Matthew 12:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-12-4-source-5 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · damagedαρτουσhow [TAGNT]
  12. r11 · extantτησhe entered [TAGNT]
  13. r12 · extantπροθεσεωσinto [TAGNT]
  14. r13 · extantεφαγενthe [TAGNT]
  15. r14 · extantοhouse [TAGNT]
  16. s01-40012004-14 · empty——
  17. r15 · extantουκ<the> [TAGNT]
  18. r16 · extantεξονof God [TAGNT]
  19. r17 · extantηνand [TAGNT]
  20. r18 · extantαυτωthe [TAGNT]
  21. r19 · extantφαγεινloaves [TAGNT]
  22. r20 · extantουδεnor [TAGNT]
  23. r21 · extantτοισfor those [TAGNT]
  24. r22 · extantμετwith [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-12-4-1 · empty——
  26. r23 · extantαυτουhim [TAGNT]
  27. r24 · extantειonly [TAGNT]
  28. vulgate-matthew-12-4-2 · empty——
  29. r25 · extantμηexcept [TAGNT]
  30. r26 · extantτοισfor the [TAGNT]
  31. r27 · extantιερευσινpriests [TAGNT]
  32. r28 · extantμονοισalone? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  8. peshitta-matthew-12-4-source-5 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁϥⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲛⲟⲉⲓⲕadulterer [Crum]
  14. r13 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  15. r14 · textⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥthe Prothesis [Horner]
  16. s01-40012004-14 · empty——
  17. r15 · textⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉnot lawful [Horner]
  18. r16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r17 · textⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩeat, bite [Crum]
  20. r18 · textⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥthe [Crum]
  21. r19 · textⲛⲟⲩⲏⲏⲃpriester [Crum]
  22. r20 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲙⲁⲩⲁⲁⲩalone, single [Crum]
  25. vulgate-matthew-12-4-1 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲉⲓⲙⲏⲧⲓunless, except [Crum]
  28. vulgate-matthew-12-4-2 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπωςhow [TAGNT]
  2. r2 · textεισηλθενhe entered [TAGNT]
  3. r3 · textειςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτονthe [TAGNT]
  5. r5 · textοικονhouse [TAGNT]
  6. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  7. r7 · textθυof God [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-12-4-source-5 · empty——
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textτουςthe [TAGNT]
  11. r10 · textαρτουςloaves [TAGNT]
  12. r11 · textτηςof the [TAGNT]
  13. r12 · textπροθεσεωςpresentation [TAGNT]
  14. r13 · textεφαγονthey ate, [TAGNT]
  15. r14 · textοthat which [TAGNT]
  16. s01-40012004-14 · empty——
  17. r15 · textουκnot [TAGNT]
  18. r16 · textεξονlawful [TAGNT]
  19. r17 · textηνit was [TAGNT]
  20. r18 · textαυτωfor him [TAGNT]
  21. r19 · textφαγεινto eat [TAGNT]
  22. r20 · textουδεnor [TAGNT]
  23. r21 · textτοιςfor those [TAGNT]
  24. r22 · textμετwith [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-12-4-1 · empty——
  26. r23 · textαυτουhim [TAGNT]
  27. r24 · textειonly [TAGNT]
  28. vulgate-matthew-12-4-2 · empty——
  29. r25 · textμηexcept [TAGNT]
  30. r26 · textτοιςfor the [TAGNT]
  31. r27 · textιερευσινpriests [TAGNT]
  32. r28 · textμονοιςalone? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπωςhow [Anderson]
  2. r2 · textεισηλθενhe entered [Anderson]
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτονthe [Anderson]
  5. r5 · textοικονhouse [Anderson]
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textθυof God, [Anderson]
  8. peshitta-matthew-12-4-source-5 · empty——
  9. r8 · textκαιand ate of [Anderson]
  10. r9 · textτουςthe [Anderson]
  11. r10 · textαρτουςloaves [Anderson]
  12. r11 · textτηςof the [Anderson]
  13. r12 · textπροθεσεωςpresence, [Anderson]
  14. r13 · textεφαγονwhich it [Anderson]
  15. r14 · textουςwas [Anderson]
  16. s01-40012004-14 · empty——
  17. r15 · textουκnot [Anderson]
  18. r16 · textεξονlawful for [Anderson]
  19. r17 · textην—
  20. r18 · textαυτωhim to [Anderson]
  21. r19 · textφαγινeat, [Anderson]
  22. r20 · textουδεnor [Anderson]
  23. r21 · textτοιςfor those [Anderson]
  24. r22 · textμετwho [Anderson]
  25. vulgate-matthew-12-4-1 · empty——
  26. r23 · textαυτουwere with [Anderson]
  27. r24 · textειhim, [Anderson]
  28. vulgate-matthew-12-4-2 · empty——
  29. r25 · textμηbut [Anderson]
  30. r26 · textτοιςfor the [Anderson]
  31. r27 · textιερευσινpriests [Anderson]
  32. r28 · textμονοιςonly? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπως—
  2. r2 · textεισηλθεν—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textοικον—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textθυ—
  8. peshitta-matthew-12-4-source-5 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textτους—
  11. r10 · textαρτους—
  12. r11 · textτης—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textο—
  16. s01-40012004-14 · empty——
  17. r15 · textουκ—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textην—
  20. r18 · textαυτω—
  21. r19 · textφαγειν—
  22. r20 · textουδε—
  23. r21 · textτοις—
  24. r22 · textμετ—
  25. vulgate-matthew-12-4-1 · empty——
  26. r23 · textαυτου—
  27. r24 · textει—
  28. vulgate-matthew-12-4-2 · empty——
  29. r25 · textμη—
  30. r26 · textτοις—
  31. r27 · textϊερευσιν—
  32. r28 · textμονοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textquomodo—
  2. r2 · textintroibit—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textsacerdotibus—
  5. r5 · textdomum—
  6. r6 · textdi—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-12-4-source-5 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textpanes—
  12. r11 · textmanducabit—
  13. r12 · textpropositionis—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textquod—
  16. s01-40012004-14 · empty——
  17. r15 · textnon—
  18. r16 · textlicebat—
  19. r17 · textei—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textmanducare—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textqui—
  25. vulgate-matthew-12-4-1 · empty——
  26. r23 · textcum—
  27. r24 · texteo—
  28. vulgate-matthew-12-4-2 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textnec—
  31. r27 · textnisi—
  32. r28 · textsolis—

Vulgate

  1. r1 · textquomodoHow [DouayRheims]
  2. r2 · textintravithe entered [DouayRheims]
  3. r3 · textininto [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdomumthe house [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textDeiof God [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-12-4-source-5 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textpanesthe loaves [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textpropositionisof proposition [DouayRheims]
  14. r13 · textcomeditdid eat [DouayRheims]
  15. r14 · textquoswhich [DouayRheims]
  16. s01-40012004-14 · empty——
  17. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r16 · textlicebatit was lawful [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · texteifor him [DouayRheims]
  21. r19 · textedereto eat [DouayRheims]
  22. r20 · textnequenor [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · texthisfor them [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-12-4-1 · textquithat [DouayRheims]
  26. r23 · textcumwith [DouayRheims]
  27. r24 · texteohim [DouayRheims]
  28. vulgate-matthew-12-4-2 · texterantwere [DouayRheims]
  29. r25 · textnisibut [DouayRheims]
  30. r26 · textsolisonly [DouayRheims]
  31. r27 · textsacerdotibusfor the priests [DouayRheims]
  32. r28 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐHow [Murdock]
  2. r2 · textܥܠhe went [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܒܝܬܐthe house [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  8. peshitta-matthew-12-4-source-5 · textܘܠܚܡܐthe bread [Murdock]
  9. r8 · textܕܦܬܘܪܗtable; [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܡܪܝܐthe Lord's [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܐܟܠto [Murdock]
  14. r13 · textܗܘit [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. s01-40012004-14 · empty——
  17. r15 · textܕܠܐnot [Murdock]
  18. r16 · textܫܠܝܛlawful [Murdock]
  19. r17 · textܗܘܐwas [Murdock]
  20. r18 · textܠܗfor him to [Murdock]
  21. r19 · textܠܡܐܟܠeat, nor for [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܘܠܐand ate [Murdock]
  24. r22 · textܠܐܝܠܝܢwhich [Murdock]
  25. vulgate-matthew-12-4-1 · empty——
  26. r23 · textܕܥܡܗwith him, [Murdock]
  27. r24 · textܐܠܐbut solely [Murdock]
  28. vulgate-matthew-12-4-2 · empty——
  29. r25 · textܐܢthem that were [Murdock]
  30. r26 · empty——
  31. r27 · textܠܟܗܢܐfor the priests? [Murdock]
  32. r28 · textܒܠܚܘܕof [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textπῶςhow [TAGNT]
  2. r2 · textεἰσῆλθενhe entered [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r5 · textοἶκονhouse [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textθεοῦof God [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-12-4-source-5 · empty——
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textτοὺςthe [TAGNT]
  11. r10 · textἄρτουςloaves [TAGNT]
  12. r11 · textτῆςof the [TAGNT]
  13. r12 · textπροθέσεωςpresentation [TAGNT]
  14. r13 · textἔφαγενhe ate [TAGNT]
  15. r14 · textοὓςthose which [TAGNT]
  16. s01-40012004-14 · empty——
  17. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  18. r16 · textἐξὸνlawful [TAGNT]
  19. r17 · textἦνit was [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτῷfor him [TAGNT]
  21. r19 · textφαγεῖνto eat [TAGNT]
  22. r20 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  23. r21 · textτοῖςfor those [TAGNT]
  24. r22 · textμετwith [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-12-4-1 · empty——
  26. r23 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  27. r24 · textεἰonly [TAGNT]
  28. vulgate-matthew-12-4-2 · empty——
  29. r25 · textμὴexcept [TAGNT]
  30. r26 · textτοῖςfor the [TAGNT]
  31. r27 · textἱερεῦσινpriests [TAGNT]
  32. r28 · textμόνοιςalone? [TAGNT]