Matthew 12:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. r28 · lost——
  29. vulgate-matthew-12-42-1 · empty——
  30. r29 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲣⲧⲣⲱ—
  2. r2 · textⲙⲡⲣⲏⲥsouth [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  4. r4 · textⲙⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  7. r7 · textⲛⲥⲧϭⲁⲓⲟⲥ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϫⲉⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r10 · textϫⲓⲛⲉⲁⲣⲏϫϥ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  13. r13 · textⲉⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  16. r16 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲉⲓⲥⲡⲉϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁwisdom [Crum]
  24. r24 · textⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛSolomon [Scriptorium]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ—
  29. vulgate-matthew-12-42-1 · empty——
  30. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textβασιλισσα[The] queen [TAGNT]
  2. r2 · textνοτουof [the] south [TAGNT]
  3. r3 · textεγερθησεταιwill rise up [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textτηthe [TAGNT]
  6. r6 · textκρισειjudgment [TAGNT]
  7. r7 · textμεταwith [TAGNT]
  8. r8 · textτης<the> [TAGNT]
  9. r9 · textγενεαςgeneration [TAGNT]
  10. r10 · textταυτηςthis [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textκατακρινειwill condemn [TAGNT]
  13. r13 · textαυτηνit, [TAGNT]
  14. r14 · textοτιfor [TAGNT]
  15. r15 · textηλθενshe came [TAGNT]
  16. r16 · textεκfrom [TAGNT]
  17. r17 · textτωνthe [TAGNT]
  18. r18 · textπερατωνends [TAGNT]
  19. r19 · textτηςof the [TAGNT]
  20. r20 · textγηςearth [TAGNT]
  21. r21 · textακουσαιto hear [TAGNT]
  22. r22 · textτηνthe [TAGNT]
  23. r23 · textσοφιανwisdom [TAGNT]
  24. r24 · textσολομωνοςof Solomon; [TAGNT]
  25. r25 · textκαιand [TAGNT]
  26. r26 · textιδουbehold [TAGNT]
  27. r27 · textπλειονgreater [TAGNT]
  28. r28 · textσολομωνοςthan Solomon [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-12-42-1 · empty——
  30. r29 · textωδεhere. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textβασιλισσαThe queen [Anderson]
  2. r2 · textνοτουof the south [Anderson]
  3. r3 · textεγερθησετεshall rise [Anderson]
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτη—
  6. r6 · textκρισειin the judgment [Anderson]
  7. r7 · textμεταwith [Anderson]
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textγενεαςthis generation, [Anderson]
  10. r10 · textταυτης—
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textκατακρινιshall condemn [Anderson]
  13. r13 · textαυτηνit, [Anderson]
  14. r14 · textοτιbecause [Anderson]
  15. r15 · textηλθενshe came [Anderson]
  16. r16 · textεκfrom [Anderson]
  17. r17 · textτωνthe most distant [Anderson]
  18. r18 · textπερατωνparts [Anderson]
  19. r19 · textτηςof the [Anderson]
  20. r20 · textγηςearth, [Anderson]
  21. r21 · textακουσεto hear [Anderson]
  22. r22 · textτηνthe [Anderson]
  23. r23 · textσοφιανwisdom [Anderson]
  24. r24 · textσολομωνοςof Solomon; [Anderson]
  25. r25 · textκαιand [Anderson]
  26. r26 · textιδουlo, something [Anderson]
  27. r27 · textπλειονgreater [Anderson]
  28. r28 · textσολομωνοςthan Solomon [Anderson]
  29. vulgate-matthew-12-42-1 · empty——
  30. r29 · textωδεis here. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textβασιλισσα—
  2. r2 · textνοτου—
  3. r3 · textεγερθησεται—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτη—
  6. r6 · textκρισει—
  7. r7 · textμετα—
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textγενεας—
  10. r10 · textταυτης—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textκατακρεινι—
  13. r13 · textαυτην—
  14. r14 · textοτι—
  15. r15 · textηλθεν—
  16. r16 · textεκ—
  17. r17 · textτων—
  18. r18 · textπερατων—
  19. r19 · textτης—
  20. r20 · textγης—
  21. r21 · textακουσαι—
  22. r22 · textτην—
  23. r23 · textσοφιαν—
  24. r24 · textσολομωνος—
  25. r25 · textκαι—
  26. r26 · textειδου—
  27. r27 · textπλειον—
  28. r28 · textσολομωνος—
  29. vulgate-matthew-12-42-1 · empty——
  30. r29 · textωδε—

Bezae Latin

  1. r1 · textregina—
  2. r2 · textaustri—
  3. r3 · textexsurget—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · texthic—
  6. r6 · textiudicium—
  7. r7 · textcum—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textgeneratione—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textcondemnauit—
  13. r13 · texteam—
  14. r14 · textquia—
  15. r15 · textuenit—
  16. r16 · texta—
  17. r17 · texthac—
  18. r18 · textfinibus—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textterrae—
  21. r21 · textaudire—
  22. r22 · textsolomonis—
  23. r23 · textsapientiam—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textet—
  26. r26 · textecce—
  27. r27 · textplus—
  28. r28 · empty——
  29. vulgate-matthew-12-42-1 · empty——
  30. r29 · textsolomone—

Vulgate

  1. r1 · textReginaThe queen [DouayRheims]
  2. r2 · textaustriof the south [DouayRheims]
  3. r3 · textsurgetshall rise [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textjudiciojudgment [DouayRheims]
  7. r7 · textcumwith [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textgenerationegeneration [DouayRheims]
  10. r10 · textistathis [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textcondemnabitshall condemn [DouayRheims]
  13. r13 · texteamit [DouayRheims]
  14. r14 · textquiabecause [DouayRheims]
  15. r15 · textvenitshe came [DouayRheims]
  16. r16 · textafrom [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textfinibusthe ends [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textterræof the earth [DouayRheims]
  21. r21 · textaudireto hear [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textsapientiamthe wisdom [DouayRheims]
  24. r24 · textSalomonis—
  25. r25 · textetand [DouayRheims]
  26. r26 · texteccebehold [DouayRheims]
  27. r27 · textplusa greater [DouayRheims]
  28. r28 · textquamthan [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-12-42-1 · textSalomon—
  30. r29 · texthichere [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܠܟܬܐThe queen [Murdock]
  2. r2 · textܕܬܝܡܢܐthe south [Murdock]
  3. r3 · textܬܩܘܡwill stand [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܕܝܢܐin the judgment [Murdock]
  7. r7 · textܥܡof [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܫܪܒܬܐgeneration, [Murdock]
  10. r10 · textܗܕܐagainst this [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܬܚܝܒܝܗand will condemn [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܡܢfrom the extremities [Murdock]
  15. r15 · textܕܐܬܬcame [Murdock]
  16. r16 · textܥܒܪܝܗit: for she [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܕܐܪܥܐof the earth [Murdock]
  21. r21 · textܕܬܫܡܥto hear [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܚܟܡܬܗthe wisdom [Murdock]
  24. r24 · textܕܫܠܝܡܘܢSolomon; [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܘܗܐand lo, a [Murdock]
  27. r27 · textܕܝܬܝܪup [Murdock]
  28. r28 · textܡܢof [Murdock]
  29. vulgate-matthew-12-42-1 · textܫܠܝܡܘܢsuperior to Solomon [Murdock]
  30. r29 · textܗܪܟܐis here. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΒασίλισσαThe queen [TAGNT]
  2. r2 · textνότουof the south [TAGNT]
  3. r3 · textἐγερθήσεταιwill rise up [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textτῇthe [TAGNT]
  6. r6 · textκρίσειjudgment [TAGNT]
  7. r7 · textμετὰwith [TAGNT]
  8. r8 · textτῆς<the> [TAGNT]
  9. r9 · textγενεᾶςgeneration [TAGNT]
  10. r10 · textταύτηςthis [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textκατακρινεῖwill condemn [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτήνit, [TAGNT]
  14. r14 · textὅτιfor [TAGNT]
  15. r15 · textἦλθενshe came [TAGNT]
  16. r16 · textἐκfrom [TAGNT]
  17. r17 · textτῶνthe [TAGNT]
  18. r18 · textπεράτωνends [TAGNT]
  19. r19 · textτῆςof the [TAGNT]
  20. r20 · textγῆςearth [TAGNT]
  21. r21 · textἀκοῦσαιto hear [TAGNT]
  22. r22 · textτὴνthe [TAGNT]
  23. r23 · textσοφίανwisdom [TAGNT]
  24. r24 · textΣολομῶνοςof Solomon; [TAGNT]
  25. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r26 · textἰδούbehold [System]
  27. r27 · textπλεῖονmuch [System]
  28. r28 · textΣολομῶνοςthan Solomon [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-12-42-1 · empty——
  30. r29 · textὧδεhere. [TAGNT]