Matthew 12:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-12-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-25-source-2 · empty——
  3. r1 · damagedιδωνknowing [TAGNT]
  4. s01-40012025-1 · empty——
  5. r2 · damagedδεnow [TAGNT]
  6. r3 · lost——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · damagedτασthe [TAGNT]
  9. r6 · extantενθυμησεισ—
  10. r7 · damagedαυτωνof them [TAGNT]
  11. r8 · damagedειπεν—
  12. r9 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  13. r10 · extantπασαEvery [TAGNT]
  14. r11 · damagedβασιλειαkingdom [TAGNT]
  15. r12 · damagedμερισθεισαhaving been divided [TAGNT]
  16. r13 · extantκαθagainst [TAGNT]
  17. r14 · damagedεαυτησitself [TAGNT]
  18. r15 · damagedερημουταιis brought to desolation, [TAGNT]
  19. r16 · extantκαι—
  20. r17 · damagedπασα—
  21. peshitta-matthew-12-25-source-14 · empty——
  22. r18 · extantπολισcity [TAGNT]
  23. r19 · damagedηor [TAGNT]
  24. r20 · extantοικιαhouse [TAGNT]
  25. r21 · damagedμερισθεισαhaving been divided [TAGNT]
  26. r22 · damagedκαθ—
  27. r23 · damagedεαυτησ—
  28. r24 · extantου—
  29. r25 · extantσταθησεται—

Sahidic

  1. peshitta-matthew-12-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  4. s01-40012025-1 · empty——
  5. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r3 · textⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  7. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textϫⲉⲙⲛⲧⲉⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  12. r9 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  13. r10 · textⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱϣdivide, be separate [Crum]
  14. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  15. r12 · textⲉϫⲱⲥupon, over [Crum]
  16. r13 · textϣⲁⲥⲣϫⲁⲓⲉ—
  17. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r15 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textϩⲓⲏⲓhouse [Crum]
  21. peshitta-matthew-12-25-source-14 · empty——
  22. r18 · textⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  25. r21 · textⲉϥϣⲁⲛⲡⲱϣdivide, be separate [Crum]
  26. r22 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  27. r23 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  28. r24 · textⲙⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  29. r25 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-12-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textειδωςknowing [TAGNT]
  4. s01-40012025-1 · empty——
  5. r2 · textδεnow [TAGNT]
  6. r3 · omitted——
  7. r4 · omitted——
  8. r5 · textταςthe [TAGNT]
  9. r6 · textενθυμησειςthoughts [TAGNT]
  10. r7 · textαυτωνof them [TAGNT]
  11. r8 · textειπενHe said [TAGNT]
  12. r9 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  13. r10 · textπασαEvery [TAGNT]
  14. r11 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  15. r12 · textμερισθεισαhaving been divided [TAGNT]
  16. r13 · textκαθagainst [TAGNT]
  17. r14 · textεαυτηςitself [TAGNT]
  18. r15 · textερημουταιis brought to desolation, [TAGNT]
  19. r16 · textκαιand [TAGNT]
  20. r17 · textπασαevery [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-12-25-source-14 · empty——
  22. r18 · textπολιςcity [TAGNT]
  23. r19 · textηor [TAGNT]
  24. r20 · textοικιαhouse [TAGNT]
  25. r21 · textμερισθεισαhaving been divided [TAGNT]
  26. r22 · textκαθagainst [TAGNT]
  27. r23 · textεαυτηςitself [TAGNT]
  28. r24 · textουnot [TAGNT]
  29. r25 · textσταθησεταιwill stand. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-12-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textιδωνAnd knowing [Anderson]
  4. s01-40012025-1 · empty——
  5. r2 · textδε—
  6. r3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textτας—
  9. r6 · textενθυμησειςtheir thoughts [Anderson]
  10. r7 · textαυτων—
  11. r8 · textειπενhe said [Anderson]
  12. r9 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  13. r10 · textπασαEvery [Anderson]
  14. r11 · textβασιλιαkingdom [Anderson]
  15. r12 · textμερισθισαdivided [Anderson]
  16. r13 · textκαθagainst [Anderson]
  17. r14 · textεαυτηςitself [Anderson]
  18. r15 · textερημουταιis made desolate; [Anderson]
  19. r16 · textκαι—
  20. r17 · textπασαand [Anderson]
  21. peshitta-matthew-12-25-source-14 · empty——
  22. r18 · textπολιςno city [Anderson]
  23. r19 · textηor [Anderson]
  24. r20 · textοικιαhouse [Anderson]
  25. r21 · textμερισθισαdivided [Anderson]
  26. r22 · textκαθagainst [Anderson]
  27. r23 · textεαυτηςitself [Anderson]
  28. r24 · textου—
  29. r25 · textσταθησεταιshall stand. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-12-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-25-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. s01-40012025-1 · empty——
  5. r2 · textδε—
  6. r3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textτας—
  9. r6 · textενθυμησεις—
  10. r7 · textαυτων—
  11. r8 · textειπεν—
  12. r9 · textαυτοις—
  13. r10 · textπασα—
  14. r11 · textβασιλεια—
  15. r12 · textμερισθεισα—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textκαι—
  20. r17 · textπασα—
  21. peshitta-matthew-12-25-source-14 · empty——
  22. r18 · textπολις—
  23. r19 · textη—
  24. r20 · textοικια—
  25. r21 · textμερισθισα—
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textου—
  29. r25 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-12-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textuidens—
  4. s01-40012025-1 · empty——
  5. r2 · textautem—
  6. r3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textin—
  9. r6 · textcogitationes—
  10. r7 · texteorum—
  11. r8 · textdixit—
  12. r9 · texteis—
  13. r10 · textomne—
  14. r11 · textregnum—
  15. r12 · textdiuisum—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textse—
  18. r15 · textdesolatur—
  19. r16 · textet—
  20. r17 · textomnis—
  21. peshitta-matthew-12-25-source-14 · empty——
  22. r18 · textciuitas—
  23. r19 · textuel—
  24. r20 · textdomus—
  25. r21 · textdiuisa—
  26. r22 · textin—
  27. r23 · textse—
  28. r24 · textnon—
  29. r25 · textstauit—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-12-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. s01-40012025-1 · empty——
  5. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textsciensknowing [DouayRheims]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textcogitationesthoughts [DouayRheims]
  10. r7 · texteorumtheir [DouayRheims]
  11. r8 · textdixitsaid [DouayRheims]
  12. r9 · texteisto them [DouayRheims]
  13. r10 · textOmneEvery [DouayRheims]
  14. r11 · textregnumkingdom [DouayRheims]
  15. r12 · textdivisum—
  16. r13 · textcontraagainst [DouayRheims]
  17. r14 · textseitself [DouayRheims]
  18. r15 · textdesolabitur—
  19. r16 · textetand [DouayRheims]
  20. r17 · textomnisevery [DouayRheims]
  21. peshitta-matthew-12-25-source-14 · empty——
  22. r18 · textcivitascity [DouayRheims]
  23. r19 · textvelor [DouayRheims]
  24. r20 · textdomushouse [DouayRheims]
  25. r21 · textdivisa—
  26. r22 · textcontraagainst [DouayRheims]
  27. r23 · textseitself [DouayRheims]
  28. r24 · textnonnot [DouayRheims]
  29. r25 · textstabitshall stand [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-12-25-source-1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  2. peshitta-matthew-12-25-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܝܕܥknew [Murdock]
  4. s01-40012025-1 · empty——
  5. r2 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textܡܚܫܒܬܗܘܢtheir thoughts, [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  12. r9 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  13. r10 · textܟܠEvery [Murdock]
  14. r11 · textܡܠܟܘkingdom [Murdock]
  15. r12 · textܕܬܬܦܠܓthat is [Murdock]
  16. r13 · textܥܠagainst itself, [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܢܦܫܗbecome desolate; [Murdock]
  19. r16 · textܬܚܪܒwill [Murdock]
  20. r17 · textܘܟܠand every house [Murdock]
  21. peshitta-matthew-12-25-source-14 · textܒܝdivided [Murdock]
  22. r18 · textܘܡܕܝܢܐor city which [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܕܢܬܦܠܓstand. [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܥܠis divided against [Murdock]
  27. r23 · textܢܦܫܗitself, [Murdock]
  28. r24 · textܠܐnot [Murdock]
  29. r25 · textܢܩܘܡwill [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-12-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textΕἰδὼςknowing [System]
  4. s01-40012025-1 · empty——
  5. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  6. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. r5 · textτὰςthe [TAGNT]
  9. r6 · textἐνθυμήσειςthoughts [TAGNT]
  10. r7 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  11. r8 · textεἶπενHe said [System]
  12. r9 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  13. r10 · textΠᾶσαEvery [TAGNT]
  14. r11 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  15. r12 · textμερισθεῖσαhaving been divided [TAGNT]
  16. r13 · textκαθagainst [TAGNT]
  17. r14 · textἑαυτῆςitself [TAGNT]
  18. r15 · textἐρημοῦταιis brought to desolation, [TAGNT]
  19. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r17 · textπᾶσαevery [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-12-25-source-14 · empty——
  22. r18 · textπόλιςcity [TAGNT]
  23. r19 · textἢor [TAGNT]
  24. r20 · textοἰκίαhouse [TAGNT]
  25. r21 · textμερισθεῖσαhaving been divided [TAGNT]
  26. r22 · textκαθagainst [TAGNT]
  27. r23 · textἑαυτῆςitself [TAGNT]
  28. r24 · textοὐnot [TAGNT]
  29. r25 · textσταθήσεταιwill stand. [TAGNT]