Matthew 12:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedηEither [TAGNT]
  2. r2 · damagedποιησατεdo make [TAGNT]
  3. r3 · extantτοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantδενδρονtree [TAGNT]
  5. r5 · extantκαλονgood [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantτονthe [TAGNT]
  8. r8 · damagedκαρπονfruit [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτουof it [TAGNT]
  10. r10 · extantκαλονgood, [TAGNT]
  11. s01-40012033-10 · empty——
  12. r11 · extantηor [TAGNT]
  13. r12 · extantποιησατεdo make [TAGNT]
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. peshitta-matthew-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · extantτο—
  28. r26 · extantδενδρον—
  29. r27 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲏⲛⲧⲉⲧⲛor [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡϣⲏⲛtree [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲛⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥgood, fair [Crum]
  11. s01-40012033-10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥgood, fair [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲏⲛⲧⲉⲧⲛor [Crum]
  16. r15 · textⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  17. peshitta-matthew-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲙⲛⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲙⲡϣⲏⲛtree [Crum]
  23. r21 · textⲉⲧϩⲟⲟⲩday [Crum]
  24. r22 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textϩⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  27. r25 · textⲛϣⲁⲩⲥⲟⲩⲛⲡϣⲏⲛuse, value [Crum]
  28. r26 · textⲉⲧϩⲟⲟⲩday [Crum]
  29. r27 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textηEither [TAGNT]
  2. r2 · textποιησατεdo make [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textδενδρονtree [TAGNT]
  5. r5 · textκαλονgood [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textτονthe [TAGNT]
  8. r8 · textκαρπονfruit [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof it [TAGNT]
  10. r10 · textκαλονgood, [TAGNT]
  11. s01-40012033-10 · empty——
  12. r11 · textηor [TAGNT]
  13. r12 · textποιησατεdo make [TAGNT]
  14. r13 · textτοthe [TAGNT]
  15. r14 · textδενδρονtree [TAGNT]
  16. r15 · textαπρονbad [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textτονthe [TAGNT]
  20. r18 · textκαρπονfruit [TAGNT]
  21. r19 · textαυτουof it [TAGNT]
  22. r20 · textσαπρονbad; [TAGNT]
  23. r21 · textεκby [TAGNT]
  24. r22 · textγαρfor [TAGNT]
  25. r23 · textτουthe [TAGNT]
  26. r24 · textκαρπουfruit [TAGNT]
  27. r25 · textτοthe [TAGNT]
  28. r26 · textδενδρονtree [TAGNT]
  29. r27 · textγεινωσκεταιis known. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηEither [Anderson]
  2. r2 · textποιησαταιmake [Anderson]
  3. r3 · textτοthe [Anderson]
  4. r4 · textδενδρονtree [Anderson]
  5. r5 · textκαλονgoodly [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textκαρπονits fruit [Anderson]
  9. r9 · textαυτουgoodly, [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. s01-40012033-10 · textαγαθον—
  12. r11 · textηor [Anderson]
  13. r12 · textποιησατεmake [Anderson]
  14. r13 · textτοthe [Anderson]
  15. r14 · textδενδρονtree [Anderson]
  16. r15 · textσαπρονcorrupt [Anderson]
  17. peshitta-matthew-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · textκαιand [Anderson]
  19. r17 · textτον—
  20. r18 · textκαρπονits fruit [Anderson]
  21. r19 · textαυτουcorrupt; [Anderson]
  22. r20 · textσαπρον—
  23. r21 · textεκ—
  24. r22 · textγαρfor [Anderson]
  25. r23 · textτου—
  26. r24 · textκαρπουby the fruit [Anderson]
  27. r25 · textτοthe [Anderson]
  28. r26 · textδενδρονtree [Anderson]
  29. r27 · textγινωσκετεis known. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. s01-40012033-10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textδενδρον—
  16. r15 · empty——
  17. peshitta-matthew-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textτον—
  20. r18 · textκαρπον—
  21. r19 · textαυτου—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textτο—
  28. r26 · textδενδρον—
  29. r27 · textγεινωσκεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textaut—
  2. r2 · textfacite—
  3. r3 · textde—
  4. r4 · textarborem—
  5. r5 · textbonam—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textfructum—
  9. r9 · texteius—
  10. r10 · textbonum—
  11. s01-40012033-10 · empty——
  12. r11 · textaut—
  13. r12 · textfacite—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textarborem—
  16. r15 · textmalam—
  17. peshitta-matthew-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · textet—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textfructum—
  21. r19 · texteius—
  22. r20 · textmalum—
  23. r21 · textenim—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textfructo—
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textarbor—
  29. r27 · textadgnoscitur—

Vulgate

  1. r1 · textAut—
  2. r2 · textfacitemake [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textarboremthe tree [DouayRheims]
  5. r5 · textbonamgood [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textfructumfruit [DouayRheims]
  9. r9 · textejusits [DouayRheims]
  10. r10 · textbonumgood [DouayRheims]
  11. s01-40012033-10 · empty——
  12. r11 · textautor [DouayRheims]
  13. r12 · textfacitemake [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textarboremthe tree [DouayRheims]
  16. r15 · textmalamevil [DouayRheims]
  17. peshitta-matthew-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textfructumfruit [DouayRheims]
  21. r19 · textejusits [DouayRheims]
  22. r20 · textmalumevil [DouayRheims]
  23. r21 · textsiquidem—
  24. r22 · textex—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textfructuFor by the fruit [DouayRheims]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textarborthe tree [DouayRheims]
  29. r27 · textagnoscitur—

Peshitta

  1. r1 · textܐܘEither [Murdock]
  2. r2 · textܥܒܕܘmake [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܝܠܢܐtree good, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܫܦܝܪܐthe [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܦܐܪܘܗܝits fruits [Murdock]
  9. r9 · textܫܦܝܪܐand [Murdock]
  10. r10 · textܐܘgood; or [Murdock]
  11. s01-40012033-10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܥܒܕܘmake [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܝܠܢܐtree bad, [Murdock]
  16. r15 · textܒܝܫܐthe [Murdock]
  17. peshitta-matthew-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · textܒܝܫܐand [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܘܦܐܪܘܗܝits fruits [Murdock]
  21. r19 · textܡܢfruits. [Murdock]
  22. r20 · textܦܐܪܘܗܝby its [Murdock]
  23. r21 · textܗܘis [Murdock]
  24. r22 · textܓܝܪbad: for [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܡܬܝܕܥknown [Murdock]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܐܝܠܢܐa tree [Murdock]
  29. r27 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἪEither [TAGNT]
  2. r2 · textποιήσατεdo make [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textδένδρονtree [TAGNT]
  5. r5 · textκαλόνgood [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r8 · textκαρπὸνfruit [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof it [TAGNT]
  10. r10 · textκαλόνgood, [TAGNT]
  11. s01-40012033-10 · empty——
  12. r11 · textἢor [TAGNT]
  13. r12 · textποιήσατεdo make [TAGNT]
  14. r13 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r14 · textδένδρονtree [TAGNT]
  16. r15 · textσαπρόνbad [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  20. r18 · textκαρπὸνfruit [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτοῦof it [TAGNT]
  22. r20 · textσαπρόνbad; [TAGNT]
  23. r21 · textἐκby [TAGNT]
  24. r22 · textγὰρfor [TAGNT]
  25. r23 · textτοῦthe [TAGNT]
  26. r24 · textκαρποῦfruit [TAGNT]
  27. r25 · textτὸthe [TAGNT]
  28. r26 · textδένδρονtree [TAGNT]
  29. r27 · textγινώσκεταιis known. [TAGNT]