Matthew 12:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-matthew-12-44-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. vulgate-matthew-12-44-2 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. vulgate-matthew-12-44-3 · empty——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textϣⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  3. vulgate-matthew-12-44-1 · empty——
  4. r3 · textϫⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓturn, surround [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲡⲁⲏⲓhouse [Crum]
  7. r6 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  8. r7 · textⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · textⲉϥϣⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  14. vulgate-matthew-12-44-2 · empty——
  15. r13 · textⲛϥϩⲉfall [Crum]
  16. r14 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  17. r15 · textⲉϥⲥⲁϩⲣswept [Horner]
  18. vulgate-matthew-12-44-3 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. coptic-j15 · textⲉϥⲧⲥⲁⲛⲏⲩⲧadorned [Horner]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγειit says; [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-12-44-1 · empty——
  4. r3 · textειςTo [TAGNT]
  5. r4 · textτονthe [TAGNT]
  6. r5 · textοικονhouse [TAGNT]
  7. r6 · textμουof mine [TAGNT]
  8. r7 · textεπιστρεψωI will return [TAGNT]
  9. r8 · textοθενfrom where [TAGNT]
  10. r9 · textεξηλθονI came out. [TAGNT]
  11. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  12. r11 · textελθονhaving come [TAGNT]
  13. r12 · textευρισκειit finds [it] [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-12-44-2 · empty——
  15. r13 · textσχολαζονταbeing unoccupied, [TAGNT]
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textσεσαρωμενονswept [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-12-44-3 · empty——
  19. r16 · textκαιand [TAGNT]
  20. r17 · textκεκοσμημενονordered. [TAGNT]
  21. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textλεγιhe says: [Anderson]
  3. vulgate-matthew-12-44-1 · empty——
  4. r3 · textειςI will return [Anderson]
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textοικονinto [Anderson]
  7. r6 · textμουmy house [Anderson]
  8. r7 · textεπιστρεψω—
  9. r8 · textοθενwhence [Anderson]
  10. r9 · textεξηλθονI came. And [Anderson]
  11. r10 · textκαιhe comes and [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textευρισκειfinds it [Anderson]
  14. vulgate-matthew-12-44-2 · empty——
  15. r13 · textσχολαζονταunoccupied, [Anderson]
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textσεσαρωμενονand [Anderson]
  18. vulgate-matthew-12-44-3 · empty——
  19. r16 · textκαιswept, and [Anderson]
  20. r17 · textκεκοσμημενονadorned. [Anderson]
  21. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textλεγει—
  3. vulgate-matthew-12-44-1 · empty——
  4. r3 · textεις—
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textοικον—
  7. r6 · textμου—
  8. r7 · textεπιστρεψω—
  9. r8 · textοθεν—
  10. r9 · textεξηλθον—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textευρεισκει—
  14. vulgate-matthew-12-44-2 · empty——
  15. r13 · textσχολαζοντα—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textσεσαρωμενον—
  18. vulgate-matthew-12-44-3 · empty——
  19. r16 · textκαι—
  20. r17 · textκεκοσμημενον—
  21. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textdicit—
  3. vulgate-matthew-12-44-1 · empty——
  4. r3 · textreuertar—
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textdomum—
  7. r6 · textmeam—
  8. r7 · textunde—
  9. r8 · textexibi—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textueniens—
  12. r11 · textinuenit—
  13. r12 · textdomum—
  14. vulgate-matthew-12-44-2 · empty——
  15. r13 · textuacantem—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textmundatam—
  18. vulgate-matthew-12-44-3 · empty——
  19. r16 · textet—
  20. r17 · textornatam—
  21. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicithe saith [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-12-44-1 · textRevertarI will return [DouayRheims]
  4. r3 · textininto [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textdomumhouse [DouayRheims]
  7. r6 · textmeammy [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textundewhence [DouayRheims]
  10. r9 · textexiviout [DouayRheims]
  11. r10 · textEtAnd [DouayRheims]
  12. r11 · textvenienscoming [DouayRheims]
  13. r12 · textinvenithe findeth [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-12-44-2 · texteamit [DouayRheims]
  15. r13 · textvacantemempty [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textscopis—
  18. vulgate-matthew-12-44-3 · textmundatam—
  19. r16 · textetand [DouayRheims]
  20. r17 · textornatamgarnished [DouayRheims]
  21. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen it [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪܐsaith: [Murdock]
  3. vulgate-matthew-12-44-1 · empty——
  4. r3 · textܐܗܦܘܟI will return [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܒܝܬܝmy house, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܢfrom which I [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܝܟܐout. And it [Murdock]
  11. r10 · textܕܢܦܩܬto [Murdock]
  12. r11 · textܘܐܬܝܐcame [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. vulgate-matthew-12-44-2 · empty——
  15. r13 · textܡܫܟܚܐcometh, and findeth [Murdock]
  16. r14 · textܕܤܪܝܩit vacated, and [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. vulgate-matthew-12-44-3 · empty——
  19. r16 · textܘܚܡܝܡswept clean, and [Murdock]
  20. r17 · textܘܡܨܒܬset in order. [Murdock]
  21. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειit says; [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-12-44-1 · empty——
  4. r3 · textἘπιστρέψωto turn [System]
  5. r4 · textεἰςTo [TAGNT]
  6. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r6 · textοἶκόνhouse [TAGNT]
  8. r7 · textμουI/we [System]
  9. r8 · textὅθενfrom where [TAGNT]
  10. r9 · textἐξῆλθονI came out. [TAGNT]
  11. r10 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  12. r11 · textἐλθὸνhaving come [TAGNT]
  13. r12 · textεὑρίσκειit finds it [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-12-44-2 · empty——
  15. r13 · textσχολάζονταbeing unoccupied, [TAGNT]
  16. r14 · textσεσαρωμένονswept [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-12-44-3 · empty——
  19. r16 · textκεκοσμημένονordered. [TAGNT]
  20. r17 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——