Matthew 12:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-40012011-9 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. vulgate-matthew-12-11-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r8 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  10. s01-40012011-9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r11 · textⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  13. r12 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  14. r13 · textⲛⲧⲉⲡⲁⲓprefixe of conjunctive [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textϩⲉfall [Crum]
  17. r16 · textϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  18. r17 · textⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧpit [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲙⲏurine [Crum]
  21. r20 · textⲛϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  22. r21 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  23. r22 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  24. r23 · textⲛϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥwake, put upright [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. vulgate-matthew-12-11-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοHe [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textειπενsaid [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r5 · textτιςWho [TAGNT]
  6. r6 · textεσταιwill there be [TAGNT]
  7. r7 · textεξamong [TAGNT]
  8. r8 · textυμωνyou [TAGNT]
  9. r9 · textανθρωποςman [TAGNT]
  10. s01-40012011-9 · empty——
  11. r10 · textοςwho [TAGNT]
  12. r11 · textεξειwill have [TAGNT]
  13. r12 · textπροβατονsheep [TAGNT]
  14. r13 · textενone, [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textεανif [TAGNT]
  17. r16 · textεμπεσηshall fall [TAGNT]
  18. r17 · textτουτοit [TAGNT]
  19. r18 · textτοιςon the [TAGNT]
  20. r19 · textσαββασιSabbaths [TAGNT]
  21. r20 · textειςinto [TAGNT]
  22. r21 · textβοθυνονa pit, [TAGNT]
  23. r22 · textουχιsurely [TAGNT]
  24. r23 · textκρατησειhe will take hold of [TAGNT]
  25. r24 · textαυτοit [TAGNT]
  26. r25 · textκαιand [TAGNT]
  27. r26 · textεγερειwill raise [it] up? [TAGNT]
  28. vulgate-matthew-12-11-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r4 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r5 · textτιςWhat man [Anderson]
  6. r6 · textεσταιshall there be [Anderson]
  7. r7 · textεξof [Anderson]
  8. r8 · textυμωνyou, [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. s01-40012011-9 · textανος—
  11. r10 · textοςwho shall [Anderson]
  12. r11 · textεξιhave one sheep; [Anderson]
  13. r12 · textπροβατον—
  14. r13 · textεν—
  15. r14 · textκαιand [Anderson]
  16. r15 · textεανif this fall [Anderson]
  17. r16 · textενπεσηinto a [Anderson]
  18. r17 · textτουτοpit [Anderson]
  19. r18 · textτοιςon the [Anderson]
  20. r19 · textσαββασινsabbath, will he [Anderson]
  21. r20 · textειςnot lay hold [Anderson]
  22. r21 · textβοθυνον—
  23. r22 · textουχιon [Anderson]
  24. r23 · textκρατησαςit, and [Anderson]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textεγερειlift it up? [Anderson]
  28. vulgate-matthew-12-11-1 · textαυτο—

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. s01-40012011-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textεν—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textτοις—
  20. r19 · textσαββασιν—
  21. r20 · textεις—
  22. r21 · textβοθυνον—
  23. r22 · textουχει—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textαυτο—
  26. r25 · textκαι—
  27. r26 · empty——
  28. vulgate-matthew-12-11-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texteam—
  2. r2 · texteis—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textest—
  8. r8 · textqui—
  9. r9 · textuobis—
  10. s01-40012011-9 · empty——
  11. r10 · texthomo—
  12. r11 · textqui—
  13. r12 · texthabet—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textunam—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textobet—
  18. r17 · textceciderit—
  19. r18 · textin—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textsabbatis—
  22. r21 · textin—
  23. r22 · textgurgitem—
  24. r23 · textnonne—
  25. r24 · texttenet—
  26. r25 · textet—
  27. r26 · textleuat—
  28. vulgate-matthew-12-11-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textIpsehe [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r5 · textQuisWhat man [DouayRheims]
  6. r6 · texteritbe [DouayRheims]
  7. r7 · textex—
  8. r8 · textvobisyou [DouayRheims]
  9. r9 · texthomo—
  10. s01-40012011-9 · empty——
  11. r10 · textquithat [DouayRheims]
  12. r11 · texthabeathath [DouayRheims]
  13. r12 · textovemsheep [DouayRheims]
  14. r13 · textunamone [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textsiif [DouayRheims]
  17. r16 · textcecideritfall [DouayRheims]
  18. r17 · texthæc—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textsabbatis—
  21. r20 · textininto [DouayRheims]
  22. r21 · textfoveama pit [DouayRheims]
  23. r22 · textnonnenot [DouayRheims]
  24. r23 · texttenebithold [DouayRheims]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textetand [DouayRheims]
  27. r26 · textlevabitlift [DouayRheims]
  28. vulgate-matthew-12-11-1 · texteamit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  7. r7 · textܡܢܘthere, who, [Murdock]
  8. r8 · textܡܢܟܘܢyou [Murdock]
  9. r9 · textܓܒܪܐman among [Murdock]
  10. s01-40012011-9 · empty——
  11. r10 · textܕܐܝܬis [Murdock]
  12. r11 · textܠܗhe [Murdock]
  13. r12 · textܥܪܒܐhave a sheep, [Murdock]
  14. r13 · textܚܕWhat [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܐܢif [Murdock]
  17. r16 · textܢܦܠand it fall [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܒܝܘܡܐon the day [Murdock]
  20. r19 · textܕܫܒܬܐof the sabbath, [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܒܚܒܪܐinto a pit [Murdock]
  23. r22 · textܠܐdoth not lay [Murdock]
  24. r23 · textܐܚܕhold of it [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܘܡܩܝܡand lift it [Murdock]
  27. r26 · textܠܗout? [Murdock]
  28. vulgate-matthew-12-11-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉHe [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενsaid [System]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r5 · textΤίςWho [TAGNT]
  6. r6 · textἔσταιwill there be [TAGNT]
  7. r7 · textἐξamong [TAGNT]
  8. r8 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  9. r9 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  10. s01-40012011-9 · empty——
  11. r10 · textὃςwho [TAGNT]
  12. r11 · textἕξειwill have [TAGNT]
  13. r12 · textπρόβατονsheep [TAGNT]
  14. r13 · textἕνone, [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textἐὰνif [TAGNT]
  17. r16 · textἐμπέσῃshall fall [TAGNT]
  18. r17 · textτοῦτοit [TAGNT]
  19. r18 · textτοῖςon the [TAGNT]
  20. r19 · textσάββασινSabbaths [TAGNT]
  21. r20 · textεἰςinto [TAGNT]
  22. r21 · textβόθυνονa pit, [TAGNT]
  23. r22 · textοὐχὶsurely [TAGNT]
  24. r23 · textκρατήσειhe will take hold of [TAGNT]
  25. r24 · textαὐτὸit [TAGNT]
  26. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r26 · textἐγερεῖwill raise it up? [TAGNT]
  28. vulgate-matthew-12-11-1 · empty——