Matthew 12:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓto withdraw, take refuge [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  9. r9 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  11. r11 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  14. r14 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  15. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. coptic-j13 · textⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉuse drugs, heal [Crum]
  17. coptic-j14 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  18. coptic-j15 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textγνουςhaving known [TAGNT]
  5. r5 · textανεχωρησενHe withdrew [TAGNT]
  6. r6 · textεκειθενfrom there, [TAGNT]
  7. r7 · textκαιAnd [TAGNT]
  8. r8 · textηκολουθησανfollowed [TAGNT]
  9. r9 · textαυτωHim [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textπολλοιgreat, [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textεθεραπευσενHe healed [TAGNT]
  14. r14 · textαυτουςthem [TAGNT]
  15. r15 · textπανταςall [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut Jesus [Anderson]
  3. r3 · textιςperceived [Anderson]
  4. r4 · textγνουςit and [Anderson]
  5. r5 · textανεχωρησενwithdrew [Anderson]
  6. r6 · textεκιθενthence. [Anderson]
  7. r7 · textκαιAnd many [Anderson]
  8. r8 · textηκολουθησανfolk followed [Anderson]
  9. r9 · textαυτωhim, [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textπολλοι—
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. r13 · textεθεραπευσενhe cured [Anderson]
  14. r14 · textαυτουςthem [Anderson]
  15. r15 · textπανταςall, [Anderson]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textγνους—
  5. r5 · textανεχωρησεν—
  6. r6 · textεκειθεν—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textηκολουθησαν—
  9. r9 · textαυτω—
  10. r10 · textοχλοι—
  11. r11 · textπολλοι—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textεθεραπευσεν—
  14. r14 · textαυτους—
  15. r15 · empty——
  16. coptic-j13 · unpopulated——
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsaecutae—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textsciens—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textinde—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textsecessit—
  9. r9 · textsunt—
  10. r10 · texteum—
  11. r11 · textmultae—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textcurabit—
  14. r14 · texteos—
  15. r15 · textomnes—
  16. coptic-j13 · unpopulated——
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textsciensknowing [DouayRheims]
  5. r5 · textrecessit—
  6. r6 · textindethence [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textsecutifollowed [DouayRheims]
  9. r9 · textsunt—
  10. r10 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r11 · textmultimany [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textcuravithe healed [DouayRheims]
  14. r14 · texteosthem [DouayRheims]
  15. r15 · textomnesall [DouayRheims]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܝܕܥknew it; [Murdock]
  5. r5 · textܘܫܢܝhe retired [Murdock]
  6. r6 · textܠܗfollowed him: [Murdock]
  7. r7 · textܡܢfrom [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܬܡܢthere. [Murdock]
  10. r10 · textܘܐܙܠܘAnd great [Murdock]
  11. r11 · textܒܬܪܗhe cured [Murdock]
  12. r12 · textܟܢܫܐand [Murdock]
  13. r13 · textܤܓܝܐܐmultitudes [Murdock]
  14. r14 · textܘܐܤܝand [Murdock]
  15. r15 · textܠܟܠܗܘܢthem all. [Murdock]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textγνοὺςhaving known [TAGNT]
  5. r5 · textἀνεχώρησενHe withdrew [TAGNT]
  6. r6 · textἐκεῖθενfrom there, [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶAnd [TAGNT]
  8. r8 · textἠκολούθησανfollowed [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  10. r10 · textὄχλοιmultitudes [TAGNT]
  11. r11 · textπολλοίgreat, [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἐθεράπευσενHe healed [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  15. r15 · textπάνταςall [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——