Matthew 12:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-40012013-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. vulgate-matthew-12-13-1 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. vulgate-matthew-12-13-2 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. s01-40012013-4 · empty——
  6. r5 · textϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛbe straight, upright, stretch [Crum]
  7. vulgate-matthew-12-13-1 · empty——
  8. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲛⲧⲉⲕϭⲓϫhand [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. vulgate-matthew-12-13-2 · empty——
  16. r13 · textⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥbe straight, upright, stretch [Crum]
  17. r14 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲉⲥⲟⲩⲟϫcut [Crum]
  20. coptic-j12 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  21. coptic-j13 · textⲛⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓblasphemy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textτωto the [TAGNT]
  4. r4 · textανθρωπωman; [TAGNT]
  5. s01-40012013-4 · empty——
  6. r5 · textεκτεινονdo stretch out [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-12-13-1 · empty——
  8. r6 · textσουyour [TAGNT]
  9. r7 · textτην<the> [TAGNT]
  10. r8 · textχειραhand. [TAGNT]
  11. r9 · textκαιAnd [TAGNT]
  12. r10 · textεξετεινενhe stretched [it] out, [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textαπεκατεσταθηit was restored [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-12-13-2 · empty——
  16. r13 · textυγιηςsound [TAGNT]
  17. r14 · textωςas [TAGNT]
  18. r15 · textηthe [TAGNT]
  19. r16 · textαλληother. [TAGNT]
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textλεγιhe says [Anderson]
  3. r3 · textτωto the [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. s01-40012013-4 · textανωman: [Anderson]
  6. r5 · textεκτινονStretch [Anderson]
  7. vulgate-matthew-12-13-1 · empty——
  8. r6 · textσουforth thy hand. [Anderson]
  9. r7 · textτην—
  10. r8 · textχειρα—
  11. r9 · textκαιAnd he [Anderson]
  12. r10 · textεξετινενstretched it forth; [Anderson]
  13. r11 · textκαιand it was [Anderson]
  14. r12 · textαπεκατεσταθηrestored to soundness [Anderson]
  15. vulgate-matthew-12-13-2 · empty——
  16. r13 · textυγιηςas the other. [Anderson]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textλεγει—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textανθρωπω—
  5. s01-40012013-4 · empty——
  6. r5 · textεκτεινον—
  7. vulgate-matthew-12-13-1 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textτην—
  10. r8 · textχειρα—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textεξετεινεν—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · empty——
  15. vulgate-matthew-12-13-2 · empty——
  16. r13 · textϋγειης—
  17. r14 · textως—
  18. r15 · textη—
  19. r16 · textαλλη—
  20. coptic-j12 · unpopulated——
  21. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textdicit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texthomini—
  5. s01-40012013-4 · empty——
  6. r5 · textextende—
  7. vulgate-matthew-12-13-1 · empty——
  8. r6 · texttuam—
  9. r7 · textest—
  10. r8 · textmanum—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textextendit—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textrestituta—
  15. vulgate-matthew-12-13-2 · empty——
  16. r13 · textsalba—
  17. r14 · textsicut—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textalia—
  20. coptic-j12 · unpopulated——
  21. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textaithe saith [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texthominito the man [DouayRheims]
  5. s01-40012013-4 · empty——
  6. r5 · textExtendeStretch [DouayRheims]
  7. vulgate-matthew-12-13-1 · textmanumhand [DouayRheims]
  8. r6 · texttuamthy [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textEtand [DouayRheims]
  12. r10 · textextendithe stretched [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textrestituta—
  15. vulgate-matthew-12-13-2 · textestit was [DouayRheims]
  16. r13 · textsanitatito health [DouayRheims]
  17. r14 · textsicutas [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textalterathe other [DouayRheims]
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsaid he [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܘto [Murdock]
  4. r4 · textܓܒܪܐthe man, [Murdock]
  5. s01-40012013-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. vulgate-matthew-12-13-1 · empty——
  8. r6 · textܦܫܘܛhand. [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܐܝܕܟStretch forth thy [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܦܫܛAnd he stretched [Murdock]
  13. r11 · textܐܝܕܗout his hand; [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. vulgate-matthew-12-13-2 · empty——
  16. r13 · textܘܬܩܢܬand it was [Murdock]
  17. r14 · textܐܝܟrestored, and like [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܚܒܪܬܗthe other. [Murdock]
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textτῷto the [TAGNT]
  4. r4 · textἀνθρώπῳman; [TAGNT]
  5. s01-40012013-4 · empty——
  6. r5 · textἜκτεινονdo stretch out [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-12-13-1 · empty——
  8. r6 · textτὴν<the> [TAGNT]
  9. r7 · textχεῖράhand. [TAGNT]
  10. r8 · textσουyou [System]
  11. r9 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  12. r10 · textἐξέτεινενhe stretched it out, [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textἀποκατεστάθηto restore [System]
  15. vulgate-matthew-12-13-2 · empty——
  16. r13 · textὑγιὴςsound [TAGNT]
  17. r14 · textὡςas [TAGNT]
  18. r15 · textἡthe [TAGNT]
  19. r16 · textἄλληother. [TAGNT]
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——