Matthew 11:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-11-29-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. peshitta-matthew-11-29-source-11 · empty——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϥⲓbear, carry, take [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲡⲁⲛⲁϩⲃyoke [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  5. r5 · textⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛupon, over [Crum]
  6. peshitta-matthew-11-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · textⲛϩⲏⲧ—
  11. r10 · textϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙⲣⲁϣmild, gentle person [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · textϯⲑⲃⲃⲓⲏⲩhumiliate [Crum]
  14. r13 · textϩⲙⲡⲁϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉfall [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉⲩⲙⲧⲟⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  19. peshitta-matthew-11-29-source-11 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαρατεdo take [TAGNT]
  2. r2 · textτονthe [TAGNT]
  3. r3 · textζυγονyoke [TAGNT]
  4. r4 · textμουof Mine [TAGNT]
  5. r5 · textεφupon [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-11-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textυμαςyou [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textμαθετεdo learn [TAGNT]
  10. r9 · textαπfrom [TAGNT]
  11. r10 · textεμουMe [TAGNT]
  12. r11 · textοτιfor [TAGNT]
  13. r12 · textπραυςgentle [TAGNT]
  14. r13 · textειμιI am [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textταπεινοςhumble [TAGNT]
  17. r16 · textτη<the> [TAGNT]
  18. r17 · textκαρδιαin heart, [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-11-29-source-11 · empty——
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. r19 · textευρησεταιto find/meet [System]
  22. r20 · textαναπαυσινrest [TAGNT]
  23. r21 · textταιςfor the [TAGNT]
  24. r22 · textψυχαιςsouls [TAGNT]
  25. r23 · textυμωνof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαρατεTake [Anderson]
  2. r2 · textτον—
  3. r3 · textζυγονmy yoke [Anderson]
  4. r4 · textμου—
  5. r5 · textεφupon you, [Anderson]
  6. peshitta-matthew-11-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textυμας—
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. r8 · textμαθετεlearn [Anderson]
  10. r9 · textαπof [Anderson]
  11. r10 · textεμουme; [Anderson]
  12. r11 · textοτιfor I am [Anderson]
  13. r12 · textπραυςmeek [Anderson]
  14. r13 · textειμι—
  15. r14 · textκαιand lowly in [Anderson]
  16. r15 · textταπινος—
  17. r16 · textτη—
  18. r17 · textκαρδιαheart, [Anderson]
  19. peshitta-matthew-11-29-source-11 · empty——
  20. r18 · textκαιand [Anderson]
  21. r19 · textευρησετεyou shall find [Anderson]
  22. r20 · textαναπαυσινrest for your [Anderson]
  23. r21 · textταις—
  24. r22 · textψυχεςsouls. [Anderson]
  25. r23 · textυμων—

Bezae Greek

  1. r1 · textαρατε—
  2. r2 · textτον—
  3. r3 · textζυγον—
  4. r4 · textμου—
  5. r5 · textεφ—
  6. peshitta-matthew-11-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textϋμας—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textαπ—
  11. r10 · textεμου—
  12. r11 · textοτι—
  13. r12 · textπραϋς—
  14. r13 · textειμει—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textταπεινος—
  17. r16 · textτη—
  18. r17 · textκαρδια—
  19. peshitta-matthew-11-29-source-11 · empty——
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textαναπαυσιν—
  23. r21 · textταις—
  24. r22 · textψυχαις—
  25. r23 · textϋμων—

Bezae Latin

  1. r1 · text6-7te—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmeum—
  5. r5 · textsuper—
  6. peshitta-matthew-11-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textuos—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texta—
  11. r10 · textme—
  12. r11 · textquia—
  13. r12 · textmitis—
  14. r13 · textsum—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · texthumilis—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textcorde—
  19. peshitta-matthew-11-29-source-11 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textinuenietis—
  22. r20 · textrequiem—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textanimis—
  25. r23 · textuestris—

Vulgate

  1. r1 · textTolliteTake up [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textjugumyoke [DouayRheims]
  4. r4 · textmeummy [DouayRheims]
  5. r5 · textsuperupon [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-11-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textvosyou [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textdiscitelearn [DouayRheims]
  10. r9 · textaof [DouayRheims]
  11. r10 · textmeme [DouayRheims]
  12. r11 · textquiabecause [DouayRheims]
  13. r12 · textmitismeek [DouayRheims]
  14. r13 · textsumI am [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · texthumilishumble [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textcordeheart [DouayRheims]
  19. peshitta-matthew-11-29-source-11 · empty——
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · textinvenietisyou shall find [DouayRheims]
  22. r20 · textrequiemrest [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textanimabussouls [DouayRheims]
  25. r23 · textvestrisyour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܩܘܠܘTake [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܢܝܪܝmy yoke [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܠܝܟܘܢupon you; [Murdock]
  6. peshitta-matthew-11-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textܡܢܝfrom [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܝܠܦܘand learn [Murdock]
  10. r9 · textܕܢܝܚam [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܢܐme, that I [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܢܐin my [Murdock]
  16. r15 · textܘܡܟܝܟgentle and subdued [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܒܠܒܝheart: [Murdock]
  19. peshitta-matthew-11-29-source-11 · empty——
  20. r18 · textܐܢܬܘܢand ye [Murdock]
  21. r19 · textܘܡܫܟܚܝܢwill find [Murdock]
  22. r20 · textܢܝܚܐrest for your [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܠܢܦܫܬܟܘܢsouls: [Murdock]
  25. r23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἌρατεdo take [TAGNT]
  2. r2 · textτὸνthe [TAGNT]
  3. r3 · textζυγόνyoke [TAGNT]
  4. r4 · textμουI/we [System]
  5. r5 · textἐφupon [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-11-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textμάθετεdo learn [TAGNT]
  10. r9 · textἀπfrom [TAGNT]
  11. r10 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  12. r11 · textὅτιfor [TAGNT]
  13. r12 · textπρᾷόςgentle [System]
  14. r13 · textεἰμιI am [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textταπεινὸςhumble [TAGNT]
  17. r16 · textτῇ<the> [TAGNT]
  18. r17 · textκαρδίᾳin heart, [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-11-29-source-11 · empty——
  20. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r19 · textεὑρήσετεyou will find [TAGNT]
  22. r20 · textἀνάπαυσινrest [TAGNT]
  23. r21 · textταῖςfor the [TAGNT]
  24. r22 · textψυχαῖςsouls [TAGNT]
  25. r23 · textὑμῶνof you. [TAGNT]