Matthew 12:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · extantοσAnd [TAGNT]
  3. r3 · damagedανwhoever [TAGNT]
  4. r4 · damagedειπηif [TAGNT]
  5. r5 · extantλογονshall speak [TAGNT]
  6. r6 · damagedκαταa word [TAGNT]
  7. r7 · damagedτουagainst [TAGNT]
  8. r8 · extantυυthe [TAGNT]
  9. r9 · extantτουSon [TAGNT]
  10. r10 · extantανου<the> [TAGNT]
  11. v03-intf-40-12-32-11 · extantουκ—
  12. r11 · damagedαφεθησεταιof Man, [TAGNT]
  13. r12 · damagedαυτωit will be forgiven [TAGNT]
  14. pap-src-b05c7883e3-1 · extantουτω—
  15. r13 · extantοσto him; [TAGNT]
  16. r14 · extantδwhoever [TAGNT]
  17. r15 · extantανnow [TAGNT]
  18. r16 · extantειπηmaybe [TAGNT]
  19. r17 · extantκαταshall speak [TAGNT]
  20. r18 · extantτουagainst [TAGNT]
  21. r19 · extantπνσ<the> [TAGNT]
  22. r20 · extantτουSpirit [TAGNT]
  23. r21 · extantαγιουthe [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-12-32-source-15 · empty——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. v03-intf-40-12-32-25 · empty——
  28. r24 · damagedαφεθησεταιit will be forgiven [TAGNT]
  29. r25 · lost——
  30. r26 · extantενneither [TAGNT]
  31. r27 · damagedτουτω—
  32. r28 · extantτωthis [TAGNT]
  33. r29 · lost——
  34. peshitta-matthew-12-32-source-22 · empty——
  35. r30 · damagedαιωνιpresent [TAGNT]
  36. r31 · damagedουτεage [TAGNT]
  37. r32 · extantενnor [TAGNT]
  38. r33 · extantτω—
  39. r34 · extantμελλοντι—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲛⲟⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  5. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r6 · textⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  11. v03-intf-40-12-32-11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r12 · textⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. pap-src-b05c7883e3-1 · empty——
  15. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r14 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  17. r15 · textⲛⲟⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  18. r16 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  19. r17 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲥplace, appoint, set down, make [Crum]
  24. peshitta-matthew-12-32-source-15 · empty——
  25. r22 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  26. r23 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  27. v03-intf-40-12-32-25 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  28. r24 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  29. r25 · textϩⲙⲡⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. peshitta-matthew-12-32-source-22 · empty——
  35. r30 · textϩⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛage, era, world [Crum]
  36. r31 · empty——
  37. r32 · empty——
  38. r33 · empty——
  39. r34 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  3. r3 · textεανif [TAGNT]
  4. r4 · textειπηshall speak [TAGNT]
  5. r5 · textλογονa word [TAGNT]
  6. r6 · textκαταagainst [TAGNT]
  7. r7 · textτουthe [TAGNT]
  8. r8 · textυιουSon [TAGNT]
  9. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  10. r10 · textανθρωπουof Man, [TAGNT]
  11. v03-intf-40-12-32-11 · textουκnot [TAGNT]
  12. r11 · textαφεθησεταιit will be forgiven [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωto him; [TAGNT]
  14. pap-src-b05c7883e3-1 · empty——
  15. r13 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  16. r14 · textδnow [TAGNT]
  17. r15 · textανmaybe [TAGNT]
  18. r16 · textειπηshall speak [TAGNT]
  19. r17 · textκαταagainst [TAGNT]
  20. r18 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r19 · textπνευματοςSpirit [TAGNT]
  22. r20 · textτουthe [TAGNT]
  23. r21 · textαγιουHoly, [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-12-32-source-15 · empty——
  25. r22 · textουno [System]
  26. r23 · textμηnot [Lexical]
  27. v03-intf-40-12-32-25 · textαφεθηto release: leave [Lexical]
  28. r24 · textαυτωto him [TAGNT]
  29. r25 · textουτεneither [TAGNT]
  30. r26 · textενin [TAGNT]
  31. r27 · textτουτωthis [TAGNT]
  32. r28 · textτω<the> [TAGNT]
  33. r29 · omitted——
  34. peshitta-matthew-12-32-source-22 · empty——
  35. r30 · textαιωνιage [TAGNT]
  36. r31 · textουτεnor [TAGNT]
  37. r32 · textενin [TAGNT]
  38. r33 · textτωthe [one] [TAGNT]
  39. r34 · textμελλοντιcoming. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοςwho [Anderson]
  3. r3 · textεανever shall [Anderson]
  4. r4 · textειπηspeak [Anderson]
  5. r5 · textλογονa [Anderson]
  6. r6 · textκαταword [Anderson]
  7. r7 · textτουagainst [Anderson]
  8. r8 · textυιουthe Son [Anderson]
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textανουof man, [Anderson]
  11. v03-intf-40-12-32-11 · empty——
  12. r11 · textαφεθησετεit [Anderson]
  13. r12 · textαυτωshall be forgiven [Anderson]
  14. pap-src-b05c7883e3-1 · empty——
  15. r13 · textοςhim; [Anderson]
  16. r14 · textδbut whoever [Anderson]
  17. r15 · textαν—
  18. r16 · textειπη—
  19. r17 · textκαταshall speak [Anderson]
  20. r18 · textτουagainst [Anderson]
  21. r19 · textπνςthe [Anderson]
  22. r20 · textτουHoly Spirit, [Anderson]
  23. r21 · textαγιου—
  24. peshitta-matthew-12-32-source-15 · empty——
  25. r22 · textουκ—
  26. r23 · textαφεθησετεit shall not [Anderson]
  27. v03-intf-40-12-32-25 · empty——
  28. r24 · textαυτωbe forgiven [Anderson]
  29. r25 · textουτεhim, [Anderson]
  30. r26 · textενneither in [Anderson]
  31. r27 · textτουτω—
  32. r28 · textτωthis [Anderson]
  33. r29 · empty——
  34. peshitta-matthew-12-32-source-22 · empty——
  35. r30 · textαιωνιage, [Anderson]
  36. r31 · textουτεnor [Anderson]
  37. r32 · textενin that [Anderson]
  38. r33 · textτω—
  39. r34 · textμελλοντιto come. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textος—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. v03-intf-40-12-32-11 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. pap-src-b05c7883e3-1 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textαν—
  18. r16 · textειπη—
  19. r17 · textκατα—
  20. r18 · textτου—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textτου—
  23. r21 · empty——
  24. peshitta-matthew-12-32-source-15 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textαφεθησεται—
  27. v03-intf-40-12-32-25 · empty——
  28. r24 · textαυτω—
  29. r25 · textουτε—
  30. r26 · textεν—
  31. r27 · textτουτω—
  32. r28 · textτω—
  33. r29 · empty——
  34. peshitta-matthew-12-32-source-22 · empty——
  35. r30 · textαιωνι—
  36. r31 · textουτε—
  37. r32 · textεν—
  38. r33 · textτω—
  39. r34 · textμελλοντι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquicumque—
  3. r3 · textdixerit—
  4. r4 · textuerbum—
  5. r5 · textaduersus—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textfilium—
  9. r9 · textilli—
  10. r10 · texthominis—
  11. v03-intf-40-12-32-11 · empty——
  12. r11 · textremittetur—
  13. r12 · empty——
  14. pap-src-b05c7883e3-1 · empty——
  15. r13 · textquicumque—
  16. r14 · textaduersum—
  17. r15 · textdixerit—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textdimittetur—
  21. r19 · textspm—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textsanctum—
  24. peshitta-matthew-12-32-source-15 · empty——
  25. r22 · textnon—
  26. r23 · empty——
  27. v03-intf-40-12-32-25 · empty——
  28. r24 · textilli—
  29. r25 · textneque—
  30. r26 · textin—
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textisto—
  33. r29 · empty——
  34. peshitta-matthew-12-32-source-22 · empty——
  35. r30 · empty——
  36. r31 · textneque—
  37. r32 · textin—
  38. r33 · textsaeculo—
  39. r34 · textfuturo—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquicumquewhosoever [DouayRheims]
  3. r3 · textdixeritshall speak [DouayRheims]
  4. r4 · textverbuma word [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcontraagainst [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texthominisof man [DouayRheims]
  11. v03-intf-40-12-32-11 · empty——
  12. r11 · textremitteturit be forgiven [DouayRheims]
  13. r12 · texteihim [DouayRheims]
  14. pap-src-b05c7883e3-1 · empty——
  15. r13 · textquithat [DouayRheims]
  16. r14 · textautembut [DouayRheims]
  17. r15 · textdixeritshall speak [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textcontraagainst [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textSpiritumGhost [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textSanctumthe Holy [DouayRheims]
  24. peshitta-matthew-12-32-source-15 · empty——
  25. r22 · textnonnot [DouayRheims]
  26. r23 · textremitteturit shall be forgiven [DouayRheims]
  27. v03-intf-40-12-32-25 · empty——
  28. r24 · texteihim [DouayRheims]
  29. r25 · textnequeneither [DouayRheims]
  30. r26 · textinin [DouayRheims]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · texthocthis [DouayRheims]
  34. peshitta-matthew-12-32-source-22 · empty——
  35. r30 · textsæculoworld [DouayRheims]
  36. r31 · textnequenor [DouayRheims]
  37. r32 · textinin [DouayRheims]
  38. r33 · empty——
  39. r34 · textfuturo—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܠAnd [Murdock]
  2. r2 · textܡܢof [Murdock]
  3. r3 · textܕܢܐܡܪwhoever shall [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܠܬܐa word [Murdock]
  6. r6 · textܥܠagainst [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܐܢܫܐman, it [Murdock]
  11. v03-intf-40-12-32-11 · empty——
  12. r11 · textܢܫܬܒܩwill be forgiven [Murdock]
  13. r12 · textܠܗhim: [Murdock]
  14. pap-src-b05c7883e3-1 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܟܠwhoever shall [Murdock]
  17. r15 · textܕܝܢbut [Murdock]
  18. r16 · textܕܥܠspeak against the [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܪܘܚܐSpirit, it [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܕܩܘܕܫܐHoly [Murdock]
  24. peshitta-matthew-12-32-source-15 · textܢܐܡܪwill [Murdock]
  25. r22 · textܠܐnot [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. v03-intf-40-12-32-25 · empty——
  28. r24 · textܢܫܬܒܩbe forgiven [Murdock]
  29. r25 · textܠܗhim; [Murdock]
  30. r26 · textܠܐnot [Murdock]
  31. r27 · textܒܥܠܡܐspeak [Murdock]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textܗܢܐin this world, [Murdock]
  34. peshitta-matthew-12-32-source-22 · textܘܠܐand not [Murdock]
  35. r30 · textܒܥܠܡܐin the world [Murdock]
  36. r31 · empty——
  37. r32 · empty——
  38. r33 · empty——
  39. r34 · textܕܥܬܝܕto come. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὃςwhoever [TAGNT]
  3. r3 · textἐὰνif [TAGNT]
  4. r4 · textεἴπῃshall speak [System]
  5. r5 · textλόγονa word [TAGNT]
  6. r6 · textκατὰagainst [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. r8 · textυἱοῦSon [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textἀνθρώπουof Man, [TAGNT]
  11. v03-intf-40-12-32-11 · empty——
  12. r11 · textἀφεθήσεταιit will be forgiven [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  14. pap-src-b05c7883e3-1 · empty——
  15. r13 · textὃςwhoever [TAGNT]
  16. r14 · textδnow [TAGNT]
  17. r15 · textἂνmaybe [TAGNT]
  18. r16 · textεἴπῃshall speak [System]
  19. r17 · textκατὰagainst [TAGNT]
  20. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r19 · textπνεύματοςSpirit [TAGNT]
  22. r20 · textτοῦthe [TAGNT]
  23. r21 · textἁγίουHoly, [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-12-32-source-15 · empty——
  25. r22 · textοὐκnot [TAGNT]
  26. r23 · textἀφεθήσεταιit will be forgiven [TAGNT]
  27. v03-intf-40-12-32-25 · empty——
  28. r24 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  29. r25 · textοὔτεneither [TAGNT]
  30. r26 · textἐνin [TAGNT]
  31. r27 · textτῷ<the> [TAGNT]
  32. r28 · textνῦνpresent [TAGNT]
  33. r29 · textαἰῶνιage [TAGNT]
  34. peshitta-matthew-12-32-source-22 · empty——
  35. r30 · textοὔτεnor [TAGNT]
  36. r31 · textἐνin [TAGNT]
  37. r32 · textτῷthe one [TAGNT]
  38. r33 · textμέλλοντιcoming. [TAGNT]
  39. r34 · empty——