Matthew 11:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. coptic-j11 · empty——
  13. vulgate-matthew-11-28-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲙⲏⲓⲧⲛcome, go [Crum]
  2. r2 · textϣⲁⲣⲟⲓto, toward [Crum]
  3. r3 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  4. r4 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧϩⲟⲥⲉ—
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲟⲧⲡshut, enclose, imprison [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  11. r11 · textϯⲛⲁϯⲙⲧⲟⲛ—
  12. coptic-j11 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  13. vulgate-matthew-11-28-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδευτεCome [TAGNT]
  2. r2 · textπροςto [TAGNT]
  3. r3 · textμεMe [TAGNT]
  4. r4 · textπαντεςall [TAGNT]
  5. r5 · textοιyou who [are] [TAGNT]
  6. r6 · textκοπιωντεςtoiling [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textπεφορτισμενοιburdened, [TAGNT]
  9. r9 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  10. r10 · textαναπαυσωwill give rest [TAGNT]
  11. r11 · textυμαςto you. [TAGNT]
  12. coptic-j11 · empty——
  13. vulgate-matthew-11-28-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textδευτεCome [Anderson]
  2. r2 · textπροςto me, [Anderson]
  3. r3 · textμε—
  4. r4 · textπαντεςall [Anderson]
  5. r5 · textοιyou that labor [Anderson]
  6. r6 · textκοπιωντεςand are [Anderson]
  7. r7 · textκαιheavily [Anderson]
  8. r8 · textπεφορτισμενοιburdened, [Anderson]
  9. r9 · textκαγωand I [Anderson]
  10. r10 · textαναπαυσωwill give [Anderson]
  11. r11 · textυμαςyou rest. [Anderson]
  12. coptic-j11 · empty——
  13. vulgate-matthew-11-28-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textδευτε—
  2. r2 · textπρος—
  3. r3 · textμε—
  4. r4 · textπαντες—
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textκοπιωντες—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textπεφορτισμενοι—
  9. r9 · textκαγω—
  10. r10 · textαναπαυσω—
  11. r11 · textϋμας—
  12. coptic-j11 · unpopulated——
  13. vulgate-matthew-11-28-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuenite—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · textme—
  4. r4 · textomnes—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textlauoratis—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textonerati—
  9. r9 · textestis—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textego—
  12. coptic-j11 · unpopulated——
  13. vulgate-matthew-11-28-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVeniteCome [DouayRheims]
  2. r2 · textadto [DouayRheims]
  3. r3 · textmeme [DouayRheims]
  4. r4 · textomnesall [DouayRheims]
  5. r5 · textquiyou that [DouayRheims]
  6. r6 · textlaboratis—
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textoneratiburdened [DouayRheims]
  9. r9 · textestisare [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textegoI [DouayRheims]
  12. coptic-j11 · textreficiam—
  13. vulgate-matthew-11-28-1 · textvosyou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܬܘCome unto [Murdock]
  2. r2 · textܠܘܬܝme, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܠܟܘܢall ye [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܐܝܐwearied [Murdock]
  7. r7 · textܘܫܩܝܠܝand heavily [Murdock]
  8. r8 · textܡܘܒܠܐburdened, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܐܢܐand I [Murdock]
  11. r11 · textܐܢܝܚܟܘܢwill ease you. [Murdock]
  12. coptic-j11 · empty——
  13. vulgate-matthew-11-28-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔεῦτεCome [TAGNT]
  2. r2 · textπρόςto [TAGNT]
  3. r3 · textμεI/we [System]
  4. r4 · textπάντεςall [TAGNT]
  5. r5 · textοἱyou who are [TAGNT]
  6. r6 · textκοπιῶντεςtoiling [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textπεφορτισμένοιburdened, [TAGNT]
  9. r9 · textκἀγὼand I [System]
  10. r10 · textἀναπαύσωwill give rest [TAGNT]
  11. r11 · textὑμᾶςto you. [TAGNT]
  12. coptic-j11 · empty——
  13. vulgate-matthew-11-28-1 · empty——