Matthew 11:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπανταAll things [TAGNT]
  2. r2 · extantμοιto Me [TAGNT]
  3. r3 · extantπαρεδοθηwas delivered [TAGNT]
  4. r4 · damagedυποby [TAGNT]
  5. r5 · extantτουthe [TAGNT]
  6. r6 · extantπρσFather [TAGNT]
  7. s01-40011027-6 · empty——
  8. r7 · extantμουof Mine, [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιAnd [TAGNT]
  10. r9 · extantουδεισno one [TAGNT]
  11. pap-exc-89081b17ef-1 · damagedγινωσκει—
  12. r10 · extantεπιγινωσκειknows [TAGNT]
  13. r11 · extantτονthe [TAGNT]
  14. r12 · extantυνSon [TAGNT]
  15. s01-40011027-12 · empty——
  16. r13 · extantειonly [TAGNT]
  17. r14 · extantμηexcept [TAGNT]
  18. r15 · extantοthe [TAGNT]
  19. r16 · extantπηρFather, [TAGNT]
  20. s01-40011027-16 · empty——
  21. r17 · extantουδεnor [TAGNT]
  22. r18 · extantτονthe [TAGNT]
  23. r19 · extantπραFather [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-11-27-source-15 · empty——
  25. r20 · extantτισanyone [TAGNT]
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. s01-40011027-25 · empty——
  32. r26 · lost——
  33. r27 · lost——
  34. r28 · lost——
  35. r29 · lost——
  36. r30 · lost——
  37. r31 · lost——
  38. s01-40011027-31 · empty——
  39. r32 · lost——
  40. coptic-j25 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲧⲏⲣϥ—
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ—
  7. s01-40011027-6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. pap-exc-89081b17ef-1 · empty——
  12. r10 · textⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  15. s01-40011027-12 · empty——
  16. r13 · textⲉⲓⲙⲏⲧⲓunless, except [Crum]
  17. r14 · textⲙⲏⲧⲓ—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  20. s01-40011027-16 · empty——
  21. r17 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  24. peshitta-matthew-11-27-source-15 · empty——
  25. r20 · textⲡⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  26. r21 · textⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  27. r22 · textⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  28. r23 · textⲙⲡⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  31. s01-40011027-25 · empty——
  32. r26 · empty——
  33. r27 · textⲙⲛⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  34. r28 · textⲛⲁⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  35. r29 · textⲉⲟⲩⲱϣcry, announce, sound [Crum]
  36. r30 · empty——
  37. r31 · textⲉⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  38. s01-40011027-31 · empty——
  39. r32 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  40. coptic-j25 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπανταAll things [TAGNT]
  2. r2 · textμοιto Me [TAGNT]
  3. r3 · textπαρεδοθηwas delivered [TAGNT]
  4. r4 · textυποby [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textπατροςFather [TAGNT]
  7. s01-40011027-6 · empty——
  8. r7 · textμουof Mine, [TAGNT]
  9. r8 · textκαιAnd [TAGNT]
  10. r9 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  11. pap-exc-89081b17ef-1 · empty——
  12. r10 · textεπιγινωσκειknows [TAGNT]
  13. r11 · textτονthe [TAGNT]
  14. r12 · textυιονSon [TAGNT]
  15. s01-40011027-12 · empty——
  16. r13 · textειonly [TAGNT]
  17. r14 · textμηexcept [TAGNT]
  18. r15 · textοthe [TAGNT]
  19. r16 · textπατηρFather, [TAGNT]
  20. s01-40011027-16 · empty——
  21. r17 · textουδεnor [TAGNT]
  22. r18 · textτονthe [TAGNT]
  23. r19 · textπατεραFather [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-11-27-source-15 · empty——
  25. r20 · textτιςanyone [TAGNT]
  26. r21 · textεπιγεινωσκειdoes know [TAGNT]
  27. r22 · textειonly [TAGNT]
  28. r23 · textμηexcept [TAGNT]
  29. r24 · textοthe [TAGNT]
  30. r25 · textυιοςSon [TAGNT]
  31. s01-40011027-25 · empty——
  32. r26 · textκαιand [TAGNT]
  33. r27 · textωto whom [TAGNT]
  34. r28 · textεανif [TAGNT]
  35. r29 · textβουληταιshall choose [TAGNT]
  36. r30 · textοthe [TAGNT]
  37. r31 · textυιοςSon [TAGNT]
  38. s01-40011027-31 · empty——
  39. r32 · textαποκαλυψαιto reveal [Him]. [TAGNT]
  40. coptic-j25 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπανταAll things [Anderson]
  2. r2 · textμοι—
  3. r3 · textπαρεδοθηhave been delivered [Anderson]
  4. r4 · textυπο—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textπρςto me by [Anderson]
  7. s01-40011027-6 · empty——
  8. r7 · textμουmy Father; [Anderson]
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textουδιςand no [Anderson]
  11. pap-exc-89081b17ef-1 · empty——
  12. r10 · textεπιγινωσκιone knows [Anderson]
  13. r11 · textτον—
  14. r12 · textυν—
  15. s01-40011027-12 · empty——
  16. r13 · textει—
  17. r14 · textμηthe Son [Anderson]
  18. r15 · textο—
  19. r16 · textπηρbut [Anderson]
  20. s01-40011027-16 · empty——
  21. r17 · textουδεthe Father: [Anderson]
  22. r18 · textτον—
  23. r19 · textπραneither knows any [Anderson]
  24. peshitta-matthew-11-27-source-15 · empty——
  25. r20 · textτιςone [Anderson]
  26. r21 · textεπιγινωσκιthe [Anderson]
  27. r22 · textει—
  28. r23 · textμηFather but [Anderson]
  29. r24 · textοthe [Anderson]
  30. r25 · textυςSon, and [Anderson]
  31. s01-40011027-25 · empty——
  32. r26 · textκαι—
  33. r27 · textω—
  34. r28 · textεανhe to whomever [Anderson]
  35. r29 · textβουλητε—
  36. r30 · textοthe [Anderson]
  37. r31 · textυςSon will [Anderson]
  38. s01-40011027-31 · empty——
  39. r32 · textαποκαλυψεreveal him. [Anderson]
  40. coptic-j25 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαντα—
  2. r2 · textμοι—
  3. r3 · textπαρεδοθη—
  4. r4 · textϋπο—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · empty——
  7. s01-40011027-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. pap-exc-89081b17ef-1 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. s01-40011027-12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textπρς—
  20. s01-40011027-16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. peshitta-matthew-11-27-source-15 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. s01-40011027-25 · empty——
  32. r26 · textκαι—
  33. r27 · empty——
  34. r28 · empty——
  35. r29 · empty——
  36. r30 · textο—
  37. r31 · textϋιος—
  38. s01-40011027-31 · empty——
  39. r32 · textαποκαλυψαι—
  40. coptic-j25 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textomnia—
  2. r2 · textmihi—
  3. r3 · texttradita—
  4. r4 · textsunt—
  5. r5 · textcognoscit—
  6. r6 · texta—
  7. s01-40011027-6 · empty——
  8. r7 · textpatre—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textmeo—
  11. pap-exc-89081b17ef-1 · empty——
  12. r10 · textet—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textnemo—
  15. s01-40011027-12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textfilium—
  18. r15 · textnec—
  19. r16 · textnisi—
  20. s01-40011027-16 · empty——
  21. r17 · textpater—
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. peshitta-matthew-11-27-source-15 · empty——
  25. r20 · textpatrem—
  26. r21 · textaliquis—
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textnisi—
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. s01-40011027-25 · empty——
  32. r26 · textfilius—
  33. r27 · textet—
  34. r28 · textcui—
  35. r29 · textuoluerit—
  36. r30 · textcognoscit—
  37. r31 · textfilius—
  38. s01-40011027-31 · empty——
  39. r32 · textreuelare—
  40. coptic-j25 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textOmniaAll things [DouayRheims]
  2. r2 · textmihito me [DouayRheims]
  3. r3 · texttraditadelivered [DouayRheims]
  4. r4 · textsuntare [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textaby [DouayRheims]
  7. s01-40011027-6 · empty——
  8. r7 · textPatreFather [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textmeomy [DouayRheims]
  11. pap-exc-89081b17ef-1 · empty——
  12. r10 · textEtAnd [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textnemono one [DouayRheims]
  15. s01-40011027-12 · empty——
  16. r13 · textnovitknoweth [DouayRheims]
  17. r14 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textnisibut [DouayRheims]
  20. s01-40011027-16 · empty——
  21. r17 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textnequeneither [DouayRheims]
  24. peshitta-matthew-11-27-source-15 · empty——
  25. r20 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  26. r21 · textquis—
  27. r22 · textnovitknow [DouayRheims]
  28. r23 · textnisibut [DouayRheims]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. s01-40011027-25 · empty——
  32. r26 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  33. r27 · textetand [DouayRheims]
  34. r28 · textcuito whom [DouayRheims]
  35. r29 · textvoluerit—
  36. r30 · empty——
  37. r31 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  38. s01-40011027-31 · empty——
  39. r32 · textrevelareto reveal [DouayRheims]
  40. coptic-j25 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܠEvery thing [Murdock]
  2. r2 · textܡܕܡgiven up [Murdock]
  3. r3 · textܐܫܬܠܡis [Murdock]
  4. r4 · textܠܝby my [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܢto [Murdock]
  7. s01-40011027-6 · empty——
  8. r7 · textܐܒܝFather [Murdock]
  9. r8 · textܘܠܐAnd no [Murdock]
  10. r9 · textܐܢܫme. [Murdock]
  11. pap-exc-89081b17ef-1 · empty——
  12. r10 · textܝܕܥone [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܒܪܐthe Son, [Murdock]
  15. s01-40011027-12 · empty——
  16. r13 · textܐܠܐknoweth [Murdock]
  17. r14 · textܐܢthe Father. [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. s01-40011027-16 · empty——
  21. r17 · textܐܒܐexcept [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܐܦAlso, [Murdock]
  24. peshitta-matthew-11-27-source-15 · textܠܐno one [Murdock]
  25. r20 · textܠܐܒܐFather, except [Murdock]
  26. r21 · textܐܢܫthe [Murdock]
  27. r22 · textܝܕܥknoweth [Murdock]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textܐܠܐSon, and [Murdock]
  31. s01-40011027-25 · empty——
  32. r26 · textܐܢto whom [Murdock]
  33. r27 · textܒܪܐthe [Murdock]
  34. r28 · textܘܠܡܢhe [Murdock]
  35. r29 · textܕܨܒܐis pleased [Murdock]
  36. r30 · empty——
  37. r31 · textܒܪܐthe Son [Murdock]
  38. s01-40011027-31 · empty——
  39. r32 · textܕܢܓܠܐto reveal him. [Murdock]
  40. coptic-j25 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠάνταAll things [TAGNT]
  2. r2 · textμοιI/we [System]
  3. r3 · textπαρεδόθηwas delivered [TAGNT]
  4. r4 · textὑπὸby [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textπατρόςFather [TAGNT]
  7. s01-40011027-6 · empty——
  8. r7 · textμουI/we [System]
  9. r8 · textκαὶAnd [TAGNT]
  10. r9 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  11. pap-exc-89081b17ef-1 · empty——
  12. r10 · textἐπιγινώσκειknows [TAGNT]
  13. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r12 · textυἱόνSon [TAGNT]
  15. s01-40011027-12 · empty——
  16. r13 · textεἰonly [TAGNT]
  17. r14 · textμὴexcept [TAGNT]
  18. r15 · textὁthe [TAGNT]
  19. r16 · textπατήρFather, [TAGNT]
  20. s01-40011027-16 · empty——
  21. r17 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  22. r18 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. r19 · textπατέραFather [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-11-27-source-15 · empty——
  25. r20 · textτιςanyone [TAGNT]
  26. r21 · textἐπιγινώσκειdoes know [TAGNT]
  27. r22 · textεἰonly [TAGNT]
  28. r23 · textμὴexcept [TAGNT]
  29. r24 · textὁthe [TAGNT]
  30. r25 · textυἱόςSon [TAGNT]
  31. s01-40011027-25 · empty——
  32. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  33. r27 · textᾧto whom [TAGNT]
  34. r28 · textἐὰνif [TAGNT]
  35. r29 · textβούληταιshall choose [TAGNT]
  36. r30 · textὁthe [TAGNT]
  37. r31 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  38. s01-40011027-31 · empty——
  39. r32 · textἀποκαλύψαιto reveal Him. [TAGNT]
  40. coptic-j25 · empty——