Matthew 11:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓwhen, after [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓto begin [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥbarren, empty [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r7 · textⲉϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧⲃⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  11. r11 · textϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r13 · textⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  14. r14 · textⲉⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉⲩⲕⲁϣreed [Crum]
  17. r17 · textⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲩwind, breath [Crum]
  18. r18 · textⲕⲓⲙmove, be moved [Crum]
  19. r19 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτουτωνAs these [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textπορευομενωνwere going away [TAGNT]
  4. r4 · textηρξατοbegan [TAGNT]
  5. r5 · textο<the> [TAGNT]
  6. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  7. r7 · textλεγεινto speak [TAGNT]
  8. r8 · textτοιςto the [TAGNT]
  9. r9 · textοχλοιςcrowds [TAGNT]
  10. r10 · textπεριconcerning [TAGNT]
  11. r11 · textιωανουJohn: [TAGNT]
  12. r12 · textτιWhat [TAGNT]
  13. r13 · textεξηλθατεwent you out [TAGNT]
  14. r14 · textειςinto [TAGNT]
  15. r15 · textτηνthe [TAGNT]
  16. r16 · textερημονwilderness [TAGNT]
  17. r17 · textθεασασθαιto see? [TAGNT]
  18. r18 · textκαλαμονA reed [TAGNT]
  19. r19 · textυποby [the] [TAGNT]
  20. r20 · textανεμουwind [TAGNT]
  21. r21 · textσαλευομενονshaken? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτουτωνBut as these [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπορευομενωνwere going away, [Anderson]
  4. r4 · textηρξατο—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textιςJesus began [Anderson]
  7. r7 · textλεγινto say [Anderson]
  8. r8 · textτοιςto the [Anderson]
  9. r9 · textοχλοις—
  10. r10 · textπεριmultitudes concerning [Anderson]
  11. r11 · textιωαννουJohn: [Anderson]
  12. r12 · textτιWhat [Anderson]
  13. r13 · textεξηλθατεwent you out [Anderson]
  14. r14 · textειςinto [Anderson]
  15. r15 · textτηνthe [Anderson]
  16. r16 · textερημονwilderness [Anderson]
  17. r17 · textθεασασθεto see? [Anderson]
  18. r18 · textκαλαμονa reed [Anderson]
  19. r19 · textυποshaken by [Anderson]
  20. r20 · textανεμουthe wind? [Anderson]
  21. r21 · textσαλευομενον—

Bezae Greek

  1. r1 · textτουτων—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπορευομενων—
  4. r4 · textηρξατο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textλεγειν—
  8. r8 · textτοις—
  9. r9 · textοχλοις—
  10. r10 · textπερι—
  11. r11 · textϊωαννου—
  12. r12 · textτι—
  13. r13 · textεξηλθατε—
  14. r14 · textεις—
  15. r15 · textτην—
  16. r16 · textερημον—
  17. r17 · textθεασασθαι—
  18. r18 · textκαλαμον—
  19. r19 · textϋπο—
  20. r20 · textανεμου—
  21. r21 · textσαλευομενον—

Bezae Latin

  1. r1 · texthis—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texta—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textabuntibus—
  6. r6 · textihs—
  7. r7 · textdicere—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcoepit—
  10. r10 · textturbis—
  11. r11 · textde—
  12. r12 · textiohanne—
  13. r13 · textquid—
  14. r14 · textexistis—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textin—
  17. r17 · textdesertum—
  18. r18 · textuidere—
  19. r19 · textarundinem—
  20. r20 · textuento—
  21. r21 · textmoueri—

Vulgate

  1. r1 · textIllis—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textabeuntibuswent [DouayRheims]
  4. r4 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r7 · textdicereto say [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textadto [DouayRheims]
  10. r10 · textturbasthe multitudes [DouayRheims]
  11. r11 · textdeconcerning [DouayRheims]
  12. r12 · textJoanneJohn [DouayRheims]
  13. r13 · textQuidWhat [DouayRheims]
  14. r14 · textexistisyou out [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textininto [DouayRheims]
  17. r17 · textdesertumthe desert [DouayRheims]
  18. r18 · textvidereto see [DouayRheims]
  19. r19 · textarundinema reed [DouayRheims]
  20. r20 · textventowith the wind [DouayRheims]
  21. r21 · textagitatam—

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܙܠܘthey [Murdock]
  4. r4 · textܫܪܝbegan [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r7 · textܠܡܐܡܪto say to [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܟܢܫܐgone, [Murdock]
  10. r10 · textܥܠthe multitudes, concerning [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܝܘܚܢܢJohn: [Murdock]
  13. r13 · textܡܢܐWhat went [Murdock]
  14. r14 · textܢܦܩܬܘܢye into [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܠܚܘܪܒܐthe wilderness [Murdock]
  17. r17 · textܠܡܚܙܐto see? [Murdock]
  18. r18 · textܩܢܝܐA reed that [Murdock]
  19. r19 · textܕܡܢwaved in the [Murdock]
  20. r20 · textܪܘܚܐwind? [Murdock]
  21. r21 · textܡܬܬܙܝܥwere [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤούτωνAs these [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textπορευομένωνwere going away [TAGNT]
  4. r4 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r7 · textλέγεινto speak [TAGNT]
  8. r8 · textτοῖςto the [TAGNT]
  9. r9 · textὄχλοιςcrowds [TAGNT]
  10. r10 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  11. r11 · textἸωάννουJohn: [TAGNT]
  12. r12 · textΤίWhat [TAGNT]
  13. r13 · textἐξήλθετεto go out [System]
  14. r14 · textεἰςinto [TAGNT]
  15. r15 · textτὴνthe [TAGNT]
  16. r16 · textἔρημονwilderness [TAGNT]
  17. r17 · textθεάσασθαιto see? [TAGNT]
  18. r18 · textΚάλαμονA reed [TAGNT]
  19. r19 · textὑπὸby the [TAGNT]
  20. r20 · textἀνέμουwind [TAGNT]
  21. r21 · textσαλευόμενονshaken? [TAGNT]