Matthew 12:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-12-3-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. s01-40012003-9 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. peshitta-matthew-12-3-source-5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥcry, announce, sound [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  9. r8 · textⲣⲟⲩact; become, befall; do [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲕⲟbe hungry [Crum]
  11. s01-40012003-9 · empty——
  12. r10 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοHe [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textειπενsaid [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r5 · textουκSurely [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-12-3-source-5 · empty——
  7. r6 · textανεγνωτεyou have read [TAGNT]
  8. r7 · textτιwhat [TAGNT]
  9. r8 · textεποιησενdid [TAGNT]
  10. r9 · textδαυειδDavid [TAGNT]
  11. s01-40012003-9 · empty——
  12. r10 · textοτεwhen [TAGNT]
  13. r11 · textεπεινασενhe was hungry [TAGNT]
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textοιthose [TAGNT]
  17. r15 · textμετwith [TAGNT]
  18. r16 · textαυτουhim? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεhe [Anderson]
  3. r3 · textειπενsaid [Anderson]
  4. r4 · textαυτοιςto them: Have [Anderson]
  5. r5 · textουκ—
  6. peshitta-matthew-12-3-source-5 · empty——
  7. r6 · textανεγνωτεyou not read [Anderson]
  8. r7 · textτιwhat David [Anderson]
  9. r8 · textεποιησενdid, [Anderson]
  10. r9 · textδαδ—
  11. s01-40012003-9 · empty——
  12. r10 · textοτεwhen [Anderson]
  13. r11 · textεπινασενhe was hungry, [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textκαιand [Anderson]
  16. r14 · textοι—
  17. r15 · textμετthey that [Anderson]
  18. r16 · textαυτουwere with him? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textουκ—
  6. peshitta-matthew-12-3-source-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textτι—
  9. r8 · textεποιησεν—
  10. r9 · textδαυειδ—
  11. s01-40012003-9 · empty——
  12. r10 · textοτε—
  13. r11 · textεπινασεν—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textοι—
  17. r15 · textμετ—
  18. r16 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · texteis—
  5. r5 · textnon—
  6. peshitta-matthew-12-3-source-5 · empty——
  7. r6 · textlegistis—
  8. r7 · textqui—
  9. r8 · textfecit—
  10. r9 · textdauid—
  11. s01-40012003-9 · empty——
  12. r10 · textqui—
  13. r11 · textesuriit—
  14. r12 · textet—
  15. r13 · textquid—
  16. r14 · textcum—
  17. r15 · texteo—
  18. r16 · textcum—

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillehe [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r5 · textNonnot [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-12-3-source-5 · empty——
  7. r6 · textlegistisread [DouayRheims]
  8. r7 · textquidwhat [DouayRheims]
  9. r8 · textfeceritdid [DouayRheims]
  10. r9 · textDavidDavid [DouayRheims]
  11. s01-40012003-9 · empty——
  12. r10 · textquandowhen [DouayRheims]
  13. r11 · textesuriithe was hungry [DouayRheims]
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textquithat [DouayRheims]
  16. r14 · textcumwith [DouayRheims]
  17. r15 · texteohim [DouayRheims]
  18. r16 · texterantwere [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  6. peshitta-matthew-12-3-source-5 · textܠܐHave ye [Murdock]
  7. r6 · textܩܪܝܬܘܢnot read [Murdock]
  8. r7 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  9. r8 · textܥܒܕdid [Murdock]
  10. r9 · textܕܘܝܕDavid [Murdock]
  11. s01-40012003-9 · empty——
  12. r10 · textܟܕwhen [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܟܦܢhe was hungry, [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܘܐܝܠܝܢand they that [Murdock]
  18. r16 · textܕܥܡܗwere with him? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉHe [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενsaid [System]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r5 · textΟὐκSurely [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-12-3-source-5 · empty——
  7. r6 · textἀνέγνωτεyou have read [TAGNT]
  8. r7 · textτίwhat [TAGNT]
  9. r8 · textἐποίησενdid [TAGNT]
  10. r9 · textΔαυίδDavid [TAGNT]
  11. s01-40012003-9 · empty——
  12. r10 · textὅτεwhen [TAGNT]
  13. r11 · textἐπείνασενhe was hungry [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτὸςhe himself [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textοἱthose [TAGNT]
  17. r15 · textμετwith [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτοῦhim? [TAGNT]