Matthew 12:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-12-31-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-matthew-12-31-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. v03-intf-40-12-31-10 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. s01-40012031-11 · empty——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. coptic-j18 · empty——
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  2. peshitta-matthew-12-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  7. peshitta-matthew-12-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textϩⲓⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  11. r9 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  12. v03-intf-40-12-31-10 · textⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  15. s01-40012031-11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  20. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r17 · textⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  22. r18 · textⲡϫⲓⲟⲩⲁspeak blasphemy [Crum]
  23. r19 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  24. r20 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  25. coptic-j18 · textⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  26. coptic-j19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  27. coptic-j20 · textⲁⲛgreat one [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textδιαBecause of [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-12-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textτουτοthis [TAGNT]
  4. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  5. r4 · textυμινto you; [TAGNT]
  6. r5 · textπασαevery [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-12-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textαμαρτιαsin [TAGNT]
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textβλασφημιαblasphemy [TAGNT]
  11. r9 · textαφεθησεταιwill be forgiven [TAGNT]
  12. v03-intf-40-12-31-10 · textυμινyou [Lexical]
  13. r10 · textτοις<the> [TAGNT]
  14. r11 · textανθρωποιςto men, [TAGNT]
  15. s01-40012031-11 · empty——
  16. r12 · textη<the> [TAGNT]
  17. r13 · textδεhowever [TAGNT]
  18. r14 · textτουagainst the [TAGNT]
  19. r15 · textπνευματοςSpirit [TAGNT]
  20. r16 · textβλασφημιαblasphemy [TAGNT]
  21. r17 · textουκnot [TAGNT]
  22. r18 · textαφεθησεταιwill be forgiven [TAGNT]
  23. r19 · omitted——
  24. r20 · omitted——
  25. coptic-j18 · empty——
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textδιαFor [Anderson]
  2. peshitta-matthew-12-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textτουτοthis reason [Anderson]
  4. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  5. r4 · textυμιν—
  6. r5 · textπασαto you: Every [Anderson]
  7. peshitta-matthew-12-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textαμαρτιαsin [Anderson]
  9. r7 · textκαιand [Anderson]
  10. r8 · textβλασφημιαblasphemy [Anderson]
  11. r9 · textαφεθησετεshall be forgiven [Anderson]
  12. v03-intf-40-12-31-10 · empty——
  13. r10 · textτοις—
  14. r11 · empty——
  15. s01-40012031-11 · textανοιςmen, [Anderson]
  16. r12 · textηbut the [Anderson]
  17. r13 · textδεblasphemy of [Anderson]
  18. r14 · textτουthe [Anderson]
  19. r15 · textπνςSpirit [Anderson]
  20. r16 · textβλασφημιαshall [Anderson]
  21. r17 · textουκnot [Anderson]
  22. r18 · textαφεθησετεbe forgiven. [Anderson]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. coptic-j18 · empty——
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textδια—
  2. peshitta-matthew-12-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textτουτο—
  4. r3 · textλεγω—
  5. r4 · textϋμειν—
  6. r5 · textπασα—
  7. peshitta-matthew-12-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textαμαρτια—
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · textβλασφημια—
  11. r9 · textαφεθησεται—
  12. v03-intf-40-12-31-10 · empty——
  13. r10 · textτοις—
  14. r11 · textανθρωποις—
  15. s01-40012031-11 · empty——
  16. r12 · textη—
  17. r13 · textδε—
  18. r14 · textτου—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textβλασφημια—
  21. r17 · textουκ—
  22. r18 · textαφεθησεται—
  23. r19 · textτοις—
  24. r20 · textανθρωποις—
  25. coptic-j18 · unpopulated——
  26. coptic-j19 · unpopulated——
  27. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textideo—
  2. peshitta-matthew-12-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textdico—
  4. r3 · textuobis—
  5. r4 · textomne—
  6. r5 · textdimittetur—
  7. peshitta-matthew-12-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textpeccatum—
  9. r7 · textet—
  10. r8 · textblasphemia—
  11. r9 · textremittetur—
  12. v03-intf-40-12-31-10 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · texthominibus—
  15. s01-40012031-11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textsps—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textautem—
  21. r17 · textblasphemia—
  22. r18 · textnon—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · texthominibus—
  25. coptic-j18 · unpopulated——
  26. coptic-j19 · unpopulated——
  27. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textIdeoTherefore [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-12-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r4 · textOmneEvery [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-matthew-12-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textpeccatumsin [DouayRheims]
  9. r7 · textetand [DouayRheims]
  10. r8 · textblasphemiablasphemy [DouayRheims]
  11. r9 · textremitteturbe forgiven [DouayRheims]
  12. v03-intf-40-12-31-10 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · texthominibusmen [DouayRheims]
  15. s01-40012031-11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textSpiritusof the Spirit [DouayRheims]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textautembut [DouayRheims]
  21. r17 · textblasphemiathe blasphemy [DouayRheims]
  22. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textremitteturshall be forgiven [DouayRheims]
  25. coptic-j18 · empty——
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܛܠmen. [Murdock]
  2. peshitta-matthew-12-31-source-2 · textܗܢܐthat [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܢܐTherefore I [Murdock]
  6. r5 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  7. peshitta-matthew-12-31-source-6 · textܕܟܠall [Murdock]
  8. r6 · textܚܛܗܝܢsins [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܘܓܘܕܦܝܢand contumelies [Murdock]
  11. r9 · textܢܫܬܒܩܘܢshall be forgiven [Murdock]
  12. v03-intf-40-12-31-10 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܠܒܢܝܢܫܐto men; [Murdock]
  15. s01-40012031-11 · empty——
  16. r12 · textܓܘܕܦܐwhich is against [Murdock]
  17. r13 · textܕܝܢbut [Murdock]
  18. r14 · textܕܥܠthe contumely [Murdock]
  19. r15 · textܪܘܚܐthe Spirit, [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܠܐnot [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܢܫܬܒܩshall [Murdock]
  25. coptic-j18 · empty——
  26. coptic-j19 · textܠܒܢܝܢܫܐbe forgiven to [Murdock]
  27. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-12-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  4. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  5. r4 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  6. r5 · textΠᾶσαevery [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-12-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textἁμαρτίαsin [TAGNT]
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textβλασφημίαblasphemy [TAGNT]
  11. r9 · textἀφεθήσεταιwill be forgiven [TAGNT]
  12. v03-intf-40-12-31-10 · empty——
  13. r10 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  14. r11 · textἀνθρώποιςto men, [TAGNT]
  15. s01-40012031-11 · empty——
  16. r12 · textἡ<the> [TAGNT]
  17. r13 · textδὲhowever [TAGNT]
  18. r14 · textτοῦagainst the [TAGNT]
  19. r15 · textπνεύματοςSpirit [TAGNT]
  20. r16 · textβλασφημίαblasphemy [TAGNT]
  21. r17 · textοὐκnot [TAGNT]
  22. r18 · textἀφεθήσεταιwill be forgiven [TAGNT]
  23. r19 · textτοῖςto the [TAGNT]
  24. r20 · textἀνθρώποιςmen. [TAGNT]
  25. coptic-j18 · empty——
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——