhis [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܟܢܫܐthe multitudes, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܬܘcame and stood [Murdock]
  10. r9 · textܐܡܗmother and his [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܐܚܘܗܝbrothers [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܩܝܡܝܢdiscoursing [Murdock]
  16. r15 · textܠܒܪwith out, and [Murdock]
  17. r16 · textܘܒܥܝܢto [Murdock]
  18. peshitta-matthew-12-46-source-12 · empty——
  19. r17 · textܥܡܗwith him. [Murdock]
  20. r18 · textܕܢܡܠܠܘܢsought to speak [Murdock]
  21. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜτιWhile [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-12-46-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῦwhen He [TAGNT]
  5. r4 · textλαλοῦντοςis speaking [TAGNT]
  6. r5 · textτοῖςto the [TAGNT]
  7. r6 · textὄχλοιςcrowds [TAGNT]
  8. r7 · textἰδούbehold [System]
  9. r8 · textἡthe [TAGNT]
  10. r9 · textμήτηρmother [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textοἱthe [TAGNT]
  13. r12 · textἀδελφοὶbrothers [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  15. r14 · textεἱστήκεισανhad been standing [TAGNT]
  16. r15 · textἔξωoutside [TAGNT]
  17. r16 · textζητοῦντεςseeking [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-12-46-source-12 · empty——
  19. r17 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  20. r18 · textλαλῆσαιto speak. [TAGNT]
  21. coptic-j14 · empty——