Matthew 11:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-40011008-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · textⲉⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  6. s01-40011008-5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r7 · textⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲃⲥⲱgarment [Crum]
  9. r8 · textⲉⲩϭⲏⲛ—
  10. r9 · textⲧⲟgive, pay, sell [Crum]
  11. r10 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  12. r11 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  15. r14 · textⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓto bear, carry s.o. [Crum]
  16. r15 · textⲛⲛϩⲃⲥⲱgarment [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉⲩϭⲏⲛ—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲥⲉϩⲛⲛⲏⲓthey [Crum]
  21. r20 · textⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩking [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαλλαBut [TAGNT]
  2. r2 · textτιwhat [TAGNT]
  3. r3 · textεξηλθατεdid you go out [TAGNT]
  4. r4 · textιδεινto see? [TAGNT]
  5. r5 · textανθρωπονA man [TAGNT]
  6. s01-40011008-5 · empty——
  7. r6 · textενin [TAGNT]
  8. r7 · textμαλακοιςdelicate [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textημφιεσμενονdressed? [TAGNT]
  11. r10 · textιδουBehold [TAGNT]
  12. r11 · textοιthose [TAGNT]
  13. r12 · textτα<the> [TAGNT]
  14. r13 · textμαλακαdelicate [clothing] [TAGNT]
  15. r14 · textφορουντεςwearing [TAGNT]
  16. r15 · textενin [TAGNT]
  17. r16 · textτοιςthe [TAGNT]
  18. r17 · textοικοιςhouses [TAGNT]
  19. r18 · textτων<the> [TAGNT]
  20. r19 · textβασιλεωνof kings [TAGNT]
  21. r20 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλαBut [Anderson]
  2. r2 · textτιwhat went [Anderson]
  3. r3 · textεξηλθαταιyou out [Anderson]
  4. r4 · textιδινto see? [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. s01-40011008-5 · textανον—
  7. r6 · textενa man [Anderson]
  8. r7 · textμαλακοιςclothed [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textημφιεσμενονill soft raiment? [Anderson]
  11. r10 · textιδουBehold, they that [Anderson]
  12. r11 · textοι—
  13. r12 · textτα—
  14. r13 · textμαλακαwear soft clothing [Anderson]
  15. r14 · textφορουντες—
  16. r15 · textενare in [Anderson]
  17. r16 · textτοις—
  18. r17 · textοικοις—
  19. r18 · textτων—
  20. r19 · textβασιλεωνkings' houses. [Anderson]
  21. r20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλα—
  2. r2 · textτι—
  3. r3 · textεξηλθατε—
  4. r4 · textειδειν—
  5. r5 · textανθρωπον—
  6. s01-40011008-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textμαλακοις—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textειδου—
  12. r11 · textοι—
  13. r12 · textτα—
  14. r13 · textμαλακα—
  15. r14 · textφορουντες—
  16. r15 · textεν—
  17. r16 · textτοις—
  18. r17 · textοικοις—
  19. r18 · textτων—
  20. r19 · textβασιλεων—
  21. r20 · textεισιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textquid—
  3. r3 · textexistis—
  4. r4 · textuidere—
  5. r5 · texthominem—
  6. s01-40011008-5 · empty——
  7. r6 · textmollibus—
  8. r7 · textutuntur—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textecce—
  11. r10 · textqui—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textmollibus—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textindutum—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textdomibus—
  19. r18 · textin—
  20. r19 · textregnum—
  21. r20 · textsunt—

Vulgate

  1. r1 · textSedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textquidwhat [DouayRheims]
  3. r3 · textexistisyou out [DouayRheims]
  4. r4 · textvidereto see [DouayRheims]
  5. r5 · texthominema man [DouayRheims]
  6. s01-40011008-5 · empty——
  7. r6 · textmollibussoft [DouayRheims]
  8. r7 · textvestitumclothed [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textEcceBehold [DouayRheims]
  11. r10 · textquithat [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textmollibussoft [DouayRheims]
  15. r14 · textvestiuntur—
  16. r15 · textin—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textdomibushouses [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textregum—
  21. r20 · textsunt—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܠܐif not; [Murdock]
  2. r2 · textܡܢܐwhat went [Murdock]
  3. r3 · textܢܦܩܬܘܢye out [Murdock]
  4. r4 · textܠܡܚܙܐto see? [Murdock]
  5. r5 · textܓܒܪܐman clothed [Murdock]
  6. s01-40011008-5 · empty——
  7. r6 · textܕܢܚܬܐAnd [Murdock]
  8. r7 · textܪܟܝܟܐdelicate robes? [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܒܝܫA [Murdock]
  11. r10 · textܗܐLo, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܝܠܝܢin [Murdock]
  15. r14 · textܕܪܟܝܟܐclothed in delicate [Murdock]
  16. r15 · textܠܒܝܫܝܢthey that are [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܒܝܬthe dwelling of [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܡܠܟܐkings. [Murdock]
  21. r20 · textܐܢܘܢrobes, are in [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈλλὰBut [TAGNT]
  2. r2 · textτίwhat [TAGNT]
  3. r3 · textἐξήλθετεto go out [System]
  4. r4 · textἰδεῖνto see? [System]
  5. r5 · textἌνθρωπονA man [TAGNT]
  6. s01-40011008-5 · empty——
  7. r6 · textἐνin [TAGNT]
  8. r7 · textμαλακοῖςdelicate [TAGNT]
  9. r8 · textἱματίοιςgarments [TAGNT]
  10. r9 · textἠμφιεσμένονdressed? [TAGNT]
  11. r10 · textἸδούBehold [System]
  12. r11 · textοἱthose [TAGNT]
  13. r12 · textτὰ<the> [TAGNT]
  14. r13 · textμαλακὰdelicate clothing [TAGNT]
  15. r14 · textφοροῦντεςwearing [TAGNT]
  16. r15 · textἐνin [TAGNT]
  17. r16 · textτοῖςthe [TAGNT]
  18. r17 · textοἴκοιςhouses [TAGNT]
  19. r18 · textτῶν<the> [TAGNT]
  20. r19 · textβασιλείωνkingly [TAGNT]
  21. r20 · textεἰσίνare; [TAGNT]