Matthew 12:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-40012043-9 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-matthew-12-43-source-9 · empty——
  13. peshitta-matthew-12-43-source-10 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. peshitta-matthew-12-43-source-13 · empty——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——
  25. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  6. r6 · textⲉϥϣⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  10. s01-40012043-9 · empty——
  11. r10 · textϣⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  12. peshitta-matthew-12-43-source-9 · empty——
  13. peshitta-matthew-12-43-source-10 · empty——
  14. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r12 · textϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲙⲁplace [Crum]
  16. r13 · textⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  17. r14 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  18. peshitta-matthew-12-43-source-13 · empty——
  19. r15 · textⲉϥϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁplace [Crum]
  22. r18 · textⲛⲙⲧⲟⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  23. coptic-j16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. coptic-j17 · textⲙⲉϥϩⲉfall [Crum]
  25. coptic-j18 · textⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textακαθαρτονunclean [TAGNT]
  5. r5 · textπνευμαspirit [TAGNT]
  6. r6 · textεξελθηmay go out [TAGNT]
  7. r7 · textαποfrom [TAGNT]
  8. r8 · textτουthe [TAGNT]
  9. r9 · textανθρωπουman, [TAGNT]
  10. s01-40012043-9 · empty——
  11. r10 · textδιερχεταιit passes [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-12-43-source-9 · empty——
  13. peshitta-matthew-12-43-source-10 · empty——
  14. r11 · textδιthrough [TAGNT]
  15. r12 · textανυδρωνwaterless [TAGNT]
  16. r13 · textτοπωνplaces [TAGNT]
  17. r14 · textζητουνseeking [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-12-43-source-13 · empty——
  19. r15 · textαναπαυσινrest [TAGNT]
  20. r16 · textκαιand [TAGNT]
  21. r17 · textουχnone [TAGNT]
  22. r18 · textευρισκειfinds. [TAGNT]
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——
  25. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανWhen [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτοthe [Anderson]
  4. r4 · textακαθαρτονunclean [Anderson]
  5. r5 · textπναspirit has gone [Anderson]
  6. r6 · textεξελθηout [Anderson]
  7. r7 · textαποfrom [Anderson]
  8. r8 · textτουthe [Anderson]
  9. r9 · textανουman, [Anderson]
  10. s01-40012043-9 · empty——
  11. r10 · textδιερχετεhe [Anderson]
  12. peshitta-matthew-12-43-source-9 · empty——
  13. peshitta-matthew-12-43-source-10 · empty——
  14. r11 · textδιgoes through [Anderson]
  15. r12 · textανυδρων—
  16. r13 · textτοπωνdry places [Anderson]
  17. r14 · textζητωνseeking [Anderson]
  18. peshitta-matthew-12-43-source-13 · empty——
  19. r15 · textαναπαυσινrest, [Anderson]
  20. r16 · textκαιand [Anderson]
  21. r17 · textουχ—
  22. r18 · textευρισκειfinds none. [Anderson]
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——
  25. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textακαθαρτον—
  5. r5 · textπνα—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαπο—
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textανθρωπου—
  10. s01-40012043-9 · empty——
  11. r10 · textδιερχεται—
  12. peshitta-matthew-12-43-source-9 · empty——
  13. peshitta-matthew-12-43-source-10 · empty——
  14. r11 · textδι—
  15. r12 · textανυδρων—
  16. r13 · textτοπων—
  17. r14 · textζητουν—
  18. peshitta-matthew-12-43-source-13 · empty——
  19. r15 · textαναπαυσιν—
  20. r16 · textκαι—
  21. r17 · textουχ—
  22. r18 · textευρεισκει—
  23. coptic-j16 · unpopulated——
  24. coptic-j17 · unpopulated——
  25. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textsps—
  4. r4 · textimmundus—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textexierit—
  7. r7 · textab—
  8. r8 · textcircuit—
  9. r9 · texthomine—
  10. s01-40012043-9 · empty——
  11. r10 · textinaquosa—
  12. peshitta-matthew-12-43-source-9 · empty——
  13. peshitta-matthew-12-43-source-10 · empty——
  14. r11 · textper—
  15. r12 · textloca—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textquaerens—
  18. peshitta-matthew-12-43-source-13 · empty——
  19. r15 · textrequiem—
  20. r16 · textet—
  21. r17 · textnon—
  22. r18 · textinuenit—
  23. coptic-j16 · unpopulated——
  24. coptic-j17 · unpopulated——
  25. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textimmundusan unclean [DouayRheims]
  5. r5 · textspiritusspirit [DouayRheims]
  6. r6 · textexieritout [DouayRheims]
  7. r7 · textabof [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texthominea man [DouayRheims]
  10. s01-40012043-9 · empty——
  11. r10 · textambulatis gone [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-12-43-source-9 · empty——
  13. peshitta-matthew-12-43-source-10 · empty——
  14. r11 · textperthrough [DouayRheims]
  15. r12 · textloca—
  16. r13 · textaridadry places [DouayRheims]
  17. r14 · textquærensseeking [DouayRheims]
  18. peshitta-matthew-12-43-source-13 · empty——
  19. r15 · textrequiemrest [DouayRheims]
  20. r16 · textetand [DouayRheims]
  21. r17 · textnon—
  22. r18 · textinvenitfindeth [DouayRheims]
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——
  25. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܬܝwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܛܢܦܬܐan unclean [Murdock]
  5. r5 · textܕܪܘܚܐspirit goeth [Murdock]
  6. r6 · textܬܦܘܩout [Murdock]
  7. r7 · textܡܢof [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܪܢܫܐman, it [Murdock]
  10. s01-40012043-9 · empty——
  11. r10 · textܡܬܟܪܟܐis no [Murdock]
  12. peshitta-matthew-12-43-source-9 · empty——
  13. peshitta-matthew-12-43-source-10 · textܕܡܝܐwater, [Murdock]
  14. r11 · textܠܝܬa [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܒܐܬܪܘܬܐin places [Murdock]
  17. r14 · textܒܗܘܢand seeketh comfort [Murdock]
  18. peshitta-matthew-12-43-source-13 · textܘܒܥܝܐwandereth [Murdock]
  19. r15 · textܢܝܚܐwhere [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܘܠܐand [Murdock]
  22. r18 · textܡܫܟܚܐfindeth it not. [Murdock]
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——
  25. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀκάθαρτονunclean [TAGNT]
  5. r5 · textπνεῦμαspirit [TAGNT]
  6. r6 · textἐξέλθῃmay go out [TAGNT]
  7. r7 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦthe [TAGNT]
  9. r9 · textἀνθρώπουman, [TAGNT]
  10. s01-40012043-9 · empty——
  11. r10 · textδιέρχεταιit passes [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-12-43-source-9 · empty——
  13. peshitta-matthew-12-43-source-10 · empty——
  14. r11 · textδιthrough [TAGNT]
  15. r12 · textἀνύδρωνwaterless [TAGNT]
  16. r13 · textτόπωνplaces [TAGNT]
  17. r14 · textζητοῦνseeking [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-12-43-source-13 · empty——
  19. r15 · textἀνάπαυσινrest [TAGNT]
  20. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r17 · textοὐχnone [TAGNT]
  22. r18 · textεὑρίσκειfinds. [TAGNT]
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——
  25. coptic-j18 · empty——