Matthew 12:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. s01-40012023-12 · empty——
  15. s01-40012023-13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. r4 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲙⲏⲧⲓtrue, real [Crum]
  9. r9 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  13. r13 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  14. s01-40012023-12 · empty——
  15. s01-40012023-13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξισταντοwere amazed [TAGNT]
  3. r3 · textπαντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textελεγονwere saying; [TAGNT]
  8. r8 · textμητιsurely not ever [TAGNT]
  9. r9 · textουτοςthis [TAGNT]
  10. r10 · textεστινis [TAGNT]
  11. r11 · textοthe [TAGNT]
  12. r12 · textυιοςSon [TAGNT]
  13. r13 · textδαυειδof David? [TAGNT]
  14. s01-40012023-12 · empty——
  15. s01-40012023-13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξισταντο—
  3. r3 · textπαντεςall [Anderson]
  4. r4 · textοιthe [Anderson]
  5. r5 · textοχλοιmultitudes were [Anderson]
  6. r6 · textκαιastonished and [Anderson]
  7. r7 · textελεγονsaid: Is [Anderson]
  8. r8 · textμητι—
  9. r9 · textουτοςthis [Anderson]
  10. r10 · textεστινthe [Anderson]
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textυςSon [Anderson]
  13. r13 · textδαδof David? [Anderson]
  14. s01-40012023-12 · empty——
  15. s01-40012023-13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεξισταντο—
  3. r3 · textπαντες—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textοχλοι—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textελεγον—
  8. r8 · textμητι—
  9. r9 · textουτος—
  10. r10 · textεστιν—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textϋιος—
  13. r13 · textδαυειδ—
  14. s01-40012023-12 · empty——
  15. s01-40012023-13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textstupebant—
  3. r3 · textomnes—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textturbae—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textdicebant—
  8. r8 · textnumquid—
  9. r9 · texthic—
  10. r10 · textest—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textfilius—
  13. r13 · textdauid—
  14. s01-40012023-12 · empty——
  15. s01-40012023-13 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstupebant—
  3. r3 · textomnesall [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textturbæthe multitudes [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  8. r8 · textNumquidnot [DouayRheims]
  9. r9 · texthicthis [DouayRheims]
  10. r10 · textestIs [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textfiliusthe son [DouayRheims]
  13. r13 · textDavidof David [DouayRheims]
  14. s01-40012023-12 · empty——
  15. s01-40012023-13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܬܕܡܪܝܢnot [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘwere amazed, [Murdock]
  3. r3 · textܟܠܗܘܢAnd all [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܢܫܐthe multitude [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܪܝܢsaid: Is [Murdock]
  8. r8 · textܕܠܡܐand [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܢܘthis the [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܒܪܗson [Murdock]
  13. r13 · textܕܕܘܝܕof David? [Murdock]
  14. s01-40012023-12 · empty——
  15. s01-40012023-13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξίσταντοwere amazed [TAGNT]
  3. r3 · textπάντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἔλεγονwere saying; [TAGNT]
  8. r8 · textΜήτιsurely not ever [TAGNT]
  9. r9 · textοὗτόςthis [TAGNT]
  10. r10 · textἐστινis [TAGNT]
  11. r11 · textὁthe [TAGNT]
  12. r12 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  13. r13 · textΔαυίδof David? [TAGNT]
  14. s01-40012023-12 · empty——
  15. s01-40012023-13 · empty——