Matthew 12:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. peshitta-matthew-12-1-source-8 · empty——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁplace [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧϫⲏⲩ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. peshitta-matthew-12-1-source-8 · empty——
  16. r15 · textⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲁⲩϩⲕⲟbe hungry [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓto begin [Crum]
  21. r20 · textⲛⲧⲱⲗⲕpluck out [Crum]
  22. r21 · textⲛⲛϩⲙⲥear of corn [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textⲉⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textενAt [TAGNT]
  2. r2 · textεκεινωthat [very] [TAGNT]
  3. r3 · textτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · textκαιρωtime [TAGNT]
  5. r5 · textεπορευθηwent [TAGNT]
  6. r6 · textο<the> [TAGNT]
  7. r7 · textιςJesus [TAGNT]
  8. r8 · textτοιςon the [TAGNT]
  9. r9 · textσαββατοιςSabbath [System]
  10. r10 · textδιαthrough [TAGNT]
  11. r11 · textτωνthe [TAGNT]
  12. r12 · textσποριμωνgrainfields; [TAGNT]
  13. r13 · textοthe/this/who [Lexical]
  14. r14 · textδεand [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-12-1-source-8 · empty——
  16. r15 · textμαθηταιthe disciples [TAGNT]
  17. r16 · textαυτουof Him [TAGNT]
  18. r17 · textεπεινασανhungered [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textηρξαντοthey began [TAGNT]
  21. r20 · textτιλλεινto pluck [the] [TAGNT]
  22. r21 · textσταχυαςheads of grain [TAGNT]
  23. r22 · textκαιand [TAGNT]
  24. r23 · textεσθιεινto eat. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενAt [Anderson]
  2. r2 · textεκινωthat [Anderson]
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textκαιρωtime Jesus [Anderson]
  5. r5 · textεπορευθηwent, [Anderson]
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textις—
  8. r8 · textτοιςon the [Anderson]
  9. r9 · textσαββασινsabbath, through [Anderson]
  10. r10 · textδια—
  11. r11 · textτωνthe fields of [Anderson]
  12. r12 · textσποριμωνgrain: [Anderson]
  13. r13 · textοι—
  14. r14 · textδεand [Anderson]
  15. peshitta-matthew-12-1-source-8 · empty——
  16. r15 · textμαθητεhis disciples were [Anderson]
  17. r16 · textαυτου—
  18. r17 · textεπινασανhungry, [Anderson]
  19. r18 · textκαιand [Anderson]
  20. r19 · textηρξαντοthey began to [Anderson]
  21. r20 · textτιλλινpull the [Anderson]
  22. r21 · textσταχυαςears of grain [Anderson]
  23. r22 · textκαιand [Anderson]
  24. r23 · textεσθιεινto eat. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textεκεινω—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textκαιρω—
  5. r5 · textεπορευθη—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textσαββασιν—
  10. r10 · textδια—
  11. r11 · textτων—
  12. r12 · textσποριμων—
  13. r13 · textοι—
  14. r14 · textδε—
  15. peshitta-matthew-12-1-source-8 · empty——
  16. r15 · textμαθηται—
  17. r16 · textαυτου—
  18. r17 · textεπινασαν—
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textηρξαντο—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textσταχυας—
  23. r22 · textκαι—
  24. r23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textillo—
  3. r3 · textillius—
  4. r4 · texttempore—
  5. r5 · textabiit—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textihs—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textper—
  10. r10 · textsata—
  11. r11 · textcoeperunt—
  12. r12 · textsabbatis—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textbellere—
  15. peshitta-matthew-12-1-source-8 · empty——
  16. r15 · textdiscipuli—
  17. r16 · textautem—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textesurierunt—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textet—
  22. r21 · textspicas—
  23. r22 · textet—
  24. r23 · textmanducare—

Vulgate

  1. r1 · textInAt [DouayRheims]
  2. r2 · textillothat [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texttemporetime [DouayRheims]
  5. r5 · textabiitwent [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textperthrough [DouayRheims]
  10. r10 · textsata—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textsabbatothe sabbath [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. peshitta-matthew-12-1-source-8 · empty——
  16. r15 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  17. r16 · textautemand [DouayRheims]
  18. r17 · textejushis [DouayRheims]
  19. r18 · textesurienteshungry [DouayRheims]
  20. r19 · textcœperuntbegan [DouayRheims]
  21. r20 · textvellereto pluck [DouayRheims]
  22. r21 · textspicasthe ears [DouayRheims]
  23. r22 · textetand [DouayRheims]
  24. r23 · textmanducareto eat [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܒܗܘAt that [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܙܒܢܐtime [Murdock]
  5. r5 · textܡܗܠܟwalked [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܐwere hungry, [Murdock]
  7. r7 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܒܫܒܬܐthe sabbath, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܒܝܬtillage grounds: and [Murdock]
  15. peshitta-matthew-12-1-source-8 · textܙܪܥܐin the [Murdock]
  16. r15 · textܘܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܟܦܢܘon [Murdock]
  20. r19 · textܘܫܪܝܘand began [Murdock]
  21. r20 · textܡܠܓܝܢto pluck [Murdock]
  22. r21 · textܫܒܠܐthe ears [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܘܐܟܠܝܢand to eat. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνAt [TAGNT]
  2. r2 · textἐκείνῳthat very [TAGNT]
  3. r3 · textτῷ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textκαιρῷtime [TAGNT]
  5. r5 · textἐπορεύθηwent [TAGNT]
  6. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. r8 · textτοῖςon the [TAGNT]
  9. r9 · textσάββασινSabbaths [TAGNT]
  10. r10 · textδιὰthrough [TAGNT]
  11. r11 · textτῶνthe [TAGNT]
  12. r12 · textσπορίμωνgrainfields; [TAGNT]
  13. r13 · textοἱ<the> [TAGNT]
  14. r14 · textδὲand [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-12-1-source-8 · empty——
  16. r15 · textμαθηταὶthe disciples [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  18. r17 · textἐπείνασανhungered [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textἤρξαντοto rule/begin [System]
  21. r20 · textτίλλεινto pluck the [TAGNT]
  22. r21 · textστάχυαςheads of grain [TAGNT]
  23. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r23 · textἐσθίεινto eat. [TAGNT]