Matthew 12:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-12-27-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. peshitta-matthew-12-27-source-14 · empty——
  20. peshitta-matthew-12-27-source-15 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-12-27-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  5. r4 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  6. r5 · textϩⲛⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗBeelzebub [Scriptorium]
  7. r6 · textⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · textⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  11. r10 · textⲉⲉⲓⲉⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r11 · textⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  13. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r13 · textϩⲛⲛⲓⲙin, at, on [Crum]
  15. r14 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  16. r15 · textⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  17. r16 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  18. r17 · textⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡjudge [Crum]
  19. peshitta-matthew-12-27-source-14 · empty——
  20. peshitta-matthew-12-27-source-15 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-12-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειif [TAGNT]
  4. r3 · textεγωI myself [TAGNT]
  5. r4 · textενby [TAGNT]
  6. r5 · textβεεζεβουλBeelzebul [TAGNT]
  7. r6 · textεκβαλλωcast out [TAGNT]
  8. r7 · textτα<the> [TAGNT]
  9. r8 · textδαιμονιαdemons, [TAGNT]
  10. r9 · textοιthe [TAGNT]
  11. r10 · textυιοιsons [TAGNT]
  12. r11 · textυμωνof you [TAGNT]
  13. r12 · textενby [TAGNT]
  14. r13 · textτινιwhom [TAGNT]
  15. r14 · textεκβαλλουσινdo they cast out? [TAGNT]
  16. r15 · textδιαOn account of [TAGNT]
  17. r16 · textτουτοthis [TAGNT]
  18. r17 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-12-27-source-14 · empty——
  20. peshitta-matthew-12-27-source-15 · empty——
  21. r18 · textκριταιjudges [TAGNT]
  22. r19 · textεσονταιwill be [TAGNT]
  23. r20 · textυμωνof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-12-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειif [Anderson]
  4. r3 · textεγωI [Anderson]
  5. r4 · textενby [Anderson]
  6. r5 · textβεεζεβουλBeelzebub [Anderson]
  7. r6 · textεκβαλλωcast out [Anderson]
  8. r7 · textταthe [Anderson]
  9. r8 · textδαιμονιαdemons, by [Anderson]
  10. r9 · textοιwhom [Anderson]
  11. r10 · textυιοιdo your sons [Anderson]
  12. r11 · textυμωνcast [Anderson]
  13. r12 · textεν—
  14. r13 · textτινιthem [Anderson]
  15. r14 · textεκβαλλουσινout? For [Anderson]
  16. r15 · textδια—
  17. r16 · textτουτοthis reason [Anderson]
  18. r17 · textαυτοιthey [Anderson]
  19. peshitta-matthew-12-27-source-14 · empty——
  20. peshitta-matthew-12-27-source-15 · empty——
  21. r18 · textκριταιshall [Anderson]
  22. r19 · textεσονταιbe your [Anderson]
  23. r20 · textυμωνjudges. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-12-27-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textει—
  4. r3 · textεγω—
  5. r4 · textεν—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεκβαλλω—
  8. r7 · textτα—
  9. r8 · textδαιμονια—
  10. r9 · textοι—
  11. r10 · textϋιοι—
  12. r11 · textϋμων—
  13. r12 · textεν—
  14. r13 · textτινι—
  15. r14 · textεκβαλλουσιν—
  16. r15 · textδια—
  17. r16 · textτουτο—
  18. r17 · textαυτοι—
  19. peshitta-matthew-12-27-source-14 · empty——
  20. peshitta-matthew-12-27-source-15 · empty——
  21. r18 · textκριται—
  22. r19 · textεσονται—
  23. r20 · textϋμων—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-12-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textautem—
  3. r2 · textsi—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textbeelzebul—
  7. r6 · textecio—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdaemonia—
  11. r10 · textfili—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textuestri—
  14. r13 · textin—
  15. r14 · textquo—
  16. r15 · texteiciunt—
  17. r16 · textideo—
  18. r17 · textipsi—
  19. peshitta-matthew-12-27-source-14 · empty——
  20. peshitta-matthew-12-27-source-15 · empty——
  21. r18 · textiudices—
  22. r19 · textuestri—
  23. r20 · texterunt—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-12-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textsiif [DouayRheims]
  4. r3 · textegoI [DouayRheims]
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textBeelzebubBeelzebub [DouayRheims]
  7. r6 · textejicioout [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textdæmonesdevils [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textfiliichildren [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textvestriyour [DouayRheims]
  14. r13 · textin—
  15. r14 · textquo—
  16. r15 · textejiciuntout [DouayRheims]
  17. r16 · textideoTherefore [DouayRheims]
  18. r17 · textipsi—
  19. peshitta-matthew-12-27-source-14 · empty——
  20. peshitta-matthew-12-27-source-15 · empty——
  21. r18 · textjudicesjudges [DouayRheims]
  22. r19 · textvestriyour [DouayRheims]
  23. r20 · texterunt—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-12-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܢif [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܦܩAnd [Murdock]
  6. r5 · textܒܒܥܠܙܒܘܒBeelzebub [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܐcast out [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܝܘܐdemons, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܒܢܝܟܘܢyour children [Murdock]
  12. r11 · textܒܡܢܐby whom [Murdock]
  13. r12 · textܡܦܩܝܢby [Murdock]
  14. r13 · textܠܗܘܢthem out? [Murdock]
  15. r14 · textܡܛܠdo [Murdock]
  16. r15 · textܗܢܐcast [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܗܢܘܢWherefore they [Murdock]
  19. peshitta-matthew-12-27-source-14 · textܢܗܘܘܢwill be [Murdock]
  20. peshitta-matthew-12-27-source-15 · textܠܟܘܢyour [Murdock]
  21. r18 · textܕܝܢܐjudges. [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-12-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἰif [TAGNT]
  4. r3 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  5. r4 · textἐνby [TAGNT]
  6. r5 · textΒεελζεβοὺλBeelzebul [TAGNT]
  7. r6 · textἐκβάλλωcast out [TAGNT]
  8. r7 · textτὰ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textδαιμόνιαdemons, [TAGNT]
  10. r9 · textοἱthe [TAGNT]
  11. r10 · textυἱοὶsons [TAGNT]
  12. r11 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  13. r12 · textἐνby [TAGNT]
  14. r13 · textτίνιwhom [TAGNT]
  15. r14 · textἐκβάλλουσινdo they cast out? [TAGNT]
  16. r15 · textΔιὰOn account of [TAGNT]
  17. r16 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτοὶthey themselves [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-12-27-source-14 · empty——
  20. peshitta-matthew-12-27-source-15 · empty——
  21. r18 · textὑμῶνof you. [TAGNT]
  22. r19 · textἔσονταιto be [System]
  23. r20 · textκριταίjudge [System]