Matthew 12:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-12-26-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · damagedειif [TAGNT]
  4. r3 · damagedο<the> [TAGNT]
  5. r4 · damagedσατανασSatan [TAGNT]
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. vulgate-matthew-12-26-1 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-12-26-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥSatan, Adversary [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲕⲉⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥSatan, Adversary [Crum]
  8. r7 · textⲉϥⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · textⲉⲓⲉthen [Crum]
  11. r10 · textⲁϥⲡⲱϣdivide, be separate [Crum]
  12. vulgate-matthew-12-26-1 · empty——
  13. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  18. r16 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  19. coptic-j12 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  20. coptic-j13 · textⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  21. coptic-j14 · textⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥstand, stay, wait [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-12-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειif [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textσαταναςSatan [TAGNT]
  6. r5 · textτον<the> [TAGNT]
  7. r6 · textσατανανSatan [TAGNT]
  8. r7 · textεκβαλλειcasts out, [TAGNT]
  9. r8 · textεφagainst [TAGNT]
  10. r9 · textεαυτονhimself [TAGNT]
  11. r10 · textεμερισθηhe is divided; [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-12-26-1 · empty——
  13. r11 · textπωςHow [TAGNT]
  14. r12 · textουνthen [TAGNT]
  15. r13 · textσταθησεταιwill stand [TAGNT]
  16. r14 · textηthe [TAGNT]
  17. r15 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  18. r16 · textαυτουof him? [TAGNT]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-12-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειif [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textσαταναςSatan [Anderson]
  6. r5 · textτον—
  7. r6 · textσαταναν—
  8. r7 · textεκβαλλιcasts out Satan, [Anderson]
  9. r8 · textεφ—
  10. r9 · textεαυτον—
  11. r10 · textεμερισθηhe is divided [Anderson]
  12. vulgate-matthew-12-26-1 · empty——
  13. r11 · textπωςagainst himself: how [Anderson]
  14. r12 · textουνthen [Anderson]
  15. r13 · textσταθησετεshall [Anderson]
  16. r14 · textη—
  17. r15 · textβασιλιαhis kingdom [Anderson]
  18. r16 · textαυτουstand? [Anderson]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-12-26-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textει—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textσατανας—
  6. r5 · textτον—
  7. r6 · textσαταναν—
  8. r7 · textεκ βαλλει—
  9. r8 · textεφ—
  10. r9 · textεαυτον—
  11. r10 · textεμερισθη—
  12. vulgate-matthew-12-26-1 · empty——
  13. r11 · textπως—
  14. r12 · textουν—
  15. r13 · textσταθησεται—
  16. r14 · textη—
  17. r15 · textβασιλεια—
  18. r16 · textαυτου—
  19. coptic-j12 · unpopulated——
  20. coptic-j13 · unpopulated——
  21. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-12-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textautem—
  3. r2 · textsi—
  4. r3 · texteius—
  5. r4 · textsatanas—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textsatanam—
  8. r7 · texteicit—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textse—
  11. r10 · textdiuisus—
  12. vulgate-matthew-12-26-1 · empty——
  13. r11 · textest—
  14. r12 · textquomodo—
  15. r13 · textergo—
  16. r14 · textin—
  17. r15 · textstabit—
  18. r16 · textregnum—
  19. coptic-j12 · unpopulated——
  20. coptic-j13 · unpopulated——
  21. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-12-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textsiif [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textSatanasSatan [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textSatanamSatan [DouayRheims]
  8. r7 · textejicit—
  9. r8 · textadversusagainst [DouayRheims]
  10. r9 · textsehimself [DouayRheims]
  11. r10 · textdivisus—
  12. vulgate-matthew-12-26-1 · textesthe is [DouayRheims]
  13. r11 · textquomodohow [DouayRheims]
  14. r12 · textergothen [DouayRheims]
  15. r13 · textstabitstand [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textregnumkingdom [DouayRheims]
  18. r16 · textejushis [DouayRheims]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-12-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textܤܛܢܐout Satan, [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܢNow if [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܤܛܢܐSatan [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܦܩcast [Murdock]
  9. r8 · textܥܠagainst [Murdock]
  10. r9 · textܢܦܫܗhimself; [Murdock]
  11. r10 · textܐܬܦܠܓis divided [Murdock]
  12. vulgate-matthew-12-26-1 · empty——
  13. r11 · textܐܝܟܢܐhow then doth [Murdock]
  14. r12 · textܗܟܝܠhe [Murdock]
  15. r13 · textܩܝܡܐstand? [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܡܠܟܘܬܗhis kingdom [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-12-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἰif [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textΣατανᾶςSatan [TAGNT]
  6. r5 · textτὸν<the> [TAGNT]
  7. r6 · textΣατανᾶνSatan [TAGNT]
  8. r7 · textἐκβάλλειcasts out, [TAGNT]
  9. r8 · textἐφagainst [TAGNT]
  10. r9 · textἑαυτὸνhimself [TAGNT]
  11. r10 · textἐμερίσθηhe is divided; [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-12-26-1 · empty——
  13. r11 · textπῶςHow [TAGNT]
  14. r12 · textοὖνthen [TAGNT]
  15. r13 · textσταθήσεταιwill stand [TAGNT]
  16. r14 · textἡthe [TAGNT]
  17. r15 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτοῦof him? [TAGNT]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——