Matthew 12:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. vulgate-matthew-12-41-1 · empty——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. peshitta-matthew-12-41-source-13 · empty——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. vulgate-matthew-12-41-2 · empty——
  27. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  2. r2 · textⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏNineveh [Scriptorium]
  3. r3 · textⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  4. r4 · textⲙⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓto repent [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲥⲉⲧϭⲁⲓⲟⲥ—
  10. r10 · textⲉⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲓⲱⲛⲁⲥ—
  13. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r14 · textⲉⲓⲥⲡⲉϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  15. r15 · textⲉⲓⲱⲛⲁⲥconceive [Crum]
  16. vulgate-matthew-12-41-1 · empty——
  17. r16 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. peshitta-matthew-12-41-source-13 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. vulgate-matthew-12-41-2 · empty——
  27. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textανδρες[The] men [TAGNT]
  2. r2 · textνινευειταιof Nineveh [TAGNT]
  3. r3 · textαναστησονταιwill stand up [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textτηthe [TAGNT]
  6. r6 · textκρισειjudgment [TAGNT]
  7. r7 · textμεταwith [TAGNT]
  8. r8 · textτης<the> [TAGNT]
  9. r9 · textγενεαςgeneration [TAGNT]
  10. r10 · textταυτηςthis [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textκατακρινουσινwill condemn [TAGNT]
  13. r13 · textαυτηνit, [TAGNT]
  14. r14 · textοτιfor [TAGNT]
  15. r15 · textμετενοησανthey repented [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-12-41-1 · empty——
  17. r16 · textειςat [TAGNT]
  18. r17 · textτοthe [TAGNT]
  19. r18 · textκηρυγμαpreaching [TAGNT]
  20. r19 · textιωναof Jonah; [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-12-41-source-13 · empty——
  22. r20 · textκαιand [TAGNT]
  23. r21 · textιδουbehold [TAGNT]
  24. r22 · textπλειονgreater [TAGNT]
  25. r23 · textιωναthan Jonah [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-12-41-2 · empty——
  27. r24 · textωδεhere. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textανδρεςThe men [Anderson]
  2. r2 · textνινευειτεof Nineveh [Anderson]
  3. r3 · textαναστησοντεshall rise up [Anderson]
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτη—
  6. r6 · textκρισιin the judgment [Anderson]
  7. r7 · textμεταwith [Anderson]
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textγενεαςthis generation, [Anderson]
  10. r10 · textταυτης—
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textκατακρινουσινshall condemn [Anderson]
  13. r13 · textαυτηνit, [Anderson]
  14. r14 · textοτιbecause they [Anderson]
  15. r15 · textμετενοησανrepented [Anderson]
  16. vulgate-matthew-12-41-1 · empty——
  17. r16 · textειςat [Anderson]
  18. r17 · textτοthe [Anderson]
  19. r18 · textκηρυγμαpreaching [Anderson]
  20. r19 · textιωναof Jonah; [Anderson]
  21. peshitta-matthew-12-41-source-13 · empty——
  22. r20 · textκαιand [Anderson]
  23. r21 · textιδουlo, something, [Anderson]
  24. r22 · textπλειονgreater [Anderson]
  25. r23 · textιωναthan Jonah [Anderson]
  26. vulgate-matthew-12-41-2 · empty——
  27. r24 · textωδεis here. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textανδρες—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαναστησονται—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτη—
  6. r6 · textκρισει—
  7. r7 · textμετα—
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textταυτης—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textαυτην—
  14. r14 · textοτι—
  15. r15 · textμετενοησαν—
  16. vulgate-matthew-12-41-1 · empty——
  17. r16 · textεις—
  18. r17 · textτο—
  19. r18 · textκηρυγμα—
  20. r19 · textϊωνα—
  21. peshitta-matthew-12-41-source-13 · empty——
  22. r20 · textκαι—
  23. r21 · textϊδου—
  24. r22 · textπλειον—
  25. r23 · textϊωνα—
  26. vulgate-matthew-12-41-2 · empty——
  27. r24 · textωδε—

Bezae Latin

  1. r1 · textuiri—
  2. r2 · textnineuitae—
  3. r3 · textresurgunt—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · texthac—
  6. r6 · textiudicio—
  7. r7 · textcum—
  8. r8 · texthic—
  9. r9 · textgeneratione—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textcondemnabunt—
  13. r13 · texteam—
  14. r14 · textquia—
  15. r15 · textpaenitentiam—
  16. vulgate-matthew-12-41-1 · empty——
  17. r16 · textegerunt—
  18. r17 · textpraedicatione—
  19. r18 · textin—
  20. r19 · empty——
  21. peshitta-matthew-12-41-source-13 · empty——
  22. r20 · textïonae—
  23. r21 · textet—
  24. r22 · textecce—
  25. r23 · textplus—
  26. vulgate-matthew-12-41-2 · empty——
  27. r24 · textïonae—

Vulgate

  1. r1 · textViriThe men [DouayRheims]
  2. r2 · textNinivitæ—
  3. r3 · textsurgentshall rise [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textjudiciojudgment [DouayRheims]
  7. r7 · textcumwith [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textgenerationegeneration [DouayRheims]
  10. r10 · textistathis [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textcondemnabuntshall condemn [DouayRheims]
  13. r13 · texteamit [DouayRheims]
  14. r14 · textquiabecause [DouayRheims]
  15. r15 · textpœnitentiampenance [DouayRheims]
  16. vulgate-matthew-12-41-1 · textegerunt—
  17. r16 · textinat [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textprædicationethe preaching [DouayRheims]
  20. r19 · textJonæ—
  21. peshitta-matthew-12-41-source-13 · empty——
  22. r20 · textetAnd [DouayRheims]
  23. r21 · texteccebehold [DouayRheims]
  24. r22 · textplusa greater [DouayRheims]
  25. r23 · textquamthan [DouayRheims]
  26. vulgate-matthew-12-41-2 · textJonasJonas [DouayRheims]
  27. r24 · texthichere [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܓܒܪܐup [Murdock]
  2. r2 · textܢܝܢܘܝܐof Nineveh [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܢܩܘܡܘܢwill stand [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܕܝܢܐin the judgment [Murdock]
  7. r7 · textܥܡThe people [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܫܪܒܬܐgeneration, [Murdock]
  10. r10 · textܗܕܐagainst this [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܢܚܝܒܘܢܗand will condemn [Murdock]
  13. r13 · textܕܗܢܘܢit: [Murdock]
  14. r14 · textܬܒܘfor they repented [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-matthew-12-41-1 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܒܟܪܘܙܘܬܗat the preaching [Murdock]
  20. r19 · textܕܝܘܢܢof Jonah; [Murdock]
  21. peshitta-matthew-12-41-source-13 · empty——
  22. r20 · textܕܪܒJonah [Murdock]
  23. r21 · textܘܗܐand lo, [Murdock]
  24. r22 · textܝܘܢܢa greater [Murdock]
  25. r23 · textܡܢthan [Murdock]
  26. vulgate-matthew-12-41-2 · empty——
  27. r24 · textܬܢܢis here. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἌνδρεςThe men [TAGNT]
  2. r2 · textΝινευῖταιof Nineveh [TAGNT]
  3. r3 · textἀναστήσονταιwill stand up [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textτῇthe [TAGNT]
  6. r6 · textκρίσειjudgment [TAGNT]
  7. r7 · textμετὰwith [TAGNT]
  8. r8 · textτῆς<the> [TAGNT]
  9. r9 · textγενεᾶςgeneration [TAGNT]
  10. r10 · textταύτηςthis [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textκατακρινοῦσινwill condemn [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτήνit, [TAGNT]
  14. r14 · textὅτιfor [TAGNT]
  15. r15 · textμετενόησανthey repented [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-12-41-1 · empty——
  17. r16 · textεἰςat [TAGNT]
  18. r17 · textτὸthe [TAGNT]
  19. r18 · textκήρυγμαpreaching [TAGNT]
  20. r19 · textἸωνᾶof Jonah; [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-12-41-source-13 · empty——
  22. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r21 · textἰδούbehold [System]
  24. r22 · textπλεῖονmuch [System]
  25. r23 · textἸωνᾶthan Jonah [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-12-41-2 · empty——
  27. r24 · textὧδεhere. [TAGNT]