Matthew 12:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛevil one [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲧⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲛⲛⲟⲉⲓⲕadulterer [Crum]
  11. r11 · textⲥϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲛⲛⲉⲩϯⲙⲁⲉⲓⲛgive sign, signify [Crum]
  16. r16 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  17. r17 · textⲉⲓⲙⲏⲧⲓunless, except [Crum]
  18. r18 · textⲡⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲛⲓⲱⲛⲁⲥJonah [Scriptorium]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textειπενHe said [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textγενεαA generation [TAGNT]
  7. r7 · textπονηραevil [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textμοιχαλιςadulterous [TAGNT]
  10. r10 · textσημειονa sign [TAGNT]
  11. r11 · textεπιζητειseeks for; [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textσημειονa sign [TAGNT]
  14. r14 · textουnot [TAGNT]
  15. r15 · textδοθησεταιwill be given [TAGNT]
  16. r16 · textαυτηto it [TAGNT]
  17. r17 · textειonly [TAGNT]
  18. r18 · textμηexcept [TAGNT]
  19. r19 · textτοthe [TAGNT]
  20. r20 · textσημειονsign [TAGNT]
  21. r21 · textιωναof Jonah [TAGNT]
  22. r22 · textτουthe [TAGNT]
  23. r23 · textπροφητουprophet. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut he [Anderson]
  2. r2 · textδεanswered and [Anderson]
  3. r3 · textαποκριθις—
  4. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  5. r5 · textαυτοιςt to them: [Anderson]
  6. r6 · textγενεαA [Anderson]
  7. r7 · textπονηρα—
  8. r8 · textκαιwicked and [Anderson]
  9. r9 · textμοιχαλιςadulterous [Anderson]
  10. r10 · textσημιονgeneration [Anderson]
  11. r11 · textεπιζητιseeks for a [Anderson]
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textσημιονsign and [Anderson]
  14. r14 · textουno [Anderson]
  15. r15 · textδοθησετεsign [Anderson]
  16. r16 · textαυτηshall be given [Anderson]
  17. r17 · textει—
  18. r18 · textμηit but [Anderson]
  19. r19 · textτοthe [Anderson]
  20. r20 · textσημιονsign [Anderson]
  21. r21 · textιωναof Jonah [Anderson]
  22. r22 · textτουthe [Anderson]
  23. r23 · textπροφητουprophet. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textαυτοις—
  6. r6 · textγενεα—
  7. r7 · textπονηρα—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textμοιχαλις—
  10. r10 · textσημειον—
  11. r11 · textεπιζητει—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textσημιον—
  14. r14 · textου—
  15. r15 · textδοθησεται—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textει—
  18. r18 · textμη—
  19. r19 · textτο—
  20. r20 · textσημιον—
  21. r21 · textϊωνα—
  22. r22 · textτου—
  23. r23 · textπροφητου—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textrespondens—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · textgeneratio—
  7. r7 · textmala—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textadultera—
  10. r10 · textsignum—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textquerit—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textsignum—
  15. r15 · textnon—
  16. r16 · textdabitur—
  17. r17 · texteis—
  18. r18 · textnisi—
  19. r19 · textei—
  20. r20 · textsignum—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textïonae—
  23. r23 · textprophetae—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textillisto them [DouayRheims]
  6. r6 · textGeneratiogeneration [DouayRheims]
  7. r7 · textmalaAn evil [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textadulteraadulterous [DouayRheims]
  10. r10 · textsignuma sign [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textquæritseeketh [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textsignuma sign [DouayRheims]
  15. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r16 · textdabiturshall be given [DouayRheims]
  17. r17 · texteiit [DouayRheims]
  18. r18 · textnisibut [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textsignumthe sign [DouayRheims]
  21. r21 · textJonæ—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textprophetæof the prophet [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe replied [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · textܥܢܐBut [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  6. r6 · textܫܪܒܬܐgeneration demandeth a [Murdock]
  7. r7 · textܒܝܫܬܐand adulterous [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܓܝܪܬܐA [Murdock]
  11. r11 · textܐܬܐsign: but a [Murdock]
  12. r12 · textܒܥܝܐwicked [Murdock]
  13. r13 · textܘܐܬܐsign [Murdock]
  14. r14 · textܠܐwill not [Murdock]
  15. r15 · textܬܬܝܗܒbe given [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܠܗto it, [Murdock]
  18. r18 · textܐܠܐunless it [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܐܬܗbe the sign [Murdock]
  21. r21 · textܕܝܘܢܢof Jonah [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܢܒܝܐthe prophet. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενHe said [System]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textΓενεὰA generation [TAGNT]
  7. r7 · textπονηρὰevil [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textμοιχαλὶςadulterous [TAGNT]
  10. r10 · textσημεῖονa sign [TAGNT]
  11. r11 · textἐπιζητεῖseeks for; [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textσημεῖονa sign [TAGNT]
  14. r14 · textοὐnot [TAGNT]
  15. r15 · textδοθήσεταιwill be given [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτῇto it [TAGNT]
  17. r17 · textεἰonly [TAGNT]
  18. r18 · textμὴexcept [TAGNT]
  19. r19 · textτὸthe [TAGNT]
  20. r20 · textσημεῖονsign [TAGNT]
  21. r21 · textἸωνᾶof Jonah [TAGNT]
  22. r22 · textτοῦthe [TAGNT]
  23. r23 · textπροφήτουprophet. [TAGNT]