Matthew 12:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟⲕ—
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϩⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  11. r11 · textⲉⲩⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲕ—
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεκBy [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textτωνthe [TAGNT]
  4. r4 · textλογωνwords [TAGNT]
  5. r5 · textσουof you [TAGNT]
  6. r6 · textδικαιωθησηyou will be justified [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textεκby [TAGNT]
  9. r9 · textτωνthe [TAGNT]
  10. r10 · textλογωνwords [TAGNT]
  11. r11 · textσουof you [TAGNT]
  12. r12 · textκαταδικασθησηyou will be condemned. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεκ—
  2. r2 · textγαρFor [Anderson]
  3. r3 · textτων—
  4. r4 · textλογωνby thy words [Anderson]
  5. r5 · textσουthou shalt [Anderson]
  6. r6 · textδικεωθησηbe justified and [Anderson]
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textεκby [Anderson]
  9. r9 · textτων—
  10. r10 · textλογωνthy words thou [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textκαταδικασθησηshalt be condemned. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεκ—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textτων—
  4. r4 · textλογων—
  5. r5 · textσου—
  6. r6 · textδικαιωθηση—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεκ—
  9. r9 · textτων—
  10. r10 · textλογων—
  11. r11 · textσου—
  12. r12 · textκαταδικασθηση—

Bezae Latin

  1. r1 · textde—
  2. r2 · textuerbis—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textenim—
  5. r5 · texttuis—
  6. r6 · textiustificaueris—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textde—
  10. r10 · textuerbis—
  11. r11 · texttuis—
  12. r12 · textcondemnaueris—

Vulgate

  1. r1 · textEx—
  2. r2 · textverbiswords [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textenimFor [DouayRheims]
  5. r5 · texttuisthy [DouayRheims]
  6. r6 · textjustificaberisbe justified [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textex—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textverbiswords [DouayRheims]
  11. r11 · texttuisthy [DouayRheims]
  12. r12 · textcondemnaberisbe condemned [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢthou shalt [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܝܟby thy words [Murdock]
  5. r5 · textܓܝܪFor [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܬܙܕܕܩbe justified; and [Murdock]
  8. r8 · textܘܡܢthou shalt [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܡܠܝܟby thy words [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܬܬܚܝܒbe condemned. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘκBy [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textτῶνthe [TAGNT]
  4. r4 · textλόγωνwords [TAGNT]
  5. r5 · textσουof you [TAGNT]
  6. r6 · textδικαιωθήσῃyou will be justified [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἐκby [TAGNT]
  9. r9 · textτῶνthe [TAGNT]
  10. r10 · textλόγωνwords [TAGNT]
  11. r11 · textσουof you [TAGNT]
  12. r12 · textκαταδικασθήσῃyou will be condemned. [TAGNT]