Matthew 12:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-12-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-10-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. peshitta-matthew-12-10-source-6 · empty——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. peshitta-matthew-12-10-source-17 · empty——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-12-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-10-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r3 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  6. r4 · textϩⲏⲏⲧⲉbehold [Horner]
  7. r5 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. peshitta-matthew-12-10-source-6 · empty——
  9. r6 · textⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  10. r7 · textϣⲟⲩⲱⲟⲩflow, pour, discharge; pour, empty [Crum]
  11. r8 · textⲁⲩϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  14. r11 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. r13 · textϫⲉⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓIs it lawful [Horner]
  17. r14 · textⲉⲣⲡⲁϩⲣⲉuse drugs, heal [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r17 · textϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  21. r18 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  22. peshitta-matthew-12-10-source-17 · empty——
  23. r19 · textⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲉⲓthat they should accuse him [Horner]
  24. r20 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-12-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  4. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  5. r3 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  6. r4 · omitted——
  7. r5 · omitted——
  8. peshitta-matthew-12-10-source-6 · empty——
  9. r6 · textχειραa hand [TAGNT]
  10. r7 · textεχωνhaving [TAGNT]
  11. r8 · textξηρανwithered; [TAGNT]
  12. r9 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r10 · textεπηρωτησανthey asked [TAGNT]
  14. r11 · textαυτονHim [TAGNT]
  15. r12 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  16. r13 · textειIs [TAGNT]
  17. r14 · textεξεστιit is lawful [TAGNT]
  18. r15 · textτοιςon the [TAGNT]
  19. r16 · textσαββασιSabbaths [TAGNT]
  20. r17 · textθεραπευεινto serve/heal [Lexical]
  21. r18 · textιναso that [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-12-10-source-17 · empty——
  23. r19 · textκατηγορησωσιthey may accuse [TAGNT]
  24. r20 · textαυτουHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-12-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  4. r2 · textιδουbehold, a [Anderson]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. peshitta-matthew-12-10-source-6 · textανοςman [Anderson]
  9. r6 · textχιραhad a [Anderson]
  10. r7 · textεχων—
  11. r8 · textξηρανwithered hand; and [Anderson]
  12. r9 · textκαιthey [Anderson]
  13. r10 · textεπηρωτησανasked [Anderson]
  14. r11 · textαυτονhim, [Anderson]
  15. r12 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  16. r13 · textειIs it lawful [Anderson]
  17. r14 · textεξεστινto [Anderson]
  18. r15 · textτοιςcure on [Anderson]
  19. r16 · textσαββασινthe sabbath? [Anderson]
  20. r17 · textθεραπευσε—
  21. r18 · textιναthat [Anderson]
  22. peshitta-matthew-12-10-source-17 · empty——
  23. r19 · textκατηγορησωσινthey might accuse [Anderson]
  24. r20 · textαυτουhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-12-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαι—
  4. r2 · textϊδου—
  5. r3 · textανθρωπος—
  6. r4 · textην—
  7. r5 · textτην—
  8. peshitta-matthew-12-10-source-6 · empty——
  9. r6 · textχειρα—
  10. r7 · textεχων—
  11. r8 · textξηραν—
  12. r9 · textκαι—
  13. r10 · textεπηρωτησαν—
  14. r11 · textαυτον—
  15. r12 · textλεγοντες—
  16. r13 · textει—
  17. r14 · textεξεστιν—
  18. r15 · textτοις—
  19. r16 · textσαββασιν—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textϊνα—
  22. peshitta-matthew-12-10-source-17 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-12-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textet—
  4. r2 · textecce—
  5. r3 · texthomo—
  6. r4 · textmanum—
  7. r5 · texterat—
  8. peshitta-matthew-12-10-source-6 · empty——
  9. r6 · texthabens—
  10. r7 · textaridam—
  11. r8 · textet—
  12. r9 · textinterrogauerunt—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · texteum—
  15. r12 · textdicentes—
  16. r13 · textsi—
  17. r14 · textlicet—
  18. r15 · textibi—
  19. r16 · textsabbatis—
  20. r17 · textcurare—
  21. r18 · textut—
  22. peshitta-matthew-12-10-source-17 · empty——
  23. r19 · textaccusarent—
  24. r20 · texteum—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-12-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  4. r2 · texteccebehold there [DouayRheims]
  5. r3 · texthomoa man [DouayRheims]
  6. r4 · textmanumhand [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. peshitta-matthew-12-10-source-6 · empty——
  9. r6 · texthabenshad [DouayRheims]
  10. r7 · textaridam—
  11. r8 · textetand [DouayRheims]
  12. r9 · textinterrogabantthey asked [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  15. r12 · textdicentessaying [DouayRheims]
  16. r13 · textSi—
  17. r14 · textlicetIs it lawful [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textsabbatis—
  20. r17 · textcurareto heal [DouayRheims]
  21. r18 · textutthat [DouayRheims]
  22. peshitta-matthew-12-10-source-17 · empty——
  23. r19 · textaccusarentthey might accuse [DouayRheims]
  24. r20 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-12-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-10-source-2 · textܚܕAnd [Murdock]
  3. r1 · textܐܝܬwas [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܘܓܒܪܐa man [Murdock]
  6. r4 · textܗܘܐwas [Murdock]
  7. r5 · textܬܡܢthere, whose [Murdock]
  8. peshitta-matthew-12-10-source-6 · textܕܝܒܝܫܐwithered. [Murdock]
  9. r6 · textܐܝܕܗhand [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܘܡܫܐܠܝܢthey questioned [Murdock]
  13. r10 · textܗܘܘIs it [Murdock]
  14. r11 · textܠܗhim [Murdock]
  15. r12 · textܘܐܡܪܝܢand said, [Murdock]
  16. r13 · textܕܐܢAnd [Murdock]
  17. r14 · textܫܠܝܛlawful [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܒܫܒܬܐthe sabbath? [Murdock]
  20. r17 · textܠܡܐܤܝܘto heal [Murdock]
  21. r18 · textܐܝܟon [Murdock]
  22. peshitta-matthew-12-10-source-17 · textܕܢܐܟܠܘܢthat they might [Murdock]
  23. r19 · textܩܪܨܘܗܝdefame him. [Murdock]
  24. r20 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-12-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  4. r2 · textἰδούbehold [System]
  5. r3 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  6. r4 · textἦνwas [TAGNT]
  7. r5 · textτὴν<the> [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-12-10-source-6 · empty——
  9. r6 · textχεῖραa hand [TAGNT]
  10. r7 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  11. r8 · textξηράνwithered; [TAGNT]
  12. r9 · textκαὶAnd [TAGNT]
  13. r10 · textἐπηρώτησανthey asked [TAGNT]
  14. r11 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  15. r12 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  16. r13 · textΕἰIs [TAGNT]
  17. r14 · textἔξεστινit is lawful [TAGNT]
  18. r15 · textτοῖςon the [TAGNT]
  19. r16 · textσάββασινSabbaths [TAGNT]
  20. r17 · textθεραπεύεινto heal [TAGNT]
  21. r18 · textἵναso that [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-12-10-source-17 · empty——
  23. r19 · textκατηγορήσωσινthey may accuse [TAGNT]
  24. r20 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]