Matthew 12:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. s01-40012040-16 · empty——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. s01-40012040-18 · empty——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. s01-40012040-20 · empty——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. r29 · lost——
  33. s01-40012040-29 · empty——
  34. r30 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲉⲛⲉⲣⲉⲓⲱⲛⲁⲥas Ionas was [Horner]
  4. r4 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  10. r10 · textⲙⲛϣⲟⲙⲧⲉthree [Horner]
  11. r11 · textⲛⲟⲩϣⲏnights [Horner]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  14. r14 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r15 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  16. r16 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. s01-40012040-16 · empty——
  18. r17 · textⲙⲡⲕⲏⲧⲟⲥsea-monster, huge fish, whale [Crum]
  19. r18 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  20. s01-40012040-18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  23. s01-40012040-20 · empty——
  24. r21 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textϩⲙⲡϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  29. r26 · textⲛϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  30. r27 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textⲙⲛϣⲟⲙⲧⲉthree [Horner]
  33. s01-40012040-29 · empty——
  34. r30 · textⲛⲟⲩϣⲏnights [Horner]

Vaticanus

  1. r1 · textωσπερJust as [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textηνwas [TAGNT]
  4. r4 · textιωναςJonah [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textτηthe [TAGNT]
  7. r7 · textκοιλιαbelly [TAGNT]
  8. r8 · textτουof the [TAGNT]
  9. r9 · textκητουςgreat fish [TAGNT]
  10. r10 · textτρειςthree [TAGNT]
  11. r11 · textημεραςdays [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textτρειςthree [TAGNT]
  14. r14 · textνυκταςnights, [TAGNT]
  15. r15 · textουτωςso [TAGNT]
  16. r16 · textεσταιwill be [TAGNT]
  17. s01-40012040-16 · empty——
  18. r17 · textοthe [TAGNT]
  19. r18 · textυιοςSon [TAGNT]
  20. s01-40012040-18 · empty——
  21. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  22. r20 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  23. s01-40012040-20 · empty——
  24. r21 · textενin [TAGNT]
  25. r22 · textτηthe [TAGNT]
  26. r23 · textκαρδιαheart [TAGNT]
  27. r24 · textτηςof the [TAGNT]
  28. r25 · textγηςearth [TAGNT]
  29. r26 · textτρειςthree [TAGNT]
  30. r27 · textημεραςdays [TAGNT]
  31. r28 · textκαιand [TAGNT]
  32. r29 · textτρειςthree [TAGNT]
  33. s01-40012040-29 · empty——
  34. r30 · textνυκταςnights. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textωσπερ—
  2. r2 · textγαρFor [Anderson]
  3. r3 · textηνas Jonah was [Anderson]
  4. r4 · textιωναςthree days and [Anderson]
  5. r5 · textενthree nights in [Anderson]
  6. r6 · textτη—
  7. r7 · textκοιλιαthe belly [Anderson]
  8. r8 · textτουof [Anderson]
  9. r9 · textκητουςthe great fish [Anderson]
  10. r10 · textτρις—
  11. r11 · textημερας—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textτρις—
  14. r14 · textνυκτας—
  15. r15 · textουτωςso [Anderson]
  16. r16 · empty——
  17. s01-40012040-16 · textεστεshall [Anderson]
  18. r17 · textοthe [Anderson]
  19. r18 · textυςSon [Anderson]
  20. s01-40012040-18 · empty——
  21. r19 · textτου—
  22. r20 · textανουof man be [Anderson]
  23. s01-40012040-20 · empty——
  24. r21 · textενthree days [Anderson]
  25. r22 · textτηand three nights [Anderson]
  26. r23 · textκαρδιαin the heart [Anderson]
  27. r24 · textτης—
  28. r25 · textγηςof the earth. [Anderson]
  29. r26 · textτρις—
  30. r27 · textημερας—
  31. r28 · textκαι—
  32. r29 · empty——
  33. s01-40012040-29 · textγ—
  34. r30 · textνυκτας—

Bezae Greek

  1. r1 · textωσπερι—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϊωνας—
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textτη—
  7. r7 · textκοιλια—
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textκητους—
  10. r10 · textτρεις—
  11. r11 · textημερας—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textτρεις—
  14. r14 · textνυκτας—
  15. r15 · textουτως—
  16. r16 · empty——
  17. s01-40012040-16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. s01-40012040-18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. s01-40012040-20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textκαι—
  32. r29 · textτρεις—
  33. s01-40012040-29 · empty——
  34. r30 · textνυκτας—

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · texterat—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textïonas—
  7. r7 · textuentre—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textceti—
  10. r10 · texttres—
  11. r11 · textdies—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textnoctes—
  15. r15 · textsic—
  16. r16 · texterit—
  17. s01-40012040-16 · empty——
  18. r17 · texttres—
  19. r18 · textfilius—
  20. s01-40012040-18 · empty——
  21. r19 · texttres—
  22. r20 · texthominis—
  23. s01-40012040-20 · empty——
  24. r21 · textin—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textcorde—
  27. r24 · textet—
  28. r25 · textterrae—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textdies—
  31. r28 · textet—
  32. r29 · texttres—
  33. s01-40012040-29 · empty——
  34. r30 · textnoctes—

Vulgate

  1. r1 · textSicutas [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textfuitwas [DouayRheims]
  4. r4 · textJonasJonas [DouayRheims]
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textventrebelly [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcetithe whale’s [DouayRheims]
  10. r10 · texttribusthree [DouayRheims]
  11. r11 · textdiebusdays [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · texttribusthree [DouayRheims]
  14. r14 · textnoctibusnights [DouayRheims]
  15. r15 · textsicso [DouayRheims]
  16. r16 · texteritshall [DouayRheims]
  17. s01-40012040-16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  20. s01-40012040-18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · texthominisof man [DouayRheims]
  23. s01-40012040-20 · empty——
  24. r21 · textinin [DouayRheims]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textcordethe heart [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textterræof the earth [DouayRheims]
  29. r26 · texttribusthree [DouayRheims]
  30. r27 · textdiebusdays [DouayRheims]
  31. r28 · textetand [DouayRheims]
  32. r29 · texttribusthree [DouayRheims]
  33. s01-40012040-29 · empty——
  34. r30 · textnoctibusnights [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܕܗܘܐwas [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܘܢܢJonah [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܟܪܤܗthe belly [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܢܘܢܐof the fish [Murdock]
  10. r10 · textܬܠܬܐthree [Murdock]
  11. r11 · textܝܘܡܝܢdays [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܬܠܬܐand three [Murdock]
  14. r14 · textܠܝܠܘܢnights; [Murdock]
  15. r15 · textܗܟܢܐso [Murdock]
  16. r16 · textܢܗܘܐbe [Murdock]
  17. s01-40012040-16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܒܪܗwill the Son [Murdock]
  20. s01-40012040-18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  23. s01-40012040-20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܒܠܒܗin the heart [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܕܐܪܥܐof the earth [Murdock]
  29. r26 · textܬܠܬܐthree days [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textܐܝܡܡܝܢin [Murdock]
  32. r29 · textܘܬܠܬܐand three [Murdock]
  33. s01-40012040-29 · empty——
  34. r30 · textܠܝܠܘܢnights. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὭσπερJust as [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἦνwas [TAGNT]
  4. r4 · textἸωνᾶςJonah [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textτῇthe [TAGNT]
  7. r7 · textκοιλίᾳbelly [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦof the [TAGNT]
  9. r9 · textκήτουςgreat fish [TAGNT]
  10. r10 · textτρεῖςthree [TAGNT]
  11. r11 · textἡμέραςdays [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textτρεῖςthree [TAGNT]
  14. r14 · textνύκταςnights, [TAGNT]
  15. r15 · textοὕτωςso [TAGNT]
  16. r16 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  17. s01-40012040-16 · empty——
  18. r17 · textὁthe [TAGNT]
  19. r18 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  20. s01-40012040-18 · empty——
  21. r19 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  22. r20 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  23. s01-40012040-20 · empty——
  24. r21 · textἐνin [TAGNT]
  25. r22 · textτῇthe [TAGNT]
  26. r23 · textκαρδίᾳheart [TAGNT]
  27. r24 · textτῆςof the [TAGNT]
  28. r25 · textγῆςearth [TAGNT]
  29. r26 · textτρεῖςthree [TAGNT]
  30. r27 · textἡμέραςdays [TAGNT]
  31. r28 · textκαὶand [TAGNT]
  32. r29 · textτρεῖςthree [TAGNT]
  33. s01-40012040-29 · empty——
  34. r30 · textνύκταςnights. [TAGNT]