Matthew 12:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-12-2-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-12-2-source-5 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  5. peshitta-matthew-12-2-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-12-2-source-5 · empty——
  7. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r6 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  9. r7 · textⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  10. r8 · textⲥⲉⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  11. r9 · textⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉthat which it is not lawful to [Horner]
  12. r10 · textⲉⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  13. r11 · textϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textφαρεισαιοιthe Pharisees [TAGNT]
  4. r4 · textιδοντεςhaving seen [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-12-2-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-12-2-source-5 · empty——
  7. r5 · textειπανthey said [TAGNT]
  8. r6 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  9. r7 · textιδουBehold [TAGNT]
  10. r8 · textοιthe [TAGNT]
  11. r9 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  12. r10 · textσουof You [TAGNT]
  13. r11 · textποιουσινare doing [TAGNT]
  14. r12 · textοwhat [TAGNT]
  15. r13 · textουκnot [TAGNT]
  16. r14 · textεξεστινit is lawful [TAGNT]
  17. r15 · textποιεινto do [TAGNT]
  18. r16 · textενon [TAGNT]
  19. r17 · textσαββατωSabbath. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd the Pharisees [Anderson]
  3. r3 · textφαρισαιοι—
  4. r4 · textιδοντεςseeing it [Anderson]
  5. peshitta-matthew-12-2-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-12-2-source-5 · empty——
  7. r5 · textειπανsaid [Anderson]
  8. r6 · textαυτωto him: [Anderson]
  9. r7 · textιδουBehold, [Anderson]
  10. r8 · textοι—
  11. r9 · textμαθηταιthy disciples [Anderson]
  12. r10 · textσου—
  13. r11 · textποιουσινare doing [Anderson]
  14. r12 · textοwhat it is [Anderson]
  15. r13 · textουκnot [Anderson]
  16. r14 · textεξεστινlawful [Anderson]
  17. r15 · textποιεινto do [Anderson]
  18. r16 · textενon [Anderson]
  19. r17 · textσαββατωthe sabbath. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textφαρισαιοι—
  4. r4 · textϊδοντες—
  5. peshitta-matthew-12-2-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-12-2-source-5 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textαυτω—
  9. r7 · textϊδου—
  10. r8 · textοι—
  11. r9 · textμαθηται—
  12. r10 · textσου—
  13. r11 · textποιουσιν—
  14. r12 · textο—
  15. r13 · textουκ—
  16. r14 · textεξεστιν—
  17. r15 · textποιειν—
  18. r16 · textεν—
  19. r17 · textσαββατω—

Bezae Latin

  1. r1 · texteos—
  2. r2 · textpharisaei—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textuidentes—
  5. peshitta-matthew-12-2-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-12-2-source-5 · empty——
  7. r5 · textdixerunt—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textecce—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textdiscipuli—
  12. r10 · textilli—
  13. r11 · texttui—
  14. r12 · textfaciunt—
  15. r13 · textquod—
  16. r14 · textnon—
  17. r15 · textlicet—
  18. r16 · textfacere—
  19. r17 · textsabbato—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textvidentesseeing them [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-12-2-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-12-2-source-5 · empty——
  7. r5 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  8. r6 · texteito him [DouayRheims]
  9. r7 · textEcceBehold [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · texttuithy [DouayRheims]
  14. r12 · textfaciuntdo [DouayRheims]
  15. r13 · textquodthat which [DouayRheims]
  16. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r15 · textlicetis lawful [DouayRheims]
  18. r16 · textfacereto do [DouayRheims]
  19. r17 · textsabbatisthe sabbath days [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܦܪܝܫܐthe Pharisees [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܕwhen [Murdock]
  5. peshitta-matthew-12-2-source-4 · textܚܙܘthem, they [Murdock]
  6. peshitta-matthew-12-2-source-5 · textܐܢܘܢare doing that [Murdock]
  7. r5 · textܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  8. r6 · textܠܗto him: [Murdock]
  9. r7 · textܗܐSee; [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܬܠܡܝܕܝܟthy disciples [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܥܒܕܝܢwhich it is [Murdock]
  15. r13 · textܡܕܡsaw [Murdock]
  16. r14 · textܕܠܐnot [Murdock]
  17. r15 · textܫܠܝܛlawful [Murdock]
  18. r16 · textܠܡܥܒܕto do [Murdock]
  19. r17 · textܒܫܒܬܐon the sabbath. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textΦαρισαῖοιthe Pharisees [TAGNT]
  4. r4 · textἰδόντεςhaving seen [System]
  5. peshitta-matthew-12-2-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-12-2-source-5 · empty——
  7. r5 · textεἶπονI say, speak [System]
  8. r6 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  9. r7 · textἸδούBehold [System]
  10. r8 · textοἱthe [TAGNT]
  11. r9 · textμαθηταίdisciples [TAGNT]
  12. r10 · textσουof You [TAGNT]
  13. r11 · textποιοῦσινare doing [TAGNT]
  14. r12 · textὃwhat [TAGNT]
  15. r13 · textοὐκnot [TAGNT]
  16. r14 · textἔξεστινit is lawful [TAGNT]
  17. r15 · textποιεῖνto do [TAGNT]
  18. r16 · textἐνon [TAGNT]
  19. r17 · textσαββάτῳSabbath. [TAGNT]