Matthew 12:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-12-45-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-matthew-12-45-source-6 · empty——
  9. peshitta-matthew-12-45-source-7 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. s01-40012045-9 · empty——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. peshitta-matthew-12-45-source-15 · empty——
  22. peshitta-matthew-12-45-source-16 · empty——
  23. r17 · lost——
  24. r18 · lost——
  25. r19 · lost——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——
  28. s01-40012045-21 · empty——
  29. r22 · lost——
  30. r23 · lost——
  31. r24 · lost——
  32. r25 · lost——
  33. r26 · lost——
  34. r27 · lost——
  35. s01-40012045-27 · empty——
  36. r28 · lost——
  37. r29 · lost——
  38. r30 · lost——
  39. r31 · lost——
  40. r32 · lost——
  41. r33 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textϣⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  3. peshitta-matthew-12-45-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛϥϫⲓreceive, take [Crum]
  6. r5 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  7. r6 · textⲛⲕⲉⲥⲁϣϥseven [Crum]
  8. peshitta-matthew-12-45-source-6 · empty——
  9. peshitta-matthew-12-45-source-7 · empty——
  10. r7 · textⲉⲩϩⲟⲟⲩday [Crum]
  11. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r9 · textⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  13. s01-40012045-9 · empty——
  14. r10 · textⲛⲥⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  15. r11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩput, place, add [Crum]
  18. r14 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  19. r15 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  20. r16 · empty——
  21. peshitta-matthew-12-45-source-15 · empty——
  22. peshitta-matthew-12-45-source-16 · empty——
  23. r17 · textⲛⲧⲉⲧϩⲁⲏan animal [Crum]
  24. r18 · empty——
  25. r19 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  28. s01-40012045-21 · empty——
  29. r22 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  30. r23 · textⲉⲥϩⲟⲟⲩday [Crum]
  31. r24 · empty——
  32. r25 · textⲉⲧⲉϥϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ—
  33. r26 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  34. r27 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  35. s01-40012045-27 · empty——
  36. r28 · empty——
  37. r29 · empty——
  38. r30 · textⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  39. r31 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  40. r32 · textⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛevil one [Crum]
  41. r33 · textⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπορευεταιit goes [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-12-45-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαιand [TAGNT]
  5. r4 · textπαραλαμβανειit takes [TAGNT]
  6. r5 · textμεθwith [TAGNT]
  7. r6 · textεαυτουitself [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-12-45-source-6 · empty——
  9. peshitta-matthew-12-45-source-7 · empty——
  10. r7 · textεπταseven [TAGNT]
  11. r8 · textετεραother [TAGNT]
  12. r9 · textπνευματαspirits [TAGNT]
  13. s01-40012045-9 · empty——
  14. r10 · textπονηροτεραmore evil [TAGNT]
  15. r11 · textεαυτουthan itself, [TAGNT]
  16. r12 · textκαιand [TAGNT]
  17. r13 · textεισελθονταhaving entered in [TAGNT]
  18. r14 · textκατοικειthey dwell [TAGNT]
  19. r15 · textεκειthere; [TAGNT]
  20. r16 · textκαιand [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-12-45-source-15 · empty——
  22. peshitta-matthew-12-45-source-16 · empty——
  23. r17 · textγεινεταιbecomes [TAGNT]
  24. r18 · textταthe [TAGNT]
  25. r19 · textεσχαταlast [TAGNT]
  26. r20 · textτου<the> [TAGNT]
  27. r21 · textανθρωπουman [TAGNT]
  28. s01-40012045-21 · empty——
  29. r22 · textεκεινουof that [TAGNT]
  30. r23 · textχειροναworse [TAGNT]
  31. r24 · textτωνthan the [TAGNT]
  32. r25 · textπρωτωνfirst. [TAGNT]
  33. r26 · textουτωςSo [TAGNT]
  34. r27 · textεσταιit will be [TAGNT]
  35. s01-40012045-27 · empty——
  36. r28 · textκαιalso [TAGNT]
  37. r29 · textτη<the> [TAGNT]
  38. r30 · textγενεαto generation [TAGNT]
  39. r31 · textταυτηthis [TAGNT]
  40. r32 · textτηthe [TAGNT]
  41. r33 · textπονηραevil. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textπορευετεhe goes [Anderson]
  3. peshitta-matthew-12-45-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαιand [Anderson]
  5. r4 · textπαραλαμβανιtakes [Anderson]
  6. r5 · textμεθwith him [Anderson]
  7. r6 · textεαυτουseven other spirits [Anderson]
  8. peshitta-matthew-12-45-source-6 · empty——
  9. peshitta-matthew-12-45-source-7 · empty——
  10. r7 · textεπταmore wicked than [Anderson]
  11. r8 · textετερα—
  12. r9 · empty——
  13. s01-40012045-9 · textπνατα—
  14. r10 · textπονηροτεραhimself, [Anderson]
  15. r11 · textεαυτουand they [Anderson]
  16. r12 · textκαιenter [Anderson]
  17. r13 · textεισελθονταin [Anderson]
  18. r14 · textκατοικι—
  19. r15 · textεκιand dwell there; [Anderson]
  20. r16 · textκαιand [Anderson]
  21. peshitta-matthew-12-45-source-15 · empty——
  22. peshitta-matthew-12-45-source-16 · empty——
  23. r17 · textγινετε—
  24. r18 · textταthe [Anderson]
  25. r19 · textεσχαταlast [Anderson]
  26. r20 · textτουstate [Anderson]
  27. r21 · textανουof [Anderson]
  28. s01-40012045-21 · empty——
  29. r22 · textεκινουthat man [Anderson]
  30. r23 · textχιροναbecomes worse [Anderson]
  31. r24 · textτωνthan the [Anderson]
  32. r25 · textπρωτωνfirst. [Anderson]
  33. r26 · textουτωςSo [Anderson]
  34. r27 · empty——
  35. s01-40012045-27 · textεστεshall [Anderson]
  36. r28 · textκαιit be also [Anderson]
  37. r29 · textτη—
  38. r30 · textγενεα—
  39. r31 · textταυτηwith this [Anderson]
  40. r32 · textτηwicked [Anderson]
  41. r33 · textπονηραgeneration. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textπορευεται—
  3. peshitta-matthew-12-45-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαι—
  5. r4 · textπαραλαμβανει—
  6. r5 · textμεθ—
  7. r6 · textεαυτου—
  8. peshitta-matthew-12-45-source-6 · empty——
  9. peshitta-matthew-12-45-source-7 · empty——
  10. r7 · textεπτα—
  11. r8 · textετερα—
  12. r9 · textπνευματα—
  13. s01-40012045-9 · empty——
  14. r10 · textπονηροτερα—
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textκαι—
  17. r13 · textεισελθοντα—
  18. r14 · textκατοικει—
  19. r15 · textεκει—
  20. r16 · textκαι—
  21. peshitta-matthew-12-45-source-15 · empty——
  22. peshitta-matthew-12-45-source-16 · empty——
  23. r17 · textγεινεται—
  24. r18 · textτα—
  25. r19 · empty——
  26. r20 · textτου—
  27. r21 · textανθρωπου—
  28. s01-40012045-21 · empty——
  29. r22 · textεκεινου—
  30. r23 · textχειρον—
  31. r24 · textτων—
  32. r25 · textπρωτων—
  33. r26 · textουτως—
  34. r27 · empty——
  35. s01-40012045-27 · empty——
  36. r28 · textκαι—
  37. r29 · textτη—
  38. r30 · textγενεα—
  39. r31 · textταυτη—
  40. r32 · textτη—
  41. r33 · textπονηρα—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textuadit—
  3. peshitta-matthew-12-45-source-3 · empty——
  4. r3 · textet—
  5. r4 · textsuscipit—
  6. r5 · textseptem—
  7. r6 · textalios—
  8. peshitta-matthew-12-45-source-6 · empty——
  9. peshitta-matthew-12-45-source-7 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textsecum—
  12. r9 · textnequiores—
  13. s01-40012045-9 · empty——
  14. r10 · textse—
  15. r11 · textet—
  16. r12 · textintroeuntes—
  17. r13 · texthabitant—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textibi—
  20. r16 · textet—
  21. peshitta-matthew-12-45-source-15 · empty——
  22. peshitta-matthew-12-45-source-16 · empty——
  23. r17 · textfiunt—
  24. r18 · textsps—
  25. r19 · textnouissima—
  26. r20 · empty——
  27. r21 · texthominis—
  28. s01-40012045-21 · empty——
  29. r22 · textillius—
  30. r23 · textpeiora—
  31. r24 · texteius—
  32. r25 · textprioribus—
  33. r26 · empty——
  34. r27 · texterit—
  35. s01-40012045-27 · empty——
  36. r28 · textet—
  37. r29 · empty——
  38. r30 · textgenerationi—
  39. r31 · texthuic—
  40. r32 · textita—
  41. r33 · textpessimae—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textvadithe goeth [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-12-45-source-3 · empty——
  4. r3 · textetand [DouayRheims]
  5. r4 · textassumittaketh [DouayRheims]
  6. r5 · textseptemseven [DouayRheims]
  7. r6 · textaliosother [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-12-45-source-6 · empty——
  9. peshitta-matthew-12-45-source-7 · empty——
  10. r7 · textspiritus—
  11. r8 · textsecum—
  12. r9 · textnequioresmore wicked [DouayRheims]
  13. s01-40012045-9 · empty——
  14. r10 · textsehimself [DouayRheims]
  15. r11 · textetand [DouayRheims]
  16. r12 · textintrantesenter [DouayRheims]
  17. r13 · texthabitantdwell [DouayRheims]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textibithere [DouayRheims]
  20. r16 · textetand [DouayRheims]
  21. peshitta-matthew-12-45-source-15 · empty——
  22. peshitta-matthew-12-45-source-16 · empty——
  23. r17 · textfiunt—
  24. r18 · empty——
  25. r19 · textnovissimathe last [DouayRheims]
  26. r20 · empty——
  27. r21 · texthominisof man [DouayRheims]
  28. s01-40012045-21 · empty——
  29. r22 · textillius—
  30. r23 · textpejoraworse [DouayRheims]
  31. r24 · empty——
  32. r25 · textprioribus—
  33. r26 · textSicSo [DouayRheims]
  34. r27 · texteritshall it be [DouayRheims]
  35. s01-40012045-27 · empty——
  36. r28 · textetalso [DouayRheims]
  37. r29 · empty——
  38. r30 · textgenerationigeneration [DouayRheims]
  39. r31 · texthuicto this [DouayRheims]
  40. r32 · empty——
  41. r33 · textpessimæ—

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢSo [Murdock]
  2. r2 · textܐܙܠܐit goeth [Murdock]
  3. peshitta-matthew-12-45-source-3 · empty——
  4. r3 · textܥܡܗwith it [Murdock]
  5. r4 · textܕܒܪܐand taketh [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܫܒܥseven other [Murdock]
  8. peshitta-matthew-12-45-source-6 · empty——
  9. peshitta-matthew-12-45-source-7 · textܐܚܪܢܝܢhis [Murdock]
  10. r7 · textܕܡܢܗthan itself, [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܪܘܚܐspirits, worse [Murdock]
  13. s01-40012045-9 · empty——
  14. r10 · textܒܝܫܢand [Murdock]
  15. r11 · textܘܥܐܠܢthey enter [Murdock]
  16. r12 · textܘܥܡܪܢand dwell [Murdock]
  17. r13 · textܒܗin it; [Murdock]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܘܗܘܝܐand [Murdock]
  20. r16 · textܚܪܬܗthe end [Murdock]
  21. peshitta-matthew-12-45-source-15 · empty——
  22. peshitta-matthew-12-45-source-16 · textܗܘof that [Murdock]
  23. r17 · textܒܝܫܐis [Murdock]
  24. r18 · empty——
  25. r19 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textܕܓܒܪܐman [Murdock]
  28. s01-40012045-21 · empty——
  29. r22 · textܡܢthan [Murdock]
  30. r23 · textܩܕܡܝܬܗworse [Murdock]
  31. r24 · empty——
  32. r25 · textܗܟܢܐbeginning. So [Murdock]
  33. r26 · empty——
  34. r27 · textܢܗܘܐwill it be [Murdock]
  35. s01-40012045-27 · empty——
  36. r28 · textܠܗto [Murdock]
  37. r29 · empty——
  38. r30 · textܠܫܪܒܬܐgeneration. [Murdock]
  39. r31 · textܗܕܐthis [Murdock]
  40. r32 · empty——
  41. r33 · textܒܝܫܬܐevil [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπορεύεταιit goes [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-12-45-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r4 · textπαραλαμβάνειit takes [TAGNT]
  6. r5 · textμεθwith [TAGNT]
  7. r6 · textἑαυτοῦitself [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-12-45-source-6 · empty——
  9. peshitta-matthew-12-45-source-7 · empty——
  10. r7 · textἑπτὰseven [TAGNT]
  11. r8 · textἕτεραother [TAGNT]
  12. r9 · textπνεύματαspirits [TAGNT]
  13. s01-40012045-9 · empty——
  14. r10 · textπονηρότεραmore evil [TAGNT]
  15. r11 · textἑαυτοῦthan itself, [TAGNT]
  16. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r13 · textεἰσελθόνταhaving entered in [TAGNT]
  18. r14 · textκατοικεῖthey dwell [TAGNT]
  19. r15 · textἐκεῖthere; [TAGNT]
  20. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-12-45-source-15 · empty——
  22. peshitta-matthew-12-45-source-16 · empty——
  23. r17 · textγίνεταιbecomes [TAGNT]
  24. r18 · textτὰthe [TAGNT]
  25. r19 · textἔσχαταlast [TAGNT]
  26. r20 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  27. r21 · textἀνθρώπουman [TAGNT]
  28. s01-40012045-21 · empty——
  29. r22 · textἐκείνουof that [TAGNT]
  30. r23 · textχείροναworse [TAGNT]
  31. r24 · textτῶνthan the [TAGNT]
  32. r25 · textπρώτωνfirst. [TAGNT]
  33. r26 · textΟὕτωςSo [TAGNT]
  34. r27 · textἔσταιit will be [TAGNT]
  35. s01-40012045-27 · empty——
  36. r28 · textκαὶalso [TAGNT]
  37. r29 · textτῇ<the> [TAGNT]
  38. r30 · textγενεᾷto generation [TAGNT]
  39. r31 · textταύτῃthis [TAGNT]
  40. r32 · textτῇthe [TAGNT]
  41. r33 · textπονηρᾷevil. [TAGNT]