Matthew 12:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-12-36-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. s01-40012036-11 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. peshitta-matthew-12-36-source-4 · empty——
  6. r5 · textϫⲉϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  7. r6 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁⲣⲅⲟⲛinactive, still [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁϫⲟⲟⲩplant, sow [Crum]
  12. r11 · textⲥⲉⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ—
  13. r12 · textϩⲁⲣⲟⲟⲩunder, in, at [Crum]
  14. s01-40012036-11 · empty——
  15. r13 · textⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  16. r14 · textⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-12-36-source-4 · empty——
  6. r5 · textπανevery [TAGNT]
  7. r6 · textρημαdeclaration [TAGNT]
  8. r7 · textαργονcareless [TAGNT]
  9. r8 · textοthat [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textλαλησουσινwill speak [TAGNT]
  12. r11 · textοι<the> [TAGNT]
  13. r12 · textανθρωποιmen, [TAGNT]
  14. s01-40012036-11 · empty——
  15. r13 · textαποδωσουσιthey will give [TAGNT]
  16. r14 · textπεριof [TAGNT]
  17. r15 · textαυτουit [TAGNT]
  18. r16 · textλογονan account [TAGNT]
  19. r17 · textενin [TAGNT]
  20. r18 · textημεραday [TAGNT]
  21. r19 · textκρισεωςof judgment. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωBut I say [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textυμινto [Anderson]
  4. r4 · textοτιyou, that [Anderson]
  5. peshitta-matthew-12-36-source-4 · empty——
  6. r5 · textπανevery [Anderson]
  7. r6 · textρημα—
  8. r7 · textαργονidle [Anderson]
  9. r8 · textοword that men [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textλαλησουσινshall speak, they [Anderson]
  12. r11 · textοι—
  13. r12 · empty——
  14. s01-40012036-11 · textανοι—
  15. r13 · textδωσουσινshall give [Anderson]
  16. r14 · textπεριan account [Anderson]
  17. r15 · textαυτουof it [Anderson]
  18. r16 · textλογονin [Anderson]
  19. r17 · textεν—
  20. r18 · textημεραthe day [Anderson]
  21. r19 · textκρισεωςof judgment. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textοτι—
  5. peshitta-matthew-12-36-source-4 · empty——
  6. r5 · textπαν—
  7. r6 · textρημα—
  8. r7 · textαργον—
  9. r8 · textο—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textοι—
  13. r12 · textανθρωποι—
  14. s01-40012036-11 · empty——
  15. r13 · textαποδωσουσιν—
  16. r14 · textπερι—
  17. r15 · textαυτου—
  18. r16 · textλογον—
  19. r17 · textεν—
  20. r18 · textημερα—
  21. r19 · textκρισεως—

Bezae Latin

  1. r1 · textdico—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textquoniam—
  5. peshitta-matthew-12-36-source-4 · empty——
  6. r5 · textomne—
  7. r6 · textberuum—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textquod—
  10. r9 · textlocuntur—
  11. r10 · textuacum—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texthomines—
  14. s01-40012036-11 · empty——
  15. r13 · textreddet—
  16. r14 · textrationem—
  17. r15 · textpro—
  18. r16 · texteo—
  19. r17 · textin—
  20. r18 · textdie—
  21. r19 · textiudicii—

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisunto you [DouayRheims]
  4. r4 · textquoniamthat [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-12-36-source-4 · empty——
  6. r5 · textomneevery [DouayRheims]
  7. r6 · textverbumword [DouayRheims]
  8. r7 · textotiosumidle [DouayRheims]
  9. r8 · textquodthat [DouayRheims]
  10. r9 · textlocutispeak [DouayRheims]
  11. r10 · textfuerint—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texthominesmen [DouayRheims]
  14. s01-40012036-11 · empty——
  15. r13 · textreddentthey shall render [DouayRheims]
  16. r14 · textrationeman account [DouayRheims]
  17. r15 · textdeof [DouayRheims]
  18. r16 · texteoit [DouayRheims]
  19. r17 · textinin [DouayRheims]
  20. r18 · textdiethe day [DouayRheims]
  21. r19 · textjudiciijudgment [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsay [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܢܐFor I [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. peshitta-matthew-12-36-source-4 · textܓܝܪfor [Murdock]
  6. r5 · textܕܟܠevery [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܠܐword that [Murdock]
  10. r9 · textܒܛܠܐidle [Murdock]
  11. r10 · textܕܢܐܡܪܘܢshall speak, they [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܢܝmen [Murdock]
  14. s01-40012036-11 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܢܫܐThat [Murdock]
  17. r15 · textܢܬܠܘܢshall give account [Murdock]
  18. r16 · textܦܬܓܡܗof it in [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܒܝܘܡܐthe day [Murdock]
  21. r19 · textܕܕܝܢܐof judgment. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-12-36-source-4 · empty——
  6. r5 · textπᾶνevery [TAGNT]
  7. r6 · textῥῆμαdeclaration [TAGNT]
  8. r7 · textἀργόνcareless [TAGNT]
  9. r8 · textὃthat [TAGNT]
  10. r9 · textἐὰνif [TAGNT]
  11. r10 · textλαλήσωσινshall speak [TAGNT]
  12. r11 · textοἱ<the> [TAGNT]
  13. r12 · textἄνθρωποιmen, [TAGNT]
  14. s01-40012036-11 · empty——
  15. r13 · textἀποδώσουσινthey will give [TAGNT]
  16. r14 · textπερὶof [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτοῦit [TAGNT]
  18. r16 · textλόγονan account [TAGNT]
  19. r17 · textἐνin [TAGNT]
  20. r18 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  21. r19 · textκρίσεωςof judgment. [TAGNT]