Matthew 12:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · damagedακουσαντεσhaving heard [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-12-24-source-4 · empty——
  6. r5 · extantειπονsaid; [TAGNT]
  7. r6 · extantουτοσThis man [TAGNT]
  8. r7 · damagedουκnot [TAGNT]
  9. r8 · damagedεκβαλλει—
  10. r9 · extantτα—
  11. r10 · damagedδαιμονια—
  12. r11 · damagedειonly [TAGNT]
  13. r12 · damagedμηexcept [TAGNT]
  14. r13 · extantενby [TAGNT]
  15. r14 · extantτω<the> [TAGNT]
  16. r15 · damagedβεελζεβουλ—
  17. r16 · damagedαρχοντι—
  18. r17 · extantτων—
  19. r18 · damagedδαιμονιων—

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  5. peshitta-matthew-12-24-source-4 · empty——
  6. r5 · textϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲁⲓ—
  7. r6 · textⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛthrow, cast [Crum]
  8. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  12. r11 · textⲉⲓⲙⲏⲧⲓunless, except [Crum]
  13. r12 · textⲡⲁⲣⲭⲱⲛruler [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textϩⲛⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗBeelzebub [Scriptorium]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textφαρεισαιοιthe Pharisees [TAGNT]
  4. r4 · textακουσαντεςhaving heard [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-12-24-source-4 · empty——
  6. r5 · textειπονsaid; [TAGNT]
  7. r6 · textουτοςThis [man] [TAGNT]
  8. r7 · textουκnot [TAGNT]
  9. r8 · textεκβαλλειcasts out [TAGNT]
  10. r9 · textταthe [TAGNT]
  11. r10 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  12. r11 · textειonly [TAGNT]
  13. r12 · textμηexcept [TAGNT]
  14. r13 · textενby [TAGNT]
  15. r14 · textτω<the> [TAGNT]
  16. r15 · textβεεζεβουλBeelzebul [TAGNT]
  17. r16 · textαρχοντιprince [TAGNT]
  18. r17 · textτωνof the [TAGNT]
  19. r18 · textδαιμονιωνdemons. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεBut the [Anderson]
  3. r3 · textφαρισαιοιPharisees [Anderson]
  4. r4 · textακουσαντεςhearing it [Anderson]
  5. peshitta-matthew-12-24-source-4 · empty——
  6. r5 · textειπονsaid: [Anderson]
  7. r6 · textουτοςThis man [Anderson]
  8. r7 · textουκdoes not [Anderson]
  9. r8 · textεκβαλλι—
  10. r9 · textταcast [Anderson]
  11. r10 · textδαιμονιαout [Anderson]
  12. r11 · textειthe [Anderson]
  13. r12 · textμηdemons but [Anderson]
  14. r13 · textενby [Anderson]
  15. r14 · textτω—
  16. r15 · textβεεζεβουλBeelzebub the [Anderson]
  17. r16 · textαρχοντιprince [Anderson]
  18. r17 · textτωνof the [Anderson]
  19. r18 · textδεμονιωνdemons. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textφαρισαιοι—
  4. r4 · textακουσαντες—
  5. peshitta-matthew-12-24-source-4 · empty——
  6. r5 · textειπον—
  7. r6 · textουτος—
  8. r7 · textουκ—
  9. r8 · textεκβαλλει—
  10. r9 · textτα—
  11. r10 · textδαιμονια—
  12. r11 · textει—
  13. r12 · textμη—
  14. r13 · textεν—
  15. r14 · textτω—
  16. r15 · textβεελζεβουλ—
  17. r16 · textαρχοντι—
  18. r17 · textτων—
  19. r18 · textδαιμονιων—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebant—
  2. r2 · textpharisaei—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textaudientes—
  5. peshitta-matthew-12-24-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texthic—
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · texteiecit—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textdaemonia—
  13. r12 · textnisi—
  14. r13 · textin—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textbelzebul—
  17. r16 · textprincipem—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textdaemoniorum—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textaudienteshearing it [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-12-24-source-4 · empty——
  6. r5 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  7. r6 · textHicThis [DouayRheims]
  8. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textejicitout [DouayRheims]
  12. r11 · textdæmonesthe devils [DouayRheims]
  13. r12 · textnisibut [DouayRheims]
  14. r13 · textin—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textBeelzebubBeelzebub [DouayRheims]
  17. r16 · textprincipeman [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textdæmoniorumof the devils [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܦܪܝܫܐPharisees heard [Murdock]
  4. r4 · textܟܕwhen [Murdock]
  5. peshitta-matthew-12-24-source-4 · textܫܡܥܘit, they [Murdock]
  6. r5 · textܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  7. r6 · textܗܢܐThis [Murdock]
  8. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܡܦܩman doth [Murdock]
  13. r12 · textܫܐܕܐdemons, except [Murdock]
  14. r13 · textܐܠܐcast out [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܒܥܠܙܒܘܒby Beelzebub the [Murdock]
  17. r16 · textܪܫܐthe [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܕܝܘܐprince of demons. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textΦαρισαῖοιthe Pharisees [TAGNT]
  4. r4 · textἀκούσαντεςhaving heard [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-12-24-source-4 · empty——
  6. r5 · textεἶπονsaid; [System]
  7. r6 · textΟὗτοςThis man [TAGNT]
  8. r7 · textοὐκnot [TAGNT]
  9. r8 · textἐκβάλλειcasts out [TAGNT]
  10. r9 · textτὰthe [TAGNT]
  11. r10 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  12. r11 · textεἰonly [TAGNT]
  13. r12 · textμὴexcept [TAGNT]
  14. r13 · textἐνby [TAGNT]
  15. r14 · textτῷ<the> [TAGNT]
  16. r15 · textΒεελζεβοὺλBeelzebul [TAGNT]
  17. r16 · textἄρχοντιprince [TAGNT]
  18. r17 · textτῶνof the [TAGNT]
  19. r18 · textδαιμονίωνdemons. [TAGNT]